Govor mržnje u Bugarskoj - s tribina u medije | Panorama | DW | 31.01.2012
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Panorama

Govor mržnje u Bugarskoj - s tribina u medije

Jedan od najvećih bugarskih sportskih časopisa "7 dana sport" prije nekoliko je dana objavio članak o transferima nogometaša pod naslovom: "Novosti u ZSKA Sofija: Talijan, Šveđanin i dva crnca".

default

Rasistički uzvici bugarskih nogometnih navijača po stadionima nisu nikakva rijetkost. Zbog toga je Bugarski nogometni savez u prosincu morao platiti 40.000 eura. Tako je naime Europski nogometni savez UEFA kaznio uvredljivo ponašanje bugarskih navijača na kvalfikacijama za Europsko nogometno prvenstvo u Sofiji, tijekom utakmice između Engleske i Bugarske. Na stadionu su navijači uzvikivali uvredljive riječi na račun dvojice gostujućih igrača tamne boje kože.

Sad se govor mržnje preselio s tribina u medije. Jedan od najvećih bugarskih sportskih časopisa "7 dana sport" prije nekoliko je dana objavio članak o transferima nogometaša pod naslovom: "Novosti u ZSKA Sofija: Talijan, Šveđanin i dva crnca".

Internetska stranica 7 dana Sport

Internetska stranica "7 dana Sport"

"Ovaj je naslov apsurdan i rasistički", kritizirao je odmah u otvorenom pismu upućenom novinama "7 dana sport" bugarski Helskinški odbor za zaštitu ljudskih prava. Ova organizacija kaže da su joj zbog uvredljivog naslova stigle na stotine žalbi. Helsinški odbor traži od ovih novina da u svom internetskom izdanju promijeni sporni naslov, kao i da u sljedećem tiskanom broju objavi ispriku.

No glavni urednik "7 dana sport" July Moskov odbija bilo kakvu kritiku. On tvrdi da naslov nije rasistički. "Ova riječ (crnac) nije prikladna jer se upotrebaljava u kolokvijalnom govoru", kaže Moskov koji je ipak izrazio željenje ukoliko je to uvrijedilo čitatelje. Ali on u tomu ne vidi ništa rasističko ili netrpeljivo.

Slučaj za sud

"To je rasistički motivirana uvreda. Ovaj naslov naznačava prezir, mržnju i netrpeljivost", ističe predsjendik bugarskog Helsinškog odbora Krasimir Kanev. "Je li to način na koji se ljudima izražava dobrodošlica, i to još prije no što su i stupili nogom na bugarsko tlo?", pita Kanev. Predstaviti igrače koji dolaze iz Kameruna i Malija kao "crnce" nezamislivo je za neko demokratsko društvo. Osim toga, to predstavlja kršenje zakona o zaštiti od diskirminacije. Ukoliko se ovaj časopis ne bude ispričao, novnari i urednici će morati odgovarati pred Odborom za zaštitu od diskrimanacije, prijeti Kanev.

Dva igrača, jedan bijele drugi crne boje kože

Igračima afričkog porijekla nije lako na bugarskim stadionima

Ovaj naslov nije samo u protivnosti s novinarskom etikom, već vodi u mržnju prema drugima i u diskrimaciju, slažu se i predstavnici "Udruženja europskih novinara - Bugarska". Oni pozivaju državno odvjetništvo da se pozabavi ovim slučajem. Jer prema Zakonu o zaštiti od diskrimanicije prijete kazne u visini do 1.000 eura ili čak i strože kaznene mjere. Sa sličnim se zahtjevom odvjetništvu obratio i bugarski javni pravobranitelj.

"Malo sam sumnjičav oko toga kako će reagirati državno odvjetništvo, jer ono je u kažnjavanju ovakvih slučajeva dosta neiskusno", kaže Kanev. Ukoliko se bugarski sudovi ne budu na odgovarajući način pozbavili ovim slučajem, Kanev ne isključuje mogućnosti da bude podnesna i tužba Europskom sudu za ljudska prava.

U međuvremenu je naslov u članku objavljenom na internetu uisitnu i promijenen, pa sad glasi: "Udisnese u Sofiju šalje Talijana, Kamerunca, Šveđana i Malijca".

Autorice: Blagorodna Grigorova/ Viktoria Ivanova/ sk

Odg. ur.: N.Kreizer

Preporuka uredništva