WEBVTT

1
00:00:04.160 --> 00:00:08.230
Me chamam de
cidade maravilhosa. Sou famosa por

2
00:00:08.230 --> 00:00:12.150
minha gente alegre e bonita.
Por minhas inúmeras praias.

3
00:00:14.920 --> 00:00:19.480
Pela beleza de minhas paisagens.
E minha natureza exuberante.

4
00:00:22.800 --> 00:00:25.550
Fui capital do
Reino de Portugal no século 19

5
00:00:25.560 --> 00:00:30.590
e capital do Brasil
por mais de 200 anos, até 1960.

6
00:00:30.590 --> 00:00:33.840
Você me encontra entre a mata
e o Oceano Atlântico...

7
00:00:35.850 --> 00:00:39.330
No entanto, estou
sendo inundada por lixo.

8
00:00:47.070 --> 00:00:51.070
Sei que meus moradores,
os cariocas, sofrem com tanto lixo,

9
00:00:51.150 --> 00:00:54.590
assim como eu...
Mas vejo também como minha gente

10
00:00:54.590 --> 00:00:57.590
e o meu governo se esforçam
para encontrar soluções.

11
00:01:00.760 --> 00:01:02.100
Vamos conhecê-los!

12
00:01:11.880 --> 00:01:13.493
"Alô cidadão"

13
00:01:13.493 --> 00:01:14.291
"chegou o verão"

14
00:01:14.717 --> 00:01:15.144


15
00:01:15.145 --> 00:01:17.190
"Vamos circular"

16
00:01:17.190 --> 00:01:19.283
"sem lixo no chão"

17
00:01:19.283 --> 00:01:22.496
"Areia não é lugar de descarte"

18
00:01:22.496 --> 00:01:25.636
"Recolha seu lixo, faça a sua parte."

19
00:01:26.510 --> 00:01:30.310
"Alô cidadão, chegou o verão"

20
00:01:30.310 --> 00:01:32.496
"Vamos circular sem lixo no chão"

21
00:01:32.496 --> 00:01:36.303
"Areia não é lugar de descarte"

22
00:01:36.552 --> 00:01:39.089
"Recolha seu lixo..."

23
00:01:40.110 --> 00:01:44.150
Este é o meu gari mais famoso,
Renato Luiz Feliciano Lourenço

24
00:01:44.150 --> 00:01:45.690
ou Renato Sorriso.

25
00:01:46.430 --> 00:01:49.590
Junto com outros garis
da Companhia Municipal de Limpeza

26
00:01:49.590 --> 00:01:53.510
Urbana, a Comlurb, ele realiza
programas de conscientização.

27
00:02:01.870 --> 00:02:06.270
Por meio da música, o "gari
sambista" e seu grupo informam sobre a

28
00:02:06.270 --> 00:02:09.830
importância de não jogar
lixo nas ruas e sobre a destinação

29
00:02:09.840 --> 00:02:11.370
correta de resíduos.

30
00:02:12.269 --> 00:02:14.437
"Recolha seu lixo, faça a sua parte"

31
00:02:16.840 --> 00:02:20.120
Conscientização do jeito que eu gosto,

32
00:02:20.200 --> 00:02:22.020
com bom humor e muita paixão...

33
00:02:27.919 --> 00:02:31.880
A música, ela quebra barreiras. 
A música leva para as pessoas

34
00:02:31.880 --> 00:02:34.830
a consciência do meio ambiente.

35
00:02:34.840 --> 00:02:36.190
Quem ganha não é o meio ambiente.

36
00:02:36.200 --> 00:02:37.310
Quem ganha é o mundo.

37
00:02:37.320 --> 00:02:39.210
É o universo.

38
00:02:39.400 --> 00:02:42.800
Uma pessoa cantando
e duas dançando, são pessoas

39
00:02:42.810 --> 00:02:43.930
que não sujam a cidade.

40
00:02:45.639 --> 00:02:48.700
Nunca tinha pensado nisso,
mas você tem razão, Renato.

41
00:02:49.063 --> 00:02:52.663
Meus quase 7 milhões 
de habitantes produzem cerca de

42
00:02:54.398 --> 00:02:56.330


43
00:02:58.790 --> 00:03:01.910
É tanto lixo que daria
para encher o estádio do Maracanã até

44
00:03:01.910 --> 00:03:04.450
o teto... a cada 11 dias.

