WEBVTT

1
00:00:01.533 --> 00:00:05.110
Pria ini punya gelar khusus, yaitu "wajah paling buruk di Italia".

2
00:00:08.240 --> 00:00:13.248
Gelar itu dia dapat di Piobbico,
sebuah desa pegunungan kecil di

3
00:00:13.248 --> 00:00:14.500
Italia bagian tengah.

4
00:00:17.200 --> 00:00:20.100
Nama saya Daniele
Isabettini, julukan: Poldo.

5
00:00:20.110 --> 00:00:23.700
Wajah saya yang
paling buruk di Italia sejak 2019.

6
00:00:23.900 --> 00:00:27.400
Saya bangga dengan selempang
ini dan tidak bersedia menyerahkan

7
00:00:27.700 --> 00:00:28.500
ke orang lain.

8
00:00:33.100 --> 00:00:37.800
Di Piobbico, tahun 1879
didirikan "Club dei brutti ", atau

9
00:00:37.810 --> 00:00:38.790
klub wajah buruk.

10
00:00:38.800 --> 00:00:42.100
Ketika itu fungsinya
sebagai semacam biro jodoh.

11
00:00:42.100 --> 00:00:47.400
Tapi sejak 1970-an klub ini
jadi sarana untuk melawan kegilaan

12
00:00:47.400 --> 00:00:49.190
yang mengidolakan kecantikan.

13
00:00:49.200 --> 00:00:53.000
Semua orang bisa menjadi anggota
klub, baik cantik maupun buruk.

14
00:00:53.000 --> 00:00:57.000
Sekarang anggotanya sudah sekitar
35.000 orang di seluruh dunia.

15
00:01:00.800 --> 00:01:05.700
Gianni Aluigi adalah wakil presiden klub itu.

16
00:01:06.610 --> 00:01:11.493
Moto kami: Buruk adalah kebajikan, kecantikan adalah perbudakan.

17
00:01:11.800 --> 00:01:15.590
Kami melawan sikap mengagungkan
kecantikan, yang merugikan orang

18
00:01:15.600 --> 00:01:17.190
yang dinilai tidak cantik.

19
00:01:17.200 --> 00:01:20.200
Mereka menderita, dan
harus berjuang lebih keras.

20
00:01:20.300 --> 00:01:22.690
Segalanya hanya
berkisar pada penampilan.

21
00:01:22.700 --> 00:01:23.890
Itu yang kami lawan.

22
00:01:23.900 --> 00:01:27.300
Kami menjunjung nilai
lain seperti kecantikan jiwa,

23
00:01:27.300 --> 00:01:29.600
kepintaran dan simpati.

24
00:01:33.000 --> 00:01:34.890
Saya memang buruk rupa.

25
00:01:34.900 --> 00:01:35.990
Betul-betul buruk.

26
00:01:36.000 --> 00:01:38.190
Saya tidak bisa
mengubahnya dan saya bangga.

27
00:01:38.200 --> 00:01:41.700
Orang yang ingin merebut gelar saya
harus maju dan berjuang keras.

28
00:01:47.033 --> 00:01:53.100
Daniele Isabettini yang berusia 58 tahun, sekitar 30 tahun lalu mengalami kecelakaan mobil.

29
00:01:53.100 --> 00:01:58.600
Wajahnya harus dioperasi beberapa
kali dan satu kakinya diamputasi.

30
00:02:02.433 --> 00:02:04.851
Saya ingin mempertahankan gelar
wajah terburuk di Italia, karena

31
00:02:07.347 --> 00:02:08.290
membuat saya senang.

32
00:02:08.310 --> 00:02:12.190
Sejak saya memenangkan gelar
itu, hidup saya jadi lebih baik.

33
00:02:12.200 --> 00:02:17.690
Saya banyak diwawancara,
tampil di TV, acara dan perayaan.

34
00:02:17.700 --> 00:02:22.900
Karena orang ingin lebih mengenal saya dan mendengarkan pengalaman saya.

35
00:02:29.567 --> 00:02:31.028
"Festival Wajah Buruk ",
digelar setiap tahun di bulan

36
00:02:32.746 --> 00:02:33.290
September, di Piobbico.

37
00:02:33.310 --> 00:02:36.400
Perayaan dimeriahkan dengan
musik, tarian dan lelucon.

38
00:02:36.400 --> 00:02:40.190
Semua orang menyatu, baik
cantik maupun tidak cantik.

39
00:02:40.200 --> 00:02:42.790
Tidak ada orang yang
menanggapinya terlalu serius.

40
00:02:42.810 --> 00:02:46.900
Ini pesta rakyat yang berlangsung
tiga hari, lengkap dengan makanan

41
00:02:46.900 --> 00:02:49.290
khas seperti bubur
jagung dari Piobbico.

42
00:02:49.300 --> 00:02:54.100
Jika asap putih
membumbung, puncak perayaan tiba.

43
00:02:54.100 --> 00:02:58.400
Ini isyarat bahwa nama
ketua klub akan diumumkan.

44
00:02:58.400 --> 00:03:03.600
Yang terpilih adalah Gianni Aluigi
yang sekarang jadi wakil ketua.

45
00:03:05.333 --> 00:03:07.300
Bagi kami yang penting
adalah yang paling lemah.

46
00:03:07.300 --> 00:03:11.400
Ini masalah inklusi untuk semua
orang, bukan hanya yang dianggap

47
00:03:11.400 --> 00:03:14.700
jelek, melainkan juga misalnya kaum yang dipinggirkan.

48
00:03:14.700 --> 00:03:16.867
Kami semua ada bagi mereka.

49
00:03:22.636 --> 00:03:24.836
Dan, jadi siapa yang paling buruk?

50
00:03:25.000 --> 00:03:27.590
Daniele Isabettini menang
untuk ke lima kalinya.

51
00:03:27.600 --> 00:03:30.900
Tapi tahun ini dia
satu-satunya yang ikut perlombaan.

52
00:03:37.967 --> 00:03:39.890
Kali ini tidak ada yang berani
bersaing melawan saya dan saya

53
00:03:41.622 --> 00:03:42.290
senang mendapat penghargaan ini.

54
00:03:42.300 --> 00:03:43.890
Tahun depan saya ikut lagi.

55
00:03:43.900 --> 00:03:45.390
Saya ingin dipilih sepuluh kali!

56
00:03:45.400 --> 00:03:49.279
Dan saya ingin mengatakan satu hal
lagi: Ayo berkunjung ke Piobbico,

57
00:03:49.279 --> 00:03:50.423
di sini menyenangkan!

58
00:03:50.423 --> 00:03:51.966
Terima kasih!

59
00:03:57.333 --> 00:04:01.600
Impiannya, jika mungkin dia ingin jadi presiden "Klub Wajah Buruk".