Lokalno osoblje u Afganistanu teško do zaštite u Njemačkoj | Politika | DW | 28.06.2021
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages
Oglas

Politika

Lokalno osoblje u Afganistanu teško do zaštite u Njemačkoj

Ugroženo lokalno osoblje, koje je radilo za Bundeswehr i druge njemačke organizacije u Afganistanu, mora prevladati velike prepreke da bi došlo u Njemačku. Poznavatelji situacije traže promjenu kursa.

Bundestag je prošle srijede raspravljao pola sata o toj temi i rezultat je bio jasan: zahtjev stranke Zeleni za lakši prihvat lokalnog osoblja koje je radilo za Bundeswehr ili druge njemačke organizacije u Afganistanu je odbijen. Neće biti grupne procedure za velikodušan prijem lokalnog osoblja, niti se članovima obitelji treba izdavati ulazna viza. Zastupnički klubovi vladajuće koalicije Unije CDU/ CSU i Socijaldemokratske stranke Njemačke (SPD) kao i desno populistička AfD-a odbili su zahtjev Zelenih,stranka Ljevica glasala je za dok su njemački liberali (FDP) bili suzdržani.

Tako i dalje važi uredba donesena sredinom lipnja. Ona predviđa da svo lokalno osoblje, koje je radilo za Bundeswehr i njemačke organizacije od 2013. godine može doći u Njemačku.

Ovo pravilo predstavlja poboljšanje u odnosu na prethodno, po kojem su u Njemačku mogli doći samo oni Afganistanci koji su posljednje dvije godine radili za Bundeswehr i druge njemačke institucije ili organizacije. "Dvogodišnji rok je oboren", rekao je Seehofer nakon konzultacija sa saveznim i pokrajinskim ministrima unutarnjih poslova u Rustu, Baden-Württemberg. Seehofer je kao opravdanje naveo nova saznanja o sigurnosnoj situaciji u Afganistanu.

Teške prepreke prije mogućeg prijema

Afghanistan Übersetzer Bundeswehr

Misija bez prevoditelja nemaoguća

Međutim, preduvjet za ispitivanje molbe za prihvat u Njemačku je da dotične osobe predaju nadređenima takozvani „izvještaj o prijetnji”. U njemu pojašnjavaju opasnosti u koje ih je doveo njihov rad. Međutim, prijave o prijetnjama provjeravaju se samo ako dotična osoba nije izašla iz ugovora više od dvije godine. Lokalno osoblje koje je radilo za firme koje su bile pod ugovorom s Bundeswehrom nisu uzete u obzir, ono je prepušteno sebi.

Pored toga, nejasno je gdje pogođeni uopće mogu podnijeti ove prijave. Savezna vlada je već u travnju obećala odgovarajuće urede u Mazar-i-Sharifu i Kabulu. Ali, oni još ne postoje, rekla je zastupnica zelenih u Bundestagu Luise Amtsberg u svom pojašnjenju  upita koji su Zeleni podnijeli Bundestagu.

Također je istaknula da je lokalno osoblje moralo samostalno organizirati odlazak iz Afganistana. To se u odvija preko Pakistana no i ovaj put je sve nesigurniji. Oni, koji žele napustiti zemlju, moraju sami organizirati rezervaciju i snositi troškove leta.

Za prihvat je doduše već izdano 400 odobrenja . "Ali čak i ovoj grupi, kojoj je službeno odobren dolazak u Njemačku, bit će gotovo nemoguće samostalno organizirati avionske karte izvan zemlje, a kamoli sigurno doći do aerodroma u Kabulu", kaže se u jednom dokumentu organizacije za zaštitu izbjeglica Pro Asyl.

"Bez lokalnog osoblja se ne može"

Pogledajte video 02:57

Afganistan: bivši suradnici Bundeswehra žive u strahu

Lokalno osoblje esencijalno je i neophodno za misije u inozemstvu, kaže političar Zelenih Winfried Nachtwei, član njemačkog Bundestaga od 1994. do 2009. i član Odbora za obranu, koji se bavio Afganistanom i nakon što je prestao biti član njemačkog parlamenta. Zajedno sa stručnjakom za Afganistan Thomasom Ruttigom i drugima, on je sredinom svibnja objavio otvoreno pismo u kojem poziva da se lokalno afganistansko osoblje dovede na sigurno u Njemačku.