45
00:03:09.260 --> 00:03:14.340
Também nos meus 56 km de praias,
os banhistas deixam vestígios.

46
00:03:15.750 --> 00:03:17.990
Num típico fim de semana de verão:

47
00:03:30.430 --> 00:03:35.710
Eles são meus heróis:
os garis que recolhem 3600 toneladas de lixo

48
00:03:35.710 --> 00:03:38.610
público mal cheiroso todos os dias.

49
00:03:40.170 --> 00:03:43.250
Encarregado de limpar
a área em torno de um parque

50
00:03:43.250 --> 00:03:45.910
no bairro da Tijuca, encontramos Renato.

51
00:03:47.670 --> 00:03:50.380
Aqui ele retira
o lixo que os moradores e a natureza

52
00:03:50.390 --> 00:03:51.610
jogam no chão.

53
00:03:53.040 --> 00:03:55.460
É domingo, é domingo, é domingo.

54
00:03:58.960 --> 00:04:01.980
Beijão lindona
– Bom trabalho
Obrigado

55
00:04:04.480 --> 00:04:08.313
Nós somos os médicos
da natureza, não é isso?

56
00:04:08.313 --> 00:04:12.603
Nós transformamos vida,  
nós cuidamos da vida humana, entendeu?

57
00:04:13.160 --> 00:04:15.030
Imagina uma rua que não é limpa.

58
00:04:15.040 --> 00:04:17.420
Imagina uma cidade
que não foi varrida.

59
00:04:17.630 --> 00:04:20.620
Imagina uma população que não
respeita a limpeza.

60
00:04:20.630 --> 00:04:23.350
Então, eu sei que
tem importância. Não é só de sambar,

61
00:04:23.360 --> 00:04:24.440
não é só de brincar.

62
00:04:24.480 --> 00:04:30.070
Eu trago comigo 
e passo para as pessoas uma responsabilidade

63
00:04:30.070 --> 00:04:32.530
social e ambiental.

64
00:04:37.480 --> 00:04:40.220
Um dia nós vamos ser mães, não é isso?

65
00:04:42.640 --> 00:04:45.640
...na próxima encarnação. Beijo, tchau.

66
00:04:53.510 --> 00:04:58.270
E a papeleira é ali, olha. A papeleira é ali. 
Eles jogam no chão

67
00:04:58.270 --> 00:04:59.500
para o gari pegar.

68
00:04:59.510 --> 00:05:03.070
Esse é o respeito que eu falo: 
é saber descartar o seu lixo corretamente,

69
00:05:03.070 --> 00:05:05.860
no lugar correto.

70
00:05:05.870 --> 00:05:10.070
Ah, não tem papeleira: 
pego o saquinho...o lixo é meu,

71
00:05:10.070 --> 00:05:14.870
eu que produzo o lixo,
então tenho que saber descartar no lugar certo.

72
00:05:16.960 --> 00:05:18.779
Esse é o cara.
Valeu!

73
00:05:36.950 --> 00:05:40.470
Obrigado, meu Rio de Janeiro,
eu faço parte dessa história.

74
00:05:40.750 --> 00:05:45.150
Nós trabalhamos 24 horas
por dia para manter esse nome:

75
00:05:45.150 --> 00:05:46.500
cidade maravilhosa.

76
00:05:46.510 --> 00:05:50.190
Então, o problema não é o lixo.
É a educação de cada um.

77
00:05:54.040 --> 00:05:56.670
É verdade, o problema é
que eu tenho com lixo

78
00:05:56.680 --> 00:05:58.940
vem da falta
de consciência do meu povo.

79
00:06:00.350 --> 00:06:03.250
Não jogar lixo
na rua, já seria um começo.

80
00:06:05.230 --> 00:06:08.550
E separar e reciclar
os resíduos seria mais um passo.

81
00:06:09.990 --> 00:06:14.150
A Comlurb criou esta unidade
de biometanização, que transforma

82
00:06:14.150 --> 00:06:18.830
resíduos orgânicos em energia
a partir do biogás. É a primeira

83
00:06:18.830 --> 00:06:19.830
na América Latina.

84
00:06:19.830 --> 00:06:21.020
A unidade processa:

85
00:06:26.720 --> 00:06:29.300
e gera energia suficiente
para se autoabastecer.

86
00:06:34.010 --> 00:06:36.320
Além disso, produz composto orgânico.

