WEBVTT

1
00:00:03.750 --> 00:00:05.490
As baleias dormem?

2
00:00:08.780 --> 00:00:13.076
Baleias e golfinhos são mamíferos 
perfeitamente adaptados

3
00:00:13.076 --> 00:00:14.498
à vida aquática.

4
00:00:14.687 --> 00:00:18.582
E eles não conseguem dormir 
como  nós, humanos.

5
00:00:20.657 --> 00:00:23.957
Como nós, eles também respiram 
com pulmões e, por isso,

6
00:00:23.957 --> 00:00:27.265
precisam frequentemente subir à superfície da água para obter o ar.

7
00:00:28.998 --> 00:00:33.006
Na superfície, eles têm que coordenar 
cada respiração.

8
00:00:33.593 --> 00:00:35.780
Por causa disso, esses animais desenvolveram técnicas

9
00:00:35.780 --> 00:00:38.141
sofisticadas de sono.

10
00:00:41.775 --> 00:00:44.440
Muitas espécies de baleias e golfinhos desligam apenas

11
00:00:44.440 --> 00:00:47.473
um lado do cérebro quando dormem.

12
00:00:47.473 --> 00:00:50.040
A outra fica acordada e periodicamente

13
00:00:50.040 --> 00:00:52.673
os lembra de ir à superfície 
para respirar.

14
00:00:55.502 --> 00:00:58.102
Eles também ficam de olho aberto.

15
00:00:58.102 --> 00:01:01.788
Geralmente é o olho oposto à metade do cérebro que está desperta.

16
00:01:03.754 --> 00:01:07.120
Pesquisadores descobriram que graças ao sono uni-hemisférico,

17
00:01:07.120 --> 00:01:09.913
os animais descansam mesmo permanecendo ativos.

18
00:01:12.186 --> 00:01:16.182
Nem todas as espécies de baleias dormem da mesma forma.

19
00:01:16.182 --> 00:01:19.222
Existem grandes diferenças quando se 
trata da duração

20
00:01:19.222 --> 00:01:20.935
 e da posição do sono.

21
00:01:21.911 --> 00:01:24.958
As baleias-piloto migram em grupos e em ritmo lento,

22
00:01:24.958 --> 00:01:26.459
e dormem horizontalmente.

23
00:01:26.459 --> 00:01:28.775
Elas estão constantemente em movimento,

24
00:01:28.775 --> 00:01:31.375
sempre na superfície da água.

25
00:01:31.375 --> 00:01:34.649
Isso permite que possam respirar de forma regular.

26
00:01:38.449 --> 00:01:41.669
É importante que as baleias não mergulhem 
muito

27
00:01:41.669 --> 00:01:43.513
quando estão descansando.

28
00:01:43.513 --> 00:01:48.185
É por isso que muitas vezes acabam repousando na posição vertical.

29
00:01:48.185 --> 00:01:50.871
Assim, elas conseguem subir mais facilmente

30
00:01:50.871 --> 00:01:52.902
à superfície  para respirar.

31
00:01:58.503 --> 00:02:02.330
Baleias jubarte já foram observadas de cabeça para baixo na água.

32
00:02:02.930 --> 00:02:05.887
Elas conseguem tirar cochilos de até meia hora.

33
00:02:07.687 --> 00:02:10.982
As cachalotes também são conhecidas por dormir “em pé”.

34
00:02:14.017 --> 00:02:16.482
E essa espécie dorme em grupos na vertical,

35
00:02:16.482 --> 00:02:19.598
logo abaixo da superfície, e tem um tipo de despertador

36
00:02:19.598 --> 00:02:22.306
respiratório que lhes permite emergir na hora certa.

37
00:02:22.873 --> 00:02:25.135
É por isso que ambos os hemisférios do cérebro

38
00:02:25.135 --> 00:02:26.700
das cachalotes podem desligar.

39
00:02:27.700 --> 00:02:30.723
Bem como acontece conosco, humanos.