"U Afganistanu su neki od njih, zajedno s vojnicima Bundeswehra, bili upleteni u sukobe”, rekao je Nachtwei u intervjuu za DW. "Tamo su riskirali živote. Vojnici su ih doživljavali kao pouzdane partnere. Sada je važno pokazati pouzdanost i u suprotnom smjeru."

Pored toga, smatra Ruttig, uključivanje lokalnog osoblja također je imperativ političke mudrosti."Njime se mjeri i pouzdanost Njemačke. A to je središnji faktor međunarodne i multinacionalne politike. Ako Njemačka to nije u stanju ispoštovati, zemlja će teško moći računati na podršku lokalnog osoblja u drugim situacijama."

"Odbijanje ni strateški nema smisla"

Slično razmišlja i Marcus Grotian, jedan od voditelja "Mreže sponzora afganistanskih lokalnih snaga" i kapetan njemačkih oružanih snaga. "Ako ne primimo ugroženo lokalno osoblje, podrivamo vlastiti kredibilitet". Odbijanje također ne bi imalo strateški smisao, kaže Grotian u intervjuu za DW. "Jer u regijama čiji jezik slabo poznajemo, apsolutno ovisimo o lokalnim pomagačima. Ako ne primimo ove ljude, te informacije će se proširiti. Oni će onda u budućnosti dvaput razmisliti žele li nam pomoći i raditi za nas."

Postoje i nužni humanitarni razlozi da se ti ljudi dovedu u Njemačkoj ", uvjeren je Grotian." Rad za njemačke institucije ne smije dovesti do toga da njihov život bude na kocki. "

Za njega je teško razumljivo. da Njemačka želi prihvatiti samo one, koji su podnijeli Izvještaj o ugroženosti. "U nekoliko slučajeva takvi izvještaji doveli su do toga da se radni odnos tih ljudi preispituje zbog pravnih posljedica po Njemačku. U nekim je slučajevima nakon ovog izvještaja čak slijedilo i otpuštanje." Kao rezultat toga, mnogi lokalni uposlenici su odustali od podnošenja izvještaja. "To što je sada postavljeno kao uvjet za prijem u Njemačku je u najmanju ruku problematično", ističe Marcus Grotian.

Crkva u vojnoj bazi - smrtni grijeh

Bildergalerie Truppenabzug Afghanistan | Autobombe in Kabul

Sigurnosna situacija napeta - napad auto-bombom u Kabulu u svibnju

Grotian također smatra nerazumljivom činjenicu da njemačka vlada uzima u obzir samo one koji su bili direktno zaposleni u oružanim snagama. "U kampu Marmal jedan Afganistanac je godinama vodio malu trgovinu prehranom. Iako nije imao redovan ugovor o radu, Afganistanci su ga smatrali svojevrsnim zaposlenikom u bazi." Grotian spominje i drugu osobu, afganistanskog građevinskog poduzetnika. "Na naš zahtjev sagradio je crkvu u bazi. Ovo je smrtni grijeh u očima radikalnih Afganistanaca. Ovaj čovjek je dobio prijetnje. I njemu se mora dopustiti dolazak u Njemačku."

U skladu s tim, on zagovara preispitivanje prethodno primjenjivih smjernica. "S moje točke gledišta, presudan kriterij morao bi biti da smije doći svako tko je radio za Njemačku."

Solidarnost Bundeswehra

Kako stvari trenutno stoje, afganistansko lokalno osoblje i dalje se suočava sa značajnim problemima ako želi doći u Njemačku. Nachtwei i drugi inicijatori otvorenog pisma također žele ih podržati i to objaviti. „Utoliko je bolje što su pismo potpisali i brojni pripadnici Bundeswehra”, kaže Nachtwei. "To mi je također bilo važno. Bilo je primjetno da nitko od onih kojima sam se obratio nije odbio dati potpis. To pokazuje koliko je važno kada zapovjednici i vojnici pokažu svoju lojalnost."