Ungkapan Jerman yang Berasal dari Bahasa Militer

Sebagian besar ungkapan Jerman yangsering dipakai saat ini sebenarnya berasal dari militer. Uniknya, benda perang seperti tiang bendera, dan perisai, dijadikan sebuah ungkapan.

Jangan Menyerah!

"Die Flinte ins Korn werfen", secara harfiah, lemparkan senapan ke ladang gandum. Namun, ungkapan tersebut dapat diartikan sebagai sikap yang mudah menyerah dan berhenti berusaha.
Belajar dari Nol

Ungkapan Jerman "von der Pike auf" yang berarti mempelajari sesuatu secara menyeluruh. Maksudnya kita harus mengikuti langkah demi langkah, dan dari tingkat bawah ke atas. Pike sendiri artinya tombak sederhana yang dulu digunakan pada Abad Pertengahan.
Putus!

Istilah Jerman "Laufpass geben", arti harafiahnya memberi seseorang izin berlari, tapi ungkapan ini biasanya digunakan sebagai ungkapan mengakhiri hubungan atau meninggalkan seseorang. Pada abad ke-18, tentara diberikan "Laufpass" ketika mereka diberhentikan, sebuah dokumen penting yang membuktikan bahwa mereka tbukannya melarikan diri ataun desersi.
Tetap Teguh Pendirian

Ungkapan "bei der Stange bleiben" - tetap berada di tiang, diartikan sebagai tiang bendera atau bendera pasukan. Ungkapan ini menggambarkan seseorang yang dapat bertahan pada satu hal dan terus mengejar tujuannya, seperti serdadu yang tetap menegakkan bendera pasukannya.
Tenangkan Diri

Jika Anda merasa jengkel atau kesal, orang Jerman akan bilang "Reiss dich am Riemen" - artinya: kendalikan perasaan atau emosi Anda, tenangkan diri . Ungkapan ini berasal dari militer. Riemen berarti sabuk. Serdadu saat baris-berbairs harus selalu berpakaian rapi. Kalau celananya tergantung miring, dia diperintahkan untuk membereskannya, dengan menarik rata sabuknya. (fs/hp)

Jangan Menyerah!

"Die Flinte ins Korn werfen", secara harfiah, lemparkan senapan ke ladang gandum. Namun, ungkapan tersebut dapat diartikan sebagai sikap yang mudah menyerah dan berhenti berusaha.
Belajar dari Nol

Ungkapan Jerman "von der Pike auf" yang berarti mempelajari sesuatu secara menyeluruh. Maksudnya kita harus mengikuti langkah demi langkah, dan dari tingkat bawah ke atas. Pike sendiri artinya tombak sederhana yang dulu digunakan pada Abad Pertengahan.
Putus!

Istilah Jerman "Laufpass geben", arti harafiahnya memberi seseorang izin berlari, tapi ungkapan ini biasanya digunakan sebagai ungkapan mengakhiri hubungan atau meninggalkan seseorang. Pada abad ke-18, tentara diberikan "Laufpass" ketika mereka diberhentikan, sebuah dokumen penting yang membuktikan bahwa mereka tbukannya melarikan diri ataun desersi.
Tetap Teguh Pendirian

Ungkapan "bei der Stange bleiben" - tetap berada di tiang, diartikan sebagai tiang bendera atau bendera pasukan. Ungkapan ini menggambarkan seseorang yang dapat bertahan pada satu hal dan terus mengejar tujuannya, seperti serdadu yang tetap menegakkan bendera pasukannya.
Tenangkan Diri

Jika Anda merasa jengkel atau kesal, orang Jerman akan bilang "Reiss dich am Riemen" - artinya: kendalikan perasaan atau emosi Anda, tenangkan diri . Ungkapan ini berasal dari militer. Riemen berarti sabuk. Serdadu saat baris-berbairs harus selalu berpakaian rapi. Kalau celananya tergantung miring, dia diperintahkan untuk membereskannya, dengan menarik rata sabuknya. (fs/hp)

Jerman akan Mengirimkan Tank Anti-Pesawat ke Ukraina 27.04.2022

Setelah berminggu-minggu menghadapi tekanan yang terus meningkat, pemerintah Jerman akan memasok peralatan militer ke Ukraina. DW melihat bagaimana posisi Berlin berubah sejak awal perang di Ukraina.

Ein sowjetische Panzer vom Typ T-34 steht neben dem Zugang zum Sowjetischen Ehrenmahl und zugleich Grabstätte für 2000 sowjetische Soldaten in Tiergarten. Im Verlauf des russischen Angriffskrieges Russlands auf die Ukraine beginnt eine Debatte um die Entfernung der Panzer.

Tugu Peringatan Uni Soviet di Jerman Tidak Lagi Diinginkan? 11.05.2022

Jerman berkewajiban untuk menghormati dan merawat tugu peringatan Soviet yang dibangun terutama di wilayah timur negara itu. Namun, sejak dimulainya perang Ukraina, monumen ini semakin menjadi bahan perdebatan.

MOSCOW, RUSSIA - MAY 09: Russian President Vladimir Putin is seen on the screen as he delivers a speech during 77th anniversary of the Victory Day in Red Square in Moscow, Russia on May 09, 2022. The Victory parade take place on the Red Square on 09 May to commemorate the victory of the Soviet Union's Red Army over Nazi-Germany in WWII. Sefa Karacan / Anadolu Agency

Vladimir Putin Singgung Perang Ukraina dalam Pidato Hari Kemenangan 10.05.2022

Perang di Ukraina membayangi perayaan Hari Kemenangan Rusia atas Nazi Jerman tahun ini. Presiden Vladimir Putin mengklaim pasukan Rusia sedang membela "Tanah Air" di Donbas, Ukraina, demi mencegah "invasi" NATO

6754009 03.02.2022 Military hardware takes part in the joint military drills to test response forces of the Union State of Russia and Belarus at the Brestsky military ground, in Brest Region, Belarus. Viktor Tolochko / Sputnik

Bertemu di Berlin, Rusia dan Ukraina Gagal Mencapai Kesepakatan 11.02.2022

Rusia dan Ukraina mengatakan mereka gagal mencapai kesepakatan dalam pembicaraan dengan pejabat Prancis dan Jerman, yang bertujuan untuk mengakhiri konflik separatis selama delapan tahun di Ukraina timur.

Tanggal 08.05.2020
Jumlah Foto 5
Penulis Dagmar Breitenbach
Tema SIPRI
Kata Kunci militer, tentara, frasa, ungkapan Jerman, perang dunia
Kirim Feedback
Cetak Cetak halaman ini
Permalink https://p.dw.com/p/3bw2j

Kunjungi situs baru DW

Kursus B. Jerman

Deutsch XXL

Community D

Deutsch unterrichten

Sosbud

Ungkapan Jerman yang Berasal dari Bahasa Militer

Jangan Menyerah!

Belajar dari Nol

Putus!

Tetap Teguh Pendirian

Tenangkan Diri