WEBVTT

1
00:00:01.700 --> 00:00:03.300
Jejak pembalakan liar masih segar.

2
00:00:03.300 --> 00:00:05.890
Beberapa jam lalu
pencuri masih aktif.

3
00:00:05.900 --> 00:00:08.690
Di sini banyak pohon
ditebang dan dicuri kayunya.

4
00:00:08.700 --> 00:00:12.900
Hampir setiap hari penjaga hutan
Vebi Brahimi menemukan kriminalitas

5
00:00:12.900 --> 00:00:14.190
seperti ini saat dia berpatroli.

6
00:00:23.200 --> 00:00:26.500
Hal seperti ini membuat saya dan
semua kolega benar-benar marah,

7
00:00:26.500 --> 00:00:29.090
karena ini tidak
hanya merusak hutan.

8
00:00:30.867 --> 00:00:32.833
Seluruh lingkungan hidup 
terkena dampaknya.

9
00:00:32.877 --> 00:00:36.590
Kasus-kasus ini sekarang 
menyibukkan kami siang dan malam.

10
00:00:41.800 --> 00:00:45.000
Vebi Brahimi dan rekan-rekannya
yang hanya beberapa orang

11
00:00:45.000 --> 00:00:47.900
berpatroli di 
pegunungan Gollak.

12
00:00:48.167 --> 00:00:50.190
Luas kawasan itu 
sekitar 11.000 hektar.

13
00:00:50.200 --> 00:00:53.600
Ini ibarat pertempuran yang
biasanya tidak bisa dimenangkan

14
00:00:53.600 --> 00:00:57.000
para penjaga hutan, sehingga
semakin banyak kawasan hutan rusak.

15
00:01:00.000 --> 00:01:03.400
Pembalakan di hutan
dampaknya buruk, karena pohon

16
00:01:03.400 --> 00:01:04.580
baru tumbuh lamban.

17
00:01:04.600 --> 00:01:06.890
Bukan hanya sehari, 
bahkan setahun.

18
00:01:10.209 --> 00:01:13.590
Kayu curian biasanya mendarat
di oven, sebagai bahan bakar.

19
00:01:13.600 --> 00:01:16.900
Sebagian besar keluarga masih
memanaskan ruangan dengan kayu.

20
00:01:16.910 --> 00:01:20.800
Sejak Rusia menyerang Ukraina,
harga energi di Kosovo yang sudah

21
00:01:20.800 --> 00:01:22.080
sangat miskin semakin meroket.

22
00:01:22.100 --> 00:01:24.390
Ini jadi peluang bagi
pedagang kayu ilegal.

23
00:01:24.400 --> 00:01:27.700
Batang pohon yang dicuri dari
hutan dijual di pinggir jalan.

24
00:01:29.100 --> 00:01:32.600
Kami merekam
dengan kamera tersembunyi.

25
00:01:35.900 --> 00:01:39.900
Ini empat meter kubik
kayu terbaik untuk dibakar.

26
00:01:39.900 --> 00:01:43.400
Sebenarnya ini lebih dari
empat meter kubik, tapi untuk Anda

27
00:01:43.400 --> 00:01:45.290
harganya 40 Euro
setiap meter kubik .

28
00:01:45.300 --> 00:01:47.390
Jadi 160 Euro untuk seluruhnya.

29
00:01:48.820 --> 00:01:49.847
Ini legal?

30
00:01:49.847 --> 00:01:51.847
Kami tidak mau kena
masalah dengan polisi.

31
00:01:52.913 --> 00:01:54.900
Tidak masalah, 
saya yang urus.

32
00:01:54.900 --> 00:01:57.900
Saya bawa kayunya,
serahkan, dan saya juga bawa mesin

33
00:01:57.900 --> 00:01:58.790
untuk memotong kayu.

34
00:01:58.800 --> 00:02:00.727
Tapi itu harus 
bayar ekstra.

35
00:02:02.860 --> 00:02:06.200
Tak jauh dari sana, DW
bertemu kedua kakak-beradik ini.

36
00:02:06.200 --> 00:02:09.090
Mereka tidak ingin
dikenali, karena juga terlibat dalam

37
00:02:09.100 --> 00:02:10.090
bisnis kayu curian.

38
00:02:10.100 --> 00:02:14.100
Kata mereka, ini satu-satunya
jalan untuk mendapatkan uang, dan

39
00:02:14.100 --> 00:02:16.032
melewati musim dingin.

40
00:02:22.967 --> 00:02:25.700
Kalau kami tidak punya 
bisnis ini, kami tidak

41
00:02:25.700 --> 00:02:27.389
punya api, hanya selimut.

42
00:02:27.400 --> 00:02:30.500
Bisa jadi kami tidak akan selamat
sampai musim dingin berakhir.

43
00:02:30.500 --> 00:02:33.900
Itu sulit sekali, terutama
jika musim dinginnya sangat berat.

44
00:02:44.810 --> 00:02:47.700
Di pekarangan sebelah
mereka menunjukkan mesin pemotong

45
00:02:47.700 --> 00:02:48.590
kayu rakitan sendiri.

46
00:02:48.600 --> 00:02:50.080
Sudah tua tapi masih kuat.

47
00:02:50.683 --> 00:02:52.800
Dengan mesin itu mereka 
memotong kayu yang

48
00:02:52.800 --> 00:02:54.990
dikirim pencuri kayu
hutan, dan mendapat uang.

49
00:02:55.000 --> 00:02:58.100
Mereka kenal hampir
semua pemasok kayu ilegal.

50
00:03:00.532 --> 00:03:03.800
Mereka sendiri menyatakan
tidak akan mencuri kayu dari

51
00:03:03.800 --> 00:03:06.190
hutan, karena risiko
tertangkap terlalu besar.

52
00:03:06.200 --> 00:03:08.990
Pemasok kayu ilegal
yang mereka kenal juga kerap

53
00:03:09.000 --> 00:03:09.990
kepergok penjaga hutan.

54
00:03:13.678 --> 00:03:15.133
Ya, mereka takut.

55
00:03:15.133 --> 00:03:17.000
Karena mereka kerap 
kepergok dan dihukum.

56
00:03:17.000 --> 00:03:18.889
Jadi mereka menyogok penjaga hutan.

57
00:03:18.900 --> 00:03:20.889
Sebenarnya mereka tidak korup.

58
00:03:20.900 --> 00:03:22.990
Mereka hanya ingin
mendapat sedikit uang, terutama

59
00:03:23.000 --> 00:03:24.900
untuk anak-anak mereka.

60
00:03:33.600 --> 00:03:37.200
Penjaga hutan Vebi Brahimi kenal
tuduhan seperti itu, tapi dia

61
00:03:37.200 --> 00:03:39.990
menyanggah, bahkan menceritakan,
bahwa perampok kerap menggunakan

62
00:03:40.000 --> 00:03:42.590
kekerasan, dan tidak
takut untuk membunuh.

63
00:03:44.967 --> 00:03:47.700
Akibatnya, pencurian kayu
terus berlangsung di Kosovo.

64
00:03:47.700 --> 00:03:51.300
Selama ini sebagian besar
kawasan Kosovo terdiri dari hutan

65
00:03:51.300 --> 00:03:51.990
yang tak tersentuh.

66
00:03:52.000 --> 00:03:54.600
Tapi pertanyaannya, hingga
berapa lama lagi?