87
00:06:36.330 --> 00:06:39.280
Este é utilizado
num programa de hortas urbanas que

88
00:06:39.290 --> 00:06:43.210
fomenta a agroecologia
e fornece alimentos saudáveis para

89
00:06:43.210 --> 00:06:45.310
minhas regiões mais vulneráveis.

90
00:06:53.830 --> 00:06:58.230
Esta iniciativa faz de mim
um exemplo na América Latina. E reduz,

91
00:06:58.230 --> 00:07:02.190
pelo menos um pouco, a quantidade
de detritos enviados ao Centro de

92
00:07:02.190 --> 00:07:06.830
Tratamento de Resíduos de Seropédica,
a uns 100 km de minha zona central.

93
00:07:07.630 --> 00:07:11.190
É considerado o melhor
e o mais moderno da América do Sul.

94
00:07:11.670 --> 00:07:15.550
Administração do aterro afirma
que, graças à tecnologia de ponta,

95
00:07:15.710 --> 00:07:18.290
este lixo não agride o meio ambiente.

96
00:07:18.510 --> 00:07:20.170
Isso me deixa orgulhosa!

97
00:07:20.670 --> 00:07:24.230
Mas é impossível não contaminar,
criticam alguns especialistas.

98
00:07:24.350 --> 00:07:27.710
Caso continue
produzindo tanto lixo como agora,

99
00:07:27.830 --> 00:07:30.740
eu encherei esta unidade
nos próximos 20 anos.

100
00:07:30.750 --> 00:07:34.590
A seguir, será usada
uma área adjacente até 2070...

101
00:07:34.590 --> 00:07:37.490
Mas o que acontecerá
depois? Ninguém sabe.

102
00:07:39.670 --> 00:07:44.070
Outro problema: aterros clandestinos
controlados pelo crime organizado

103
00:07:44.070 --> 00:07:45.970
destroem o meio ambiente.

104
00:07:47.730 --> 00:07:52.370
Muitos destes lixões ilegais ficam
perto da minha famosa Baía de

105
00:07:52.370 --> 00:07:56.410
Guanabara... uma linda paisagem
maculada pela poluição.

106
00:08:05.220 --> 00:08:08.700
O projeto Águas da Guanabara me ajuda
a limpar a baía.

107
00:08:11.510 --> 00:08:14.910
São os pescadores artesanais
da região metropolitana que retiram

108
00:08:14.910 --> 00:08:18.910
das minhas águas e costas 
quase 5 toneladas de lixo por semana.

109
00:08:22.920 --> 00:08:23.980
Pega aí para você.

110
00:08:26.400 --> 00:08:27.606
Olha aí

111
00:08:46.870 --> 00:08:49.330
Um grupo vai para o Imboaçu.

112
00:08:49.790 --> 00:08:53.453
Vamos colocar um grupo...
dois grupos para ir lá para Coroa Grande, tá?

113
00:08:53.453 --> 00:08:54.785
Então vamos lá.

114
00:09:03.120 --> 00:09:05.420
Não, vai estar todo mundo junto com a gente.

115
00:09:08.870 --> 00:09:14.190
Minha família é de pescadores:
meu avô, meus tios...

116
00:09:14.200 --> 00:09:16.190
A gente sempre trabalhou com a pesca.

117
00:09:16.190 --> 00:09:17.490
Então isso daqui é para a gente mesmo.

118
00:09:17.790 --> 00:09:21.470
A gente às vezes passa a noite toda pescando

119
00:09:21.470 --> 00:09:24.750
para não pegar nada. 
Nem para, às vezes, assim, fazer

120
00:09:24.750 --> 00:09:28.790
um dia em casa. 
Muito menos para vender.

121
00:09:30.920 --> 00:09:32.500
Eles não são catadores.

122
00:09:32.559 --> 00:09:34.470
A ideia não é
que eles virem catadores.

123
00:09:34.480 --> 00:09:37.380
A ideia é
que eles limpem o meio ambiente,

124
00:09:37.390 --> 00:09:39.950
gerem dados para uma pesquisa
e consigam se beneficiar

125
00:09:39.960 --> 00:09:41.530
complementando renda,

126
00:09:41.840 --> 00:09:44.100
melhorando a própria atividade.

127
00:09:44.110 --> 00:09:46.010
Então essa é a ideia, né?

