"Vremensko utočište" - proročki roman bugarskog Orwella

„Mi smo skloni tome da živimo u prošlosti, zabijamo glavu u pijesak i bježimo od sadašnjosti. Ponekad čak mislimo da je prošlost naša budućnost", kaže Georgi Gospodinov za DW.

U svom romanu „Vremensko utočište”, koji je na hrvatskom jeziku objavljen u ožujku 2022. godine, ovaj bugarski autor prikazuje svijet u kojem ljudi traže utočište u prošlosti. Ono što je prvobitno bilo zamišljeno kao terapija za pacijente s Alzheimerom i demencijom, postaje distopija: u svakoj europskoj zemlji održava se referendum o izboru desetljeća u koje se svi žele vratiti. Na kraju priče ovo dovodi do izbijanja Trećeg svjetskog rata.

Za Gospodinova je njegova knjiga upozorenje koje je sada postalo realnost ratom Moskve protiv Ukrajine. „Rat protiv Ukrajine je referendum o prošlosti Rusije", kaže autor. „Prema Putinovom planu, prvo se treba vratiti status quo prije proširenja NATO-a na istok iz 1997. godine. Zatim situacija iz 1991. godine nakon raspada Sovjetskog Saveza, da bi se konačno vrijeme vratilo na 1. rujna 1939. godine, početak Drugog svjetskog rata."

Ovaj književnik vidi mnoge paralele s 1939. godinom: „Putin je ušao u rat u Ukrajini tvrdeći da Ukrajina jednostavno ne postoji – ovo podsjeća na način na koji je Staljin napao Poljsku 17. rujna 1939. Drugi svjetski rat je počeo 1. rujna 1939. napadom Hitlerove Njemačke na Poljsku u 4:47 ujutro, invazija na Ukrajinu 24. veljače 2022. nekoliko minuta kasnije."

Nacionalizam prijeti Europi

Gospodinov je svom romanu dao moto: „I gledajući unazad, vide svoju budućnost". Pisac smatra da je nacionalizam – a s njim i ponavljanje prošlosti – najveća prijetnja Europi danas: „Europa sama po sebi treba biti otporna na ovaj virus, a on se posljednjih godina sve više širi."

Ovaj 54-godišnjak je jedan od najpoznatijih bugarskih pisaca. Njegov prvijenac „Prirodni roman" (1999.) je najprevođenija knjiga u Bugarskoj nakon pada komunističke diktature 1989. Animirana filmska adaptacija njegove pripovijetke „Slijepa Vajša" (2001) nominirana je za najbolji animirani kratki film na dodjeli Oskara 2017. Engleski prijevod "Vremenskog utočišta" osvojio je prestižnu talijansku književnu nagradu Premio Strega 2021.

George Orwell 2.0

Britanski list The Times čak je autora nazvao „bugarskim Georgeom Orwellom". Iz Orwellovog djela „1984” dolazi rečenica: „Tko kontrolira prošlost, kontrolira budućnost”. Gospodinov aktualizira tu misao i kaže da današnji nacionalistički pokreti pokušavaju zamijeniti povijesno pamćenje ljudi lažnom prošlošću.

U njegovom romanu su Bugarima dane dvije alternative kada glasaju o desetljeću u koje se žele vratiti: „realni socijalizam" kojim dominiraju Rusi prije 1989. i neodređena, nacionalistički obojena „zlatna era". Na kraju prevladava mješavina i jednog i drugog.

Bugarski patrioti s ruskim zastavama

Upravo to Gospodinov trenutno vidi u svojoj domovini, gdje se mnogi Bugari protive podršci njihove države Ukrajini. Sudionici takozvanih „mirovnih demonstracija" tvrde da su oni bugarski patrioti koji demonstriraju za neutralnost Bugarske; a onda na marševima mašu ruskim zastavama.

Ono što zvuči paradoksalno je realnost u Bugarskoj: „Ako nemate pojma kako da se nosite s pamćenjem, onda se odmah pojavljuju dileri prošlosti", kaže Gospodinov. „Prodaju našminkanu plastičnu prošlost gdje je svejedno mašete li bugarskom ili ruskom zastavom."

Opstanak čovječanstva

Na bugarskom je naziv romana „Vremensko utočište" igra riječi s pojmom "sklonište od zračnih napada" - doslovno "sklonište od bombi". „Prilikom odabira ovog naslova čak sam se zabrinuo da pripadnici mlađe generacije možda i ne znaju što je sklonište", kaže Gospodinov. "Tada sam naivno mislio da je ova riječ sada samo dio povijesti i književnosti. Sada bi mogla biti riječ godine."

Gospodinov današnju situaciju vidi kao borbu za opstanak čovječanstva. „Ratu će na kraju doći kraj, ali naše sjećanje na njega ostaje – i to je ono što se računa", smatra Gospodinov. "Nastavit ćemo razmišljati i doživljavati rat, tako da je vrlo važno kakvo sjećanje imamo na njega. Tako da je ovo bio i ostao posljednji zamislivi rat", kaže autor.

Pratite nas i na Facebooku, preko Twittera, na Youtubeu, kao i na Instagramu