WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:03.680
俄羅斯總統普丁本周訪問中國

2
00:00:03.680 --> 00:00:06.600
會晤中國領導人兼「親愛的朋友」習近平

3
00:00:06.600 --> 00:00:10.840
這是普丁本月展開第五次任期後首次出訪

4
00:00:10.840 --> 00:00:16.000
數周前習近平剛在北京接待俄羅斯外長拉夫羅夫

5
00:00:16.000 --> 00:00:20.640
此次訪問顯示出在俄羅斯心目中對華關係有多重要

6
00:00:20.640 --> 00:00:26.200
俄烏戰爭使莫斯科受到西方國家政治及經濟孤立

7
00:00:26.200 --> 00:00:29.240
這讓俄羅斯更加依賴中國

8
00:00:29.240 --> 00:00:34.520
這兩個世界強權的友誼究竟是真朋友還是權宜之計

9
00:00:34.520 --> 00:00:39.000
2022年俄羅斯揮軍進攻烏克蘭幾周前

10
00:00:39.000 --> 00:00:42.000
普丁和習近平宣布中俄友誼「無上限」 

11
00:00:42.000 --> 00:00:45.720
兩國之間的「合作沒有禁區」

12
00:00:45.720 --> 00:00:48.400
中俄的貿易關係變得更緊密

13
00:00:48.400 --> 00:00:54.920
去年中俄貿易創下歷史新高達到2400億美元 

14
00:00:54.920 --> 00:00:58.320
但兩國的貿易關係其實相當不平衡

15
00:00:58.320 --> 00:01:02.080
北京成為莫斯科最重要貿易夥伴

16
00:01:02.080 --> 00:01:05.760
而俄羅斯只是中國第六大貿易夥伴

17
00:01:05.760 --> 00:01:08.240
中國購買更多的俄羅斯石油及天然氣

18
00:01:08.240 --> 00:01:11.120
莫斯科則從中國買進汽車和機械

19
00:01:11.120 --> 00:01:13.680
北京從低廉的能源價格中獲益

20
00:01:13.680 --> 00:01:19.200
但也被指責出口可能幫助俄羅斯戰爭的商品和技術

21
00:01:19.200 --> 00:01:23.840
因此部分中國銀行正減少與俄羅斯公司的業務往來

22
00:01:23.840 --> 00:01:28.920
擔心美國的制裁可能將他們從全球金融體系斷開

23
00:01:28.920 --> 00:01:30.640
儘管莫斯科和北京關係密切 

24
00:01:30.640 --> 00:01:33.920
但兩國之間的關係錯綜複雜

25
00:01:33.920 --> 00:01:35.960
既是好朋友也是敵人

26
00:01:35.960 --> 00:01:41.800
1949年中國成為共產主義國家 正式與蘇聯建交

27
00:01:41.800 --> 00:01:43.840
他們成為緊密的夥伴

28
00:01:43.840 --> 00:01:49.080
甚至有一首流行的蘇聯歌曲
《俄羅斯人和中國人是永遠的兄弟》

29
00:01:49.080 --> 00:01:51.960
但他們的友誼在冷戰期間迅速變質

30
00:01:51.960 --> 00:01:55.720
中國和蘇聯對共產主義有不同詮釋

31
00:01:55.720 --> 00:02:01.000
20世紀60年代中蘇邊界爭端升級為軍事衝突 

32
00:02:01.000 --> 00:02:03.480
雙邊關係每況愈下

33
00:02:03.480 --> 00:02:07.040
直至80年代才恢復外交

34
00:02:07.040 --> 00:02:09.880
此後的40年間中俄關係穩步發展

35
00:02:09.880 --> 00:02:15.560
部分原因是普丁和習近平長期穩定執政

36
00:02:15.560 --> 00:02:18.520
兩國領導人的主要共同點是什麼？

37
00:02:18.520 --> 00:02:21.960
他們都想要抵消美國在全球的主導地位 

38
00:02:21.960 --> 00:02:24.040
引領世界新秩序

39
00:02:24.040 --> 00:02:25.000
 至少就目前而言 

40
00:02:25.000 --> 00:02:28.600
他們的權宜合作似乎運作良好