128
00:09:50.929 --> 00:09:56.650
...de melhorar o próprio meio ambiente. 
Mas você vai ver que eles ficam

129
00:09:56.650 --> 00:10:00.450
orgulhosos de terem trazido algum material.

130
00:10:14.590 --> 00:10:17.350
O plástico demora
muito para se degradar, né?

131
00:10:17.540 --> 00:10:21.410
Então, esses plásticos que
a gente cata ajuda muito,

132
00:10:21.420 --> 00:10:24.900
porque os peixes podem comer e morrer.

133
00:10:24.900 --> 00:10:26.760
Aí a gente não tem trabalho mais.

134
00:10:33.460 --> 00:10:38.100
Tem sapato, tem tubo de televisão,

135
00:10:38.117 --> 00:10:39.790
tem sofá.

136
00:10:39.820 --> 00:10:43.120
Você encontra de tudo aqui. De tudo.

137
00:10:47.480 --> 00:10:50.520
Todos os dias que eu venho,
sempre tem lixo.

138
00:11:01.570 --> 00:11:03.600
As pessoas não se conscientizam, né?

139
00:11:03.610 --> 00:11:07.570
Porque não custa nada pegar
um lixo que você próprio usou.

140
00:11:07.570 --> 00:11:10.929
Se todo mundo fizesse isso,
não teria acontecido isso.

141
00:11:11.410 --> 00:11:15.450
Um lixo que todo mundo usou,
bota dentro de uma sacola

142
00:11:15.450 --> 00:11:17.670
e depois joga dentro
de uma lixeira, né?

143
00:11:17.850 --> 00:11:22.130
Mas eles acham
cômodo jogarem assim na natureza.

144
00:11:22.290 --> 00:11:23.710
Só que não entende.

145
00:11:25.830 --> 00:11:29.309
Nós que trabalhamos diretamente
com a natureza, a gente sabe

146
00:11:29.309 --> 00:11:34.240
o sacrifício que é

147
00:11:34.240 --> 00:11:35.309
e a maldade, né?

148
00:11:35.320 --> 00:11:36.830
Porque isso daqui é uma maldade.

149
00:11:47.160 --> 00:11:51.200
Aqui. Ai, estou morrendo!

150
00:12:05.570 --> 00:12:08.120
Hoje a gente
deve ter retirado em torno de duas toneladas

151
00:12:08.130 --> 00:12:09.559
de lixo da Baía de Guanabara.

152
00:12:09.570 --> 00:12:12.240
Tudo o que acontece
de modernização e de urbanização

153
00:12:12.250 --> 00:12:15.650
deságua na Baía de Guanabara,
e isso acaba prejudicando

154
00:12:15.650 --> 00:12:17.160
os pescadores artesanais.

155
00:12:17.170 --> 00:12:20.370
Então, numa enchente,
por exemplo, a gente vê muito lixo

156
00:12:20.490 --> 00:12:22.750
desaguando na Baía de Guanabara.

157
00:12:23.410 --> 00:12:27.210
Quando tem períodos
de chuva, aumenta a quantidade de lixo.

158
00:12:27.210 --> 00:12:32.650
E 98 toneladas por dia
de lixo deságua na Baía de Guanabara.

159
00:12:46.480 --> 00:12:50.559
Foi bem gratificante,
bem gratificante porque a gente vê,

160
00:12:50.559 --> 00:12:53.720
assim, os lixos que a gente
carrega é menos [lixo] na baía, né?

161
00:12:53.720 --> 00:12:55.950
e vê que o negócio que a gente

162
00:12:55.960 --> 00:12:59.800
está fazendo está fluindo.
Por mais que seja bem devagar,

163
00:12:59.800 --> 00:13:02.840
mas estão andando.
E é muito gratificante para a gente.

164
00:13:21.860 --> 00:13:26.140
Querido Rio de Janeiro,
vamos cuidar do meio ambiente,

165
00:13:26.140 --> 00:13:30.620
vamos trabalhar como
uma formiguinha, catando nossos lixos,

166
00:13:30.620 --> 00:13:34.059
de casa mesmo. E tentando

167
00:13:34.059 --> 00:13:38.040
fazer o melhor,
porque a baía está muito suja,

168
00:13:38.040 --> 00:13:42.760
infelizmente. E esse trabalho
que a gente faz é cansativo,

169
00:13:42.760 --> 00:13:45.900
mas a gente precisa.

