Ravnopravnost spolova ili jezični hir? | Priča dana | DW | 08.03.2010
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages
Oglas

Priča dana

Ravnopravnost spolova ili jezični hir?

„Ne treba izmišljati – neka žena bude domaćica“

„Ja mislim da se jezik razvija i ako se žene budu tim poslom bavile onda ćemo i u jeziku dobiti novu riječ“, razmišljanje je jedne od anketiranih Osječanki. „Pogotovo u ovoj situaciji kad nema posla zašto žena ne bi bila rudarica, tesarica, zidarica? To je normalno“, kaže sljedeća. No – o odnosu jezik i položaj u društvu, svjedoči i sljedeća izjava žene koju smo zaustavili na ulici: „Ja osobno smatram da ženama nije mjesto u rudniku, da budu rudarice, pa zato mislim da to ne treba ni postojati. Jer žena je ukras svemira. Ona je nježno biće, ona bi trebala biti domaćica, majka, supruga i sve ono što jedan nježniji spol radi.“

Ljiljanka Mitoš Svoboda

Ljiljanka Mitoš Svoboda

Razmišljanje koje bi Ljiljanka Mitoš Svoboda vjerojatno nerado čula. Isprovocirana borcima za ženska prava i životnu sredinu, dugogodišnja angažirana ekologinja prije dvije godine osmislila je riječ borkinja i osvojila nagradu na natječaju za najbolju hrvatsku riječ.

Nagrađena borkinja

„I u medijima, i među nama često se priča 'kako je neka žena pravi borac za ljudska prava, za zaštitu okoliša!' Jedne večeri sam trebala pisati o tome i nije mi odgovaralo da bude 'žena borac' i uglavnom po jednoj tvorbi borkinja je nastala sama po sebi“, ispričala je Mitoš Svoboda, koju smo htjeli isprovocirati činjenicom da ni jezikoslovci za vođu još uvijek nemaju ženski naziv. Znači li to ujedno kako je i sociološki određeno da ta uloga pripada samo muškarcima? „Ne, ne nije – samo treba razmišljati. Sigurno se treba pozabaviti da se pronađe prava riječ za vođicu, ali nije vođica. Ali nikako nije predodređeno zato što je vođa, da vodstvo ili voditeljstvo pripada samo muškom rodu. Čak naprotiv, to može biti jedna dobra inspiracija da žene pokažu kako mogu bolje voditi priču, društvo, kuću, politiku, život...“, uvjerena je Ljiljanka Mitoš Svoboda. Priznaje da dobije „komplimente“ da pretjeruje, ali s neskrivenim ponosom ističe kako je riječ borkinja zaista našla plodno tlo i često se upotrebljava: „Često ju nađem u pisanim tekstovima, čujem i drago mi je zbog toga.“

Struka ima zadnju riječ, ali ne i čarobni štapić

U pripremi su vjerojatno neki novi rječnici u kojima će se naći i skupnica, lovkinja, vatrogaskinja, ali i ženski oblik kovača, pa i strojovođe. „U onom trenutku kada želimo normirati, kada želimo točno znati kako se tvore ženski oblici pojedinih imena, tada proučimo zatečeno stanje – literarne tekstove, književnost, novine, razgovorni jezik. Nakon toga izaberemo ono što je najučestalije i to postavljamo kao pravilo. Dakle, na koncu određuju stručnjaci. I stručnjakinje“, kaže Sanda Ham. No, rješenja s čarobnim štapićem nemaju ni jezikoslovci. „Problem je, recimo, vodič ili gonič. Kako ćete nazvati žene koje su turistički vodiči? Obično naši ljudi kažu vodičica, ali to je češki. Doista ne znam kako. Trebalo bi ju izmisliti...“

Verkehrspolizistin in Seoul, Südkorea

Prometna policajka (ili prometnica?) u južnokorejskom Seoulu

Je li žena koja obavlja posao prometnika prometnica? Zar po prometnicama ne vozimo? Na to pitanje Ham odgovara: „I žena koja zamjenjuje nekog ravnatelja je zamjenica, pa ipak nije zamjenica kao gramatička. I prilog je vrsta riječi, ali i ono što stavljamo uz jelo, kao krumpire uz meso. Znači, ipak može biti prometnik i prometnica, jer jedna riječ može imati više značenja.“

Što ako muškarac poželi biti babica

U hrvatskom su jeziku imenice muškog roda imenice općeg roda – mogu se odnositi i na mušku i na žensku osobu. Pod rodnim nazivom novinar kriju se i novinar i novinarka. „Drugim riječima u hrvatskom su jeziku muškarci ugroženi jer za njih nemate posebno ime.“ Ugroženi bi se – u općem imperativu rodne ravnopravnosti u jeziku – mogli osjetiti i ako odluče pomagati ženama pri porodu, ali ne kao ginekolozi. Kako onda naznačiti da je babica zanimanje kojim se bavi neki muškarac? „A prema nekoj logici babica žena, muški bi bio – babik, ali to zvuči… još neprihvaćeno“, kroz smijeh glasno razmišlja Ham.

Autorica: Tatjana Mautner

Odg. urednik: Anto Janković

Stranica 1 | 2 | Čitav članak

Preporuka uredništva

Audios and videos on the topic