Soljenka gospođe Anne Biller | Panorama | DW | 28.06.2022
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages
Oglas

Poljska

Soljenka gospođe Anne Biller

Oko 400 ljudi je prije stotinu godina radilo za plemićku obitelj Hochberg u dvorcu Fürstenstein, koji se nalazi u današnjoj Poljskoj. Zaklada koja se brine o dvorcu sada traži potomke bivšeg osoblja.

Četrnaest kuharica i kuhara (naslovna fotografija) ponosno pozira na jednoj staroj fotografiji koja prikazuje svakodnevicu bivših žitelja dvorca Fürstenstein. Danas se on zove dvorac Ksiaz i nalazi se u gradu Walbrzychu, na jugozapadu Poljske. Do 1945. to se mjesto zvalo Waldenburg. Dorothea Huhn iz Hannovera je na toj fotografiji prepoznala svoju baku. Uspostavila je kontakt s gradskom upravom, s današnjim vlasnikom dvorca i otputovala u Poljsku kako bi ispričala priču o svojoj baki.

A ona se zvala Anna Biller. Početkom 20. stoljeća ona je kao mlada žena radila u kuhinji dvorca Hansa Heinricha XV., grofa od Hochberga i kneza od Pleßa, te njegove engleske supruge Daisy. „Sjećam se odlične kuhinje moje bake", priča Dorothea Huhn tijekom posjeta u Ksiazu. I dodaje da je naslijedila recepte svoje bake, između ostaloga i recept za šlezijsku tortu s makom.

Anna Biller se 1924. udala i napustila dvorac. Na rastanku je dobila i poklon, bila je to soljenka s kneževskog stola. "To je jedan mali, ali vrlo elegantan objekt od brušenog kristala i srebra”, opisuje unuka Dorothea Huhn.

Sobarice u dvorcu Fuerstenstein

Sobarice u dvorcu Fuerstenstein

Kuhari i fotografi

Priča o Dorothei Huhn i njezinoj baki je inspirirala današnju upravu dvorca Ksiaz da krene u potragu za drugim potomcima nekadašnjeg osoblja. Oni bi možda mogli pomoći u identifikaciji nepoznatih osoba na stotinama starih fotografija.

Koncem svibnja ove godine uprava dvorca je na društvenim mrežama objavila apel na poljskom, njemačkom i engleskom jeziku: sve one ljude koji na nekoj od fotografija prepoznaju svoje pretke poziva se da uspostave kontakt s upravom dvorca.

"Početkom 20. stoljeća je oko 400 osoba radilo u dvorcu Fürstenstein za peteročlanu obitelj Hochberg", kaže Mateusz Mykytyszyn, glasnogovornik dvorca i predsjednik zaklade koja je posvećena liku i djelu kneginje Daisy von Pleß.

Vrijedne fotografije

Mnoge od njih, batlere, sobarice, osoblje koje je radilo u štali ili u kuhinju, može se razgledati u sklopu foto-izložbe. Slike je prije stotinjak godina napravio dvorski fotograf Louis Hardouin. Njegova unuka koja sada živi u Kanadi 2016. je vrijednu kolekciju fotografija poklonila dvorcu Ksiaz. "Samim time da prikazujemo te ljude i njihove priče, mi pričamo i o našoj vlastitoj povijesti", kaže Mykytyszyn. "Svaka uspomena, svako sjećanje na Ksiaz nama je jako vrijedno."

Jako često se radi o potresnim i sentimentalnim pričama. "Posjetio nas je praunuk bibliotekara Karla Johannesa Endemanna, on se brinuo o dvorskoj knjižnici. Poklonio nam je namještaj i jedno zrcalo koje je njegova baka dobila kao poklon za vjenčanje od kneginje Daisy”, priča Mykytyszyn.

Nacistički stožer

Većina nekadašnjeg osoblja je i živjela o moćnom dvorcu. Taj život je prekinut početkom Drugog svjetskog rata. Plemićka obitelj Hochberg i Pless nije podržavala Hitlerov režim. Njihov srednji sin Alexander je čak pristupio poljskim oružanim snagama u egzilu.

Obitelj je razvlaštena od strane nacista koji su 1943. zaplijenili dvorac. Bilo je planirano da on postane jedan od ukupno 20 Führerovih glavnih stožera, no ti planovi o prenamjeni nikada nisu realizirani do kraja. Tijekom radova uništene su skupocjene povijesne dvorane i dijelovi unutarnjeg uređenja. Nakon što je to područje osvojila Crvena armija, ruski su vojnici 1945. opljačkali dvorac.

Većina njemačkih žitelja grada Waldenburga pobjegla je nakon kraja rata u smjeru zapada ili su kasnije protjerani. Poljaci koji su stigli u njihov grad izgradili su svoj novi život u „iznova stečenim područjima" – kako je tada predstavljala komunistička propaganda. 

Dvorac Ksiaz

Ovako danas izgleda dvorac Ksiaz

Memoari šlezijskih plemića

Sadašnja generacija koja živi u Walbrzychu ne želi potiskivati njemačku povijest dvorca i grada. Upravo suprotno: mnogi taj dio prošlosti doživljavaju kao zajedničko povijesno naslijeđe. „Nitko više ne priča o iznova stečenim područjima", kaže Mykytyszyn. "Zajednička povijest, kulturno naslijeđe i spomenici nemaju nacionalnost. Oni nam pripadaju svima i svi se mi moramo brinuti o njima."

Nakon prvih popravaka u 60-im godinama prošlog stoljeća, dvorac je u međuvremenu u potpunosti renoviran. 2014. je renoviran i mauzolej obitelji Hochberg koji se nalazi u parku u sklopu dvorca. Unuk kneginje Daisy, knez Bolko von Pleß, danas ima 86 godina i živi u Münchenu. Prošlih je godina često boravio u Ksiazu. 2015. je postao počasni građanin Walbrzycha. A 28. lipnja 2022. tamo će biti objavljeni i njegovi memoari, koje je na papir stavio Mateusz Mykytyszyn, predsjednik Zaklade Daisy-von-Pleß.

"Preko 700 godina ova je zemlja bila dom moje obitelji", piše Bolko u svojoj knjizi. "Naše kulturno naslijeđe je most između prošlosti i budućnosti. Ono nam omogućava da na temelju tradicije i povijesti izgrađujemo razumijevanje, da liječimo rane i svladamo podjele iz prošlosti."

Pratite nas i na Facebooku, preko Twittera, na Youtubeu, kao i na Instagramu

Preporuka uredništva