170
00:13:46.150 --> 00:13:50.270
Ah, eu já nem sei mais,
estou até meio emocionada.

171
00:13:50.270 --> 00:13:52.330
A gente precisa muito de...

172
00:13:52.870 --> 00:13:54.370
de uma baía limpa.

173
00:14:03.480 --> 00:14:06.520
Já sou um exemplo nacional

174
00:14:06.600 --> 00:14:09.470
Estudos me consideram
a melhor capital estadual do Brasil

175
00:14:09.480 --> 00:14:11.260
na gestão de resíduos.

176
00:14:13.000 --> 00:14:18.440
No entanto, não se recicla sequer 10%
dos 40% de resíduos domésticos

177
00:14:18.440 --> 00:14:20.540
potencialmente recicláveis.

178
00:14:28.670 --> 00:14:31.870
Na minha maior favela,
a Rocinha, localizada na zona sul,

179
00:14:31.990 --> 00:14:35.050
uma cooperativa está ajudando
a aumentar essa cifra.

180
00:14:39.950 --> 00:14:43.630
Com o apoio de iniciativas privadas
e catadores que moram no bairro,

181
00:14:43.790 --> 00:14:47.830
eles conseguem processar
30 toneladas de material reciclável por mês.

182
00:14:52.240 --> 00:14:55.640
Luiz Fernando da Conceição,
apelidado de Ném, é um dos

183
00:14:55.640 --> 00:15:00.040
colaboradores deste projeto. Ele juntou-se
à Rocinha Recicla há 8 anos.

184
00:15:24.120 --> 00:15:27.480
Esse é o nosso trabalho que
a gente faz na favela da Rocinha

185
00:15:27.480 --> 00:15:29.270
reciclando PET.

186
00:15:29.280 --> 00:15:33.200
Todo dia nós reciclamos
os materiais para fazer o fardo.

187
00:15:39.990 --> 00:15:43.910
Todo dia separando lixo, 
porque deixa a paisagem mais

188
00:15:43.910 --> 00:15:47.110
bonita, tira a sujeira
de todos os lugares,

189
00:15:47.110 --> 00:15:49.100
mantém tudo limpinho.

190
00:15:49.110 --> 00:15:52.310
Quanto mais material,
mais trabalho nós temos.

191
00:16:19.640 --> 00:16:23.520
A cultura da Rocinha não era
de reciclar materiais.

192
00:16:23.760 --> 00:16:27.200
Essa cultura veio a partir
do trabalho dessa

193
00:16:27.200 --> 00:16:29.070
cooperativa. Na Rocinha,

194
00:16:29.080 --> 00:16:32.640
plástico, papelão, ferro,
não eram reciclados.

195
00:16:39.370 --> 00:16:44.010
O catador, ele chega
na cooperativa, pesa o material dele,

196
00:16:44.010 --> 00:16:45.750
quantifica, separa.

197
00:16:45.850 --> 00:16:50.810
E aí, esse material a partir
de pesado, ele já recebe o dinheiro

198
00:16:50.810 --> 00:16:53.760
por aquele material.
Aí o material entra

199
00:16:53.770 --> 00:16:56.630
e aqui, ele é separado.

200
00:16:56.650 --> 00:17:00.490
E aí depois de separado,
ele passa pelo processo de prensa.

201
00:17:00.810 --> 00:17:04.530
E depois de prensado, ele vai
de novo para fora para ser vendido.

202
00:17:04.730 --> 00:17:07.160
E essas pessoas que recebem
 o benefício chegam

203
00:17:07.170 --> 00:17:09.850
em torno de 180 pessoas.

204
00:17:22.237 --> 00:17:25.276
O material que nós recebemos é mais o PET.

205
00:17:25.276 --> 00:17:28.910
O PET é o que vale mais. Entendeu?

206
00:17:28.920 --> 00:17:32.510
O PET é o que vale mais.
Tem o papelão também,

207
00:17:33.740 --> 00:17:37.140
tem o plástico duro. 
Mas o que vende mais é PET.

208
00:17:39.430 --> 00:17:44.190
Isso é ouro. Isso é ouro. PET.

209
00:17:48.640 --> 00:17:52.550
As pessoas que trabalham
com a gente hoje são pessoas que

210
00:17:52.550 --> 00:17:55.730
talvez não teriam
oportunidade no meio...

