WEBVTT

1
00:00:03.880 --> 00:00:10.400
這片舒適盎然的大花園是熊貓寶寶
夢想和夢圓在柏林生活了4年的地方

2
00:00:11.360 --> 00:00:14.840
而現在它們的回國之日 已近在眼前

3
00:00:18.720 --> 00:00:23.440
2023年的第一場雪後 
柏林的氣溫已降至零下

4
00:00:24.160 --> 00:00:29.480
很多遊客專程趕往柏林動物園
看這對熊貓寶寶最後一眼

5
00:00:30.640 --> 00:00:34.320
2019年旅居在德國的大熊貓嬌慶和夢夢

6
00:00:35.000 --> 00:00:40.000
通過人工方式繁育出了雙胞胎兄弟夢想和夢園

7
00:00:41.640 --> 00:00:43.760
中國駐德國大使吳懇曾表示此命名

8
00:00:43.800 --> 00:00:51.040
「寄託了對於中德兩國友誼的
美好祝願 寓意著 美夢成真」

9
00:00:53.640 --> 00:00:56.720
然而 今年10月底 柏林動物園突然宣布

10
00:00:56.760 --> 00:01:00.080
根據與中國簽訂的大熊貓繁育協議

11
00:01:00.240 --> 00:01:05.800
聖誕節前 4歲的夢想和夢圓將被送回中國

12
00:01:08.960 --> 00:01:12.080
聖誕節前這兩個小傢伙就將「飛回家」了

13
00:01:12.080 --> 00:01:14.120
但其實它們當然還從未去過中國

14
00:01:14.120 --> 00:01:17.400
它們出生在柏林 只是父母來自成都

15
00:01:17.440 --> 00:01:22.600
這意味著它們將回到它們父母的故鄉去
回到它們最初的棲息地

16
00:01:23.520 --> 00:01:30.520
大熊貓雙胞胎即將回到中國的消息
一經公佈 就登上了德國各大媒體的頭版

17
00:01:31.320 --> 00:01:39.080
眾所周知 中國政府熱衷於藉由這些
憨態十足的大熊貓 向世界展現他們獨特的愛

18
00:01:40.200 --> 00:01:43.200
成都大熊貓基地的官網上清楚的寫著

19
00:01:43.760 --> 00:01:50.000
與其它國家合作繁育大熊貓是
「國家重大政治和外交的需要」

20
00:01:50.520 --> 00:01:55.840
而德國方面曾對大熊貓的熱情與重視程度可見一斑

21
00:01:58.080 --> 00:02:02.720
2017年 夢想與夢圓的父母 大熊貓嬌慶和夢夢

22
00:02:02.840 --> 00:02:05.960
到達德國時 可謂風光無限

23
00:02:07.040 --> 00:02:10.520
2017年中國國家主席(習近平)
和德國總理（默克爾）

24
00:02:10.560 --> 00:02:13.800
出席了我們盛大的開園儀式（熊貓園）

25
00:02:14.200 --> 00:02:19.920
我想那是（柏林）動物園有史以來
最大的新聞和媒體活動之一

26
00:02:21.040 --> 00:02:25.680
特別的愛 給特別的你
中國的「 熊貓外交」看似甜蜜

27
00:02:25.760 --> 00:02:28.840
但這份愛 有時也會過期

28
00:02:31.280 --> 00:02:36.320
近年來 繼俄羅斯和中東國家
卡達首次迎來熊貓禮遇後

29
00:02:36.480 --> 00:02:40.480
部分早年已於中國建立了
「熊貓外交」的國家

30
00:02:40.560 --> 00:02:47.840
如美國 英國和芬蘭等 
正陸續將旅居的大熊貓送還中國

31
00:02:48.560 --> 00:02:51.640
美聯社在今年10月的一篇報導中提醒道

32
00:02:51.760 --> 00:02:57.360
2024年底美國的動物園裡
可能再也沒有大熊貓了

33
00:02:58.040 --> 00:03:03.200
而自今年12月起 
英國人民已無緣再見熊貓

34
00:03:04.360 --> 00:03:08.480
我試著去愛丁堡動物園看大熊貓
但它們已經不在了

35
00:03:08.520 --> 00:03:13.000
對 這是我們第一次見到熊貓

36
00:03:13.080 --> 00:03:16.080
記者： 在英國也有大熊貓嗎？

37
00:03:16.160 --> 00:03:20.120
它們之前在愛丁堡動物園 但現在已經走了
所以我們再也沒機會見它們了 對嗎？

38
00:03:20.200 --> 00:03:22.840
對 只能這樣了 這裡（柏林）
是離我們最近的熊貓了

39
00:03:22.840 --> 00:03:25.720
對 在愛丁堡是這樣的 
它們在那裡待了大概4年吧

40
00:03:25.720 --> 00:03:27.080
然後就不得不回中國了

41
00:03:27.280 --> 00:03:30.120
這中間總是摻雜著政治的 不是嗎？

42
00:03:34.120 --> 00:03:36.600
如今 柏林雖也將告別兩隻熊貓

43
00:03:36.920 --> 00:03:42.720
但中國大使吳懇近期在
夢想和夢園的紀念儀式上專門強調

44
00:03:43.240 --> 00:03:50.240
「熊貓不僅見證了中德友誼 
也是延續發展兩國關係的友好使者」

45
00:03:51.280 --> 00:03:57.600
然而近年來 人權爭議使德國高層
與中國的關係蒙上了一層陰影

46
00:03:58.320 --> 00:04:05.840
今年9月 德國外長貝爾伯克甚至
間接將中國国家主席習近平稱為「獨裁者」

47
00:04:06.960 --> 00:04:11.000
因此 有輿論擔心
與中國過於親密的關係

48
00:04:11.000 --> 00:04:14.480
未來可能會有損德國的國際形象

49
00:04:16.520 --> 00:04:21.160
對另一些人來說 夢想和夢園
不僅有如家人一樣

50
00:04:21.240 --> 00:04:24.760
熊貓的政治符號也與他們無關

51
00:04:25.920 --> 00:04:29.560
對熊貓護理員來說 
我們從第一天起就很清楚

52
00:04:29.720 --> 00:04:32.960
它們回中國的那天總會到來

53
00:04:33.120 --> 00:04:36.520
至少我自己一直都是
有笑有淚地看待這整件事情的

54
00:04:36.560 --> 00:04:41.560
但歸根結底 我們護理團隊
當年的這些回憶和經驗

55
00:04:41.720 --> 00:04:44.280
不但是無法被任何人奪走的

56
00:04:44.280 --> 00:04:48.440
而且很可能會伴隨我們一生

57
00:04:48.480 --> 00:04:52.480
因為這樣的經歷 
我們一生只有一次 就是這樣

58
00:04:53.360 --> 00:04:59.560
有點捨不得 因為就感覺
和它們感覺就像是一個..

59
00:04:59.640 --> 00:05:00.880
都在異鄉的..

60
00:05:00.880 --> 00:05:02.600
就是親人