Zbor za integraciju

U Nizozemskoj već nekoliko godina postoje tečajevi za integraciju migranata. Za sve polaznike tečaj je obavezan, program se provodi u približno 600 sati i uči se o nizozemskoj kulturi, društvu i prije svega jeziku. Za novopridošle to znači ponovno sjesti u učeničke klupe.

Projekt se naprosto nametnuo

U Zwijndrechtu kod Rotterdama nastao je projekt koji ide korak dalje: osnovan je prvi nizozemski multikulturni zbor. Budući Nizozemci pjevaju isključivo nizozemske narodne pjesme, pri tome uče nove riječi i popravljaju svoj izgovor. Svojim oduševljenjem dospjeli su sve do nastupa na televiziji. U zbor pjevaju i Nizozemci.
Utorak ujutro, nešto nakon devet sati u zgradi škole u mjestu Zwijndrecht vlada vesela i opuštena atmosfera. Dvadesetak odraslih stoje u polukrugu i pjevaju nizozemske pjesme. Pjevači dolaze sa svih strana svijeta – iz Kine, Rusije, Konga i Venezuele. Ovaj multikulturni zbor nastao je iz nužde, kaže Sietske van Voorhuijzen, inicijatorica zbora i voditeljica tečaja za migrane. Zajedno s kolegicom namjeravala je pridobiti doseljenike za službu koju bi obavljali na dobrovoljnoj bazi. Zainteresiranih je bilo mnogo, ali je sve propalo zbog komunikacijskih i jezičnih problema. “Tada smo pomislili, dobro, pjevat ćemo. Pjevanje uveseljava, poboljšava izgovor i spjaja ljude”, priča van Voorhuijzen.
Leonor Mantilla (44) iz Venezuele ove riječi može samo potvrditi. Očito je da joj čini zadovoljstvo učiti nizozemski kroz pjesmu. Mnoge riječi lakše se izgovaraju kroz pjesmu: “Postoje riječi koje su teške i za mene je lakše izgovarati ih pjevajući ili riječi koje čujem od naše voditeljice ili ostalih sudionika. To je za mene velika pomoć”.

Stvara se osjećaj za jezik

Zajedničko pjevanje u prvom redu mora činiti zadovoljstvo. Istodobno idealno nadopunjava tečaj o integraciji, kaže dirigentica iz hobija Nanda Stolk: “Ovo je zaista angažirana grupa. Sudionici su sve slobodniji. Mnogi su već sudjelovali u mnogim stvarima, bore se s traumama i na početku se nisu usudili pogledati me u oči. I odjednom počeli su se smijati i u tom trenutku sam postigla svoj cilj”.
Svi tekstovi pjesama su na nizozemskom. Pjevanje posreduje osjećaj za jezik i pomaže prebroditi strahove. To je važno, jer mnogi se sudionici tečajeva za integraciju nalaze u prijelaznom životnom razdoblju. Lolo je iz Kinshase u Kongu. Visoka Afrikanka istupa ispred grupe u svojoj haljini živih boja i pjeva solo.

Konačno sudjeluju u svakodnevici

Zbor je oduševlje incijatoricom Tineke Ruijter. Samo prije nekoliko mjeseci Lolo je bila prilično nesigurna i sramežljiva. U međuvremenu se brine o bolesnim starijim Nizozemcima, što pokazuje u kolikoj mjeri je ova Afrikanka svladala nizozemski jezik: “Predivno je biti svjedokom ovakvog razvoja da ljudi konačno mogu sudjelovati u svakidašnjem životu u Nizozemskoj”.
Upravo je to cilj integracijskog zboga, kaže Nava Benyamini, prateći pjevače na klaviru. I ona je prije mnogo godina došla iz Izraela u Nizozemsku: “Mislim da pjevati u zboru sadrži dvije temeljne spojnice za integraciju. S jedne strane učenje jezika, a s druge pak strane razvija se vrlo pozitivan osjećaj prema tom jeziku”.