211
00:17:56.190 --> 00:17:59.190
uma outra vaga de emprego.

212
00:17:59.190 --> 00:18:01.570
Ela não teria essa oportunidade.

213
00:18:01.950 --> 00:18:04.530
A gente pegou
pessoas da própria comunidade.

214
00:18:05.220 --> 00:18:08.260
Às vezes, uma pessoa que...

215
00:18:08.859 --> 00:18:12.700
já teve no passado uma vida
errada e que queria melhorar.

216
00:18:13.060 --> 00:18:15.713
A gente buscou
trazer essa oportunidade

217
00:18:16.180 --> 00:18:18.560
e muitos a abraçaram.

218
00:18:33.119 --> 00:18:38.830
Fiquei 2 anos e 3 meses preso.

219
00:18:38.869 --> 00:18:42.630
Depois eu fui a julgamento,
fui absolvido, fui embora

220
00:18:43.070 --> 00:18:46.470
e estou aqui na liberdade. 
Não devo nada à Justiça.

221
00:18:46.790 --> 00:18:50.070
Estou trabalhando de carteira
assinada. Estou vivendo

222
00:18:50.070 --> 00:18:53.950
outra vida, que essa vida
de trabalho é maravilhosa.

223
00:18:54.109 --> 00:18:56.180
Se eu não trabalhar,
eu não vou ter nada.

224
00:18:56.190 --> 00:18:58.020
Então, é o que eu falei para vocês:

225
00:18:58.030 --> 00:19:01.250
a cooperativa me ajudou muito.
Sempre está me ajudando.

226
00:19:01.670 --> 00:19:03.690
Sem a cooperativa eu não sou ninguém.

227
00:19:11.050 --> 00:19:15.530
Para gente é satisfatório saber
que a cooperativa, ela hoje, ela

228
00:19:15.530 --> 00:19:20.970
consegue tirar esse material e
reutilizar por meio da indústria.

229
00:19:21.290 --> 00:19:25.930
Então, a gente tem um caminho aqui que
tira o material do meio ambiente,

230
00:19:25.930 --> 00:19:30.010
onde seria poluído e
ao mesmo tempo consegue reutilizar,

231
00:19:30.010 --> 00:19:33.240
transformando ele de novo
em qualquer outro material.

232
00:19:33.250 --> 00:19:36.490
Poderia ser garrafa ou balde, enfim,
qualquer material plástico,

233
00:19:37.180 --> 00:19:39.609
que a gente
sabe que vai ser reutilizado

234
00:19:39.619 --> 00:19:43.260
novamente e não vai
para o meio ambiente.

235
00:19:59.343 --> 00:20:00.670
Bom dia, bom dia, bom dia!

236
00:20:05.580 --> 00:20:10.980
Gostaria do Rio estar sempre limpo.
Sempre limpo. Limpeza total.

237
00:20:11.150 --> 00:20:12.960
Rio sem lixo.

238
00:20:17.670 --> 00:20:21.060
Projetos como Rocinha Recicla
e seus colaboradores me dão a

239
00:20:21.060 --> 00:20:24.820
esperança de que é possível resolver
meus problemas com o lixo.

240
00:20:25.700 --> 00:20:26.960
Não estou só:

241
00:20:27.540 --> 00:20:31.020
meus habitantes conscientizam
e criam programas para promover

242
00:20:31.020 --> 00:20:33.520
a separação e reciclagem de resíduos.

243
00:20:34.100 --> 00:20:37.850
Nem todos os resíduos são lixo,
e há resíduos valiosos.

244
00:20:39.510 --> 00:20:42.220
Estou ciente de que o caminho
a percorrer para solucionar

245
00:20:42.230 --> 00:20:45.330
completamente o meu problema
com lixo ainda é longo.

246
00:20:47.070 --> 00:20:48.639
Ainda há muito a fazer.

247
00:20:48.990 --> 00:20:53.070
E também é preciso valorizar mais o
trabalho dos meus catadores e garis.

248
00:20:53.470 --> 00:20:57.630
Graças a todos eles, tenho fé que não
serei inundada por ondas de lixo.

249
00:20:58.550 --> 00:21:01.490
E continuarei sendo
a cidade maravilhosa.

250
00:21:03.400 --> 00:21:06.070
Sou sua cidade, sou Rio de Janeiro.