WEBVTT

1
00:00:01.733 --> 00:00:04.813
Pelukis Spanyol Salavador Dalí
melukis seorang temannya sebagai

2
00:00:04.813 --> 00:00:06.413
pemain sepak bola yang berotot.

3
00:00:07.633 --> 00:00:11.900
Seniman Jerman Timur, Bernhard
Heisig juga menangkap atmosfir

4
00:00:11.900 --> 00:00:15.100
pertandingan sepakbola dalam
lukisan cat minyaknya.

5
00:00:15.900 --> 00:00:20.390
Dan seniman jalanan Banksy melukis
pemain sepak bola sebagai teroris.

6
00:00:20.400 --> 00:00:24.600
Karya tiga seniman termasuk yang
diikutsertakan dalam pameran khusus

7
00:00:24.600 --> 00:00:28.600
pada Museum Sepak Bola Jerman
dalam rangka Piala Eropa tahun ini.

8
00:00:28.600 --> 00:00:33.290
Pameran di area seluas 1.000 meter
persegi itu merupakan pertunjukan

9
00:00:33.300 --> 00:00:37.000
yang melibatkan berbagai
aspek seni dan 175 karya

10
00:00:37.000 --> 00:00:38.290
dari koleksi internasional.

11
00:00:38.300 --> 00:00:42.200
Mereka mengundang para penonton untuk
masuk ke dalam arena, mengalami

12
00:00:42.200 --> 00:00:43.790
instalasi seni dan bermimpi.

13
00:00:45.767 --> 00:00:48.400
Di abad ke-20, sepak bola
adalah ekspresi modernitas.

14
00:00:48.710 --> 00:00:52.700
Para seniman mendapat inspirasi dari
bagaimana sepak bola mempengaruhi

15
00:00:53.200 --> 00:00:57.800
masyarakat, juga oleh sifat
atletis, gerakan dan kecepatannya.

16
00:01:03.300 --> 00:01:07.300
Setiap negara yang ikut dalam
Piala Eropa tahun ini diwakili oleh

17
00:01:07.300 --> 00:01:08.690
sedikitnya sebuah benda seni.

18
00:01:08.700 --> 00:01:14.170
Baik yang bersifat main-main, seperti
karya Friedensreich Hundertwasser

19
00:01:14.190 --> 00:01:15.580
atau yang garang.

20
00:01:16.833 --> 00:01:20.300
Yang jelas koreografi pertandingan
ini memesona, dan di area terbuka.

21
00:01:20.300 --> 00:01:23.450
Dan tentu saja, para
penonton yang sangat terbawa

22
00:01:23.700 --> 00:01:24.990
emosi juga ditampilkan.

23
00:01:32.133 --> 00:01:35.400
Sepak bola di abad ke-20 
jadi pencapaian baru.

24
00:01:35.400 --> 00:01:38.080
Sekarang, itu jadi
bagian lazim hidup kita.

25
00:01:38.100 --> 00:01:40.890
Tapi dulu itu jadi
ekspresi dari sesuatu yang baru.

26
00:01:40.900 --> 00:01:43.510
Orang ingin meninggalkan masa lalu.

27
00:01:44.753 --> 00:01:49.900
Museum Sepak Bola Jerman di kota
Dortmund diresmikan tahun 2015 dan

28
00:01:49.900 --> 00:01:50.990
jadi yang terbesar di Eropa.

29
00:01:51.000 --> 00:01:55.500
Ini jadi tempat koleksi momen besar
maupun kecil, yang menjadikan setiap

30
00:01:55.500 --> 00:01:57.080
laga selalu diingat orang.

31
00:01:57.100 --> 00:02:01.200
Misalnya, final Piala
Dunia 2014 di Brasil.

32
00:02:01.200 --> 00:02:04.233
Mario Götze mencetak 
gol di menit ke-113,

33
00:02:06.133 --> 00:02:08.700
dan menjadikan 
Jerman pemenang

34
00:02:08.700 --> 00:02:10.490
Piala Dunia empat kali.

35
00:02:10.500 --> 00:02:14.690
Di sini dipamerkan benda peninggalan
dari pertandingan bersejarah itu,

36
00:02:14.700 --> 00:02:19.190
yaitu sepatu yang dikenakan Götze,
lengkap dengan rumput yang berasal

37
00:02:19.200 --> 00:02:20.690
dari stadion di Brasil.

38
00:02:20.700 --> 00:02:25.000
Sepak bola adalah emosi
murni, sepak bola menyatukan orang.

39
00:02:25.000 --> 00:02:29.190
Bagi saya, sepak bola
ibaratnya surga terakhir dari mana orang

40
00:02:29.200 --> 00:02:29.889
tidak bisa diusir.

41
00:02:29.900 --> 00:02:34.190
Pemain sepak bola perempuan
juga jadi bagian penting sejarah.

42
00:02:35.367 --> 00:02:38.133
Misalnya Josephine Henning,
yang menang Piala Jerman dan

43
00:02:38.133 --> 00:02:39.800
Piala Champion empat kali.

44
00:02:40.343 --> 00:02:43.690
Dia sekarang tidak bermain
secara profesional lagi, dan

45
00:02:43.700 --> 00:02:44.690
bekerja sebagai seniman.

46
00:02:44.700 --> 00:02:49.300
Dia juga memamerkan karya-karyanya di
Museum Sepak Bola, dan menciptakan

47
00:02:49.300 --> 00:02:51.290
instalasi interaktif bagi pameran.

48
00:02:56.633 --> 00:02:59.100
Sejujurnya, keduanya
saling melengkapi.

49
00:02:59.100 --> 00:03:02.700
Baik kedamaian dari seni dan
kesibukan dari dunia sepak bola.

50
00:03:02.700 --> 00:03:04.090
Saya butuh keduanya.

51
00:03:06.433 --> 00:03:11.200
Selama abad lalu, sepak bola sudah
berkembang menjadi olah raga populer

52
00:03:11.200 --> 00:03:13.330
global bagi massa.

53
00:03:13.340 --> 00:03:16.600
Mengapa sepak bola
menarik bagi seniman?

54
00:03:16.600 --> 00:03:20.100
Melihat pertandingan saja sudah jadi
fenomena yang menyentuh banyak orang.

55
00:03:20.100 --> 00:03:23.150
Saya tidak menganalisa,
apakah itu baik atau buruk,

56
00:03:23.150 --> 00:03:25.490
saya hanya mengatakan, itu
menyentuh banyak orang.

57
00:03:28.867 --> 00:03:32.400
Sepak bola menyulut emosi kuat, dan
juga menghasilkan keuntungan besar,

58
00:03:32.400 --> 00:03:35.750
serta mengombinasikan kesenian
dan dunia komersil.

59
00:03:37.194 --> 00:03:40.930
'In Motion: Art and Football' adalah
pameran yang menawarkan sudut pandang

60
00:03:40.930 --> 00:03:44.920
baru atas bola, dan pemain kelas
dunia seperti Cristiano Ronaldo.

61
00:03:45.700 --> 00:03:49.200
Di sini dia ditampilkan
seolah disentuh tangan Tuhan.