यहां बदसूरत दिखना परंपरा का हिस्सा है | वीडियो और तस्वीरें | DW | 05.03.2021

डीडब्ल्यू की नई वेबसाइट पर जाएं

dw.com बीटा पेज पर जाएं. कार्य प्रगति पर है. आपकी राय हमारी मदद कर सकती है.

dw.com के नए पेज पर जाएं.

हम आपके लिए अपने कंटेंट को बेहतर बनाने के लिए कूकीज का इस्तेमाल करते हैं. अधिक जानकारी डाटा सुरक्षा पेज पर उपलब्ध है.

और सूचना ओके
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

भारत

यहां बदसूरत दिखना परंपरा का हिस्सा है

अरुणाचल प्रदेश की जिरो घाटी में बसे अपातानी जनजाति की महिलाएं बाकी सबसे अलग दिखती आई हैं. कभी किसी और जनजाति के लोगों से अपनी महिलाओं को अपहरण से बचाने के लिए शुरु हुआ यह रिवाज आज आदत का हिस्सा बन चुका है.

  • The image shows an ariel view of the Ziro Valley in Arunachal Pradesh. The valley is home to more than 37,000 members of the Apatani. The tribe has a distinct civilization with systematic land use practices and rich traditional ecological knowledge of natural resource management and conservation.

    एक विशेष सभ्यता

    आकाश से जिरो घाटी का नजारा कुछ ऐसा दिखता है. यहां अपातानी जनजाति के 37,000 से भी अधिक सदस्य बसते हैं. ये लोग प्रक्रियाबद्ध तरीके से खेती की जमीन का इस्तेमाल करते हैं और अपने आसपास की पारिस्थितिकी के प्रबंधन और संरक्षण के बारे में गहरी समझ रखते हैं.

  • Tadu Relung, shown in this picture, is the oldest Apatani woman alive in Ziro Valley. Apatani women are famous for their bizarre nose plugs and facial tattoos. The nose plugs are called Yaping Hullo. They are made from wood found in the forest. Nowadays, only older women are wearing the nose plugs, as the government banned them in the early 1970s.

    नाक की ठेपियां

    तस्वीर में दिख रही ताडू रेलुंग इस घाटी की सबसे बुजुर्ग महिला हैं. यहां की महिलाएं अपनी नाक में दोनों ओर ठेपियों जैसा स्थानीय लकड़ी से बना एक प्लग सा पहनने के कारण अलग से पहचान में आती हैं, जिसे यापिंग हुलो कहते हैं. इस पर 1970 के दशक के शुरुआत में सरकार ने रोक लगा दी.

  • Why the women wear the nose plugs is disputed. While some say they are for beauty, others believe they are to protect the women from being kidnapped by rival tribes. As the number of women wearing the nose plugs dwindles, there is a new attraction in the region: kiwi wine. In recent years, the Apatani, famed for their agricultural skills, have increased their production and sales of kiwi wine.

    कैसे आया यापिंग हुलो का चलन

    कुछ का कहना है कि यह सुंदरता से जुड़ा मामला है. वहीं कुछ मानते हैं कि पहले के समय में किसी और जनजाति के लोगों से अपनी महिलाओं को अपहरण से बचाने के लिए अपनी एक अलग पहचान के तौर पर ऐसे करना शुरु किया गया. यह सब बंद होने के बाद आजकल इस इलाके को यहां किवी के फल से बनी वाइन के लिए जाना जाता है.

  • Until recently, Arunachal Pradesh's kiwi farmers were withdrawing from cultivation of the fruit. In 2016, Takhe Rita, who belongs to the tribe and studied agriculture engineering, decided to invest in a boutique winery in her native village. In 2017, she launched Naara-Aaba, a pure kiwi wine that is made from the organic fruit sourced from her personal orchard as well as other farms in the state.

    किवी वाइन का कारोबार

    हाल के सालों तक अरुणाचल में किवी की खेती करने वाले बहुत किसान नहीं होते थे. लेकिन 2016 में कृषि इंजीनियरिंग पढ़ने वाली इसी जनजाति की एक महिला ताखे रीता ने अपने गांव में वाइनरी का काम शुरु किया. 2017 में उन्होंने नारा-आबा नाम से शुद्ध ऑर्गेनिक किवी वाइन बनाना शुरु किया.

  • The fermentation process takes 7-8 months. The wine is also available in the neighboring states of Assam and Meghalaya. There are plans to export it outside India as well. Rita's initiative also trains and supports local farmers who cultivate kiwi fruit, by providing them with a buyback assurance.

    लंबी है प्रक्रिया

    किवी से वाइन बनाने की प्रक्रिया में फरमेंटेशन की प्रक्रिया काफी समय लेती है. इसमें 7 से 8 महीने लगते हैं. अरुणाचल के ऑर्गेनिक फलों से बनी यह वाइन पूर्वोत्तर भारत के दूसरे राज्यों जैसे असम और मेघालय में भी मिलती है. अब इन्हें भारत से बाहर निर्यात किए जाने की योजना पर काम चल रहा है.

  • The Apatani couple, Tilling Chada and Tilling Yaneng, have been growing kiwi for many years. Kiwi wine, they say, gives them a new possibility to earn a living. According to them, Growing kiwi is like raising your own children. You have to give them your love and care for almost three years before the first harvest season starts.

    किसानों के लिए आय का जरिया

    रीता के इस नए बिजनेस से इलाके के किवी किसानों को काफी बढ़ावा मिला है. वे उन्हें फलों को खरीदने का भरोसा देती हैं और उन्हें इसकी अच्छी खेती के लिए ट्रेनिंग भी देती हैं. किसान कहते हैं कि किवी से वाइन बनाने के कारोबार ने उन्हें अपनी आमदनी बढ़ाने और जीवनस्तर सुधारने की नई संभावना दी है.

  • Thanks to the wine, many kiwi farmers in Ziro Valley are back to their original occupation, and now have a sustainable source of income. Kiwis in the region are grown organically and the abundant sunshine in Ziro contributes to optimum growth of the fruit. The rolling hill slopes of the Ziro Valley are now filled with clusters of kiwi. (सौरभ नारंग/आरपी)

    ऑर्गेनिक खेती को बढ़ावा

    इस वाइन के कारण जिरो घाटी के कई किसान अब खेती किसानी के अपने मूल पेशे में लौटने लगे हैं. इस घाटी में मिलने वाली अच्छी धूप से यहां फल अच्छे उगते हैं. ऑर्गेनिक तरीक से किवी उगा कर उन्हें अपनी आय का एक स्थाई स्रोत मिल गया है.


  • The image shows an ariel view of the Ziro Valley in Arunachal Pradesh. The valley is home to more than 37,000 members of the Apatani. The tribe has a distinct civilization with systematic land use practices and rich traditional ecological knowledge of natural resource management and conservation.

    एक विशेष सभ्यता

    आकाश से जिरो घाटी का नजारा कुछ ऐसा दिखता है. यहां अपातानी जनजाति के 37,000 से भी अधिक सदस्य बसते हैं. ये लोग प्रक्रियाबद्ध तरीके से खेती की जमीन का इस्तेमाल करते हैं और अपने आसपास की पारिस्थितिकी के प्रबंधन और संरक्षण के बारे में गहरी समझ रखते हैं.

  • Tadu Relung, shown in this picture, is the oldest Apatani woman alive in Ziro Valley. Apatani women are famous for their bizarre nose plugs and facial tattoos. The nose plugs are called Yaping Hullo. They are made from wood found in the forest. Nowadays, only older women are wearing the nose plugs, as the government banned them in the early 1970s.

    नाक की ठेपियां

    तस्वीर में दिख रही ताडू रेलुंग इस घाटी की सबसे बुजुर्ग महिला हैं. यहां की महिलाएं अपनी नाक में दोनों ओर ठेपियों जैसा स्थानीय लकड़ी से बना एक प्लग सा पहनने के कारण अलग से पहचान में आती हैं, जिसे यापिंग हुलो कहते हैं. इस पर 1970 के दशक के शुरुआत में सरकार ने रोक लगा दी.

  • Why the women wear the nose plugs is disputed. While some say they are for beauty, others believe they are to protect the women from being kidnapped by rival tribes. As the number of women wearing the nose plugs dwindles, there is a new attraction in the region: kiwi wine. In recent years, the Apatani, famed for their agricultural skills, have increased their production and sales of kiwi wine.

    कैसे आया यापिंग हुलो का चलन

    कुछ का कहना है कि यह सुंदरता से जुड़ा मामला है. वहीं कुछ मानते हैं कि पहले के समय में किसी और जनजाति के लोगों से अपनी महिलाओं को अपहरण से बचाने के लिए अपनी एक अलग पहचान के तौर पर ऐसे करना शुरु किया गया. यह सब बंद होने के बाद आजकल इस इलाके को यहां किवी के फल से बनी वाइन के लिए जाना जाता है.

  • Until recently, Arunachal Pradesh's kiwi farmers were withdrawing from cultivation of the fruit. In 2016, Takhe Rita, who belongs to the tribe and studied agriculture engineering, decided to invest in a boutique winery in her native village. In 2017, she launched Naara-Aaba, a pure kiwi wine that is made from the organic fruit sourced from her personal orchard as well as other farms in the state.

    किवी वाइन का कारोबार

    हाल के सालों तक अरुणाचल में किवी की खेती करने वाले बहुत किसान नहीं होते थे. लेकिन 2016 में कृषि इंजीनियरिंग पढ़ने वाली इसी जनजाति की एक महिला ताखे रीता ने अपने गांव में वाइनरी का काम शुरु किया. 2017 में उन्होंने नारा-आबा नाम से शुद्ध ऑर्गेनिक किवी वाइन बनाना शुरु किया.

  • The fermentation process takes 7-8 months. The wine is also available in the neighboring states of Assam and Meghalaya. There are plans to export it outside India as well. Rita's initiative also trains and supports local farmers who cultivate kiwi fruit, by providing them with a buyback assurance.

    लंबी है प्रक्रिया

    किवी से वाइन बनाने की प्रक्रिया में फरमेंटेशन की प्रक्रिया काफी समय लेती है. इसमें 7 से 8 महीने लगते हैं. अरुणाचल के ऑर्गेनिक फलों से बनी यह वाइन पूर्वोत्तर भारत के दूसरे राज्यों जैसे असम और मेघालय में भी मिलती है. अब इन्हें भारत से बाहर निर्यात किए जाने की योजना पर काम चल रहा है.

  • The Apatani couple, Tilling Chada and Tilling Yaneng, have been growing kiwi for many years. Kiwi wine, they say, gives them a new possibility to earn a living. According to them, Growing kiwi is like raising your own children. You have to give them your love and care for almost three years before the first harvest season starts.

    किसानों के लिए आय का जरिया

    रीता के इस नए बिजनेस से इलाके के किवी किसानों को काफी बढ़ावा मिला है. वे उन्हें फलों को खरीदने का भरोसा देती हैं और उन्हें इसकी अच्छी खेती के लिए ट्रेनिंग भी देती हैं. किसान कहते हैं कि किवी से वाइन बनाने के कारोबार ने उन्हें अपनी आमदनी बढ़ाने और जीवनस्तर सुधारने की नई संभावना दी है.

  • Thanks to the wine, many kiwi farmers in Ziro Valley are back to their original occupation, and now have a sustainable source of income. Kiwis in the region are grown organically and the abundant sunshine in Ziro contributes to optimum growth of the fruit. The rolling hill slopes of the Ziro Valley are now filled with clusters of kiwi. (सौरभ नारंग/आरपी)

    ऑर्गेनिक खेती को बढ़ावा

    इस वाइन के कारण जिरो घाटी के कई किसान अब खेती किसानी के अपने मूल पेशे में लौटने लगे हैं. इस घाटी में मिलने वाली अच्छी धूप से यहां फल अच्छे उगते हैं. ऑर्गेनिक तरीक से किवी उगा कर उन्हें अपनी आय का एक स्थाई स्रोत मिल गया है.


__________________________

हमसे जुड़ें: Facebook | Twitter | YouTube | GooglePlay | AppStore

 

 

मीडिया सेंटर से और सामग्री

खूबसूरत नहीं, बदसूरत दिखना चाहती हैं ये महिलाएं

खूबसूरत नहीं, बदसूरत दिखना चाहती हैं ये महिलाएं 02.03.2021

94वें जन्मदिन पर तीन हजार फीट से छलांग

94वें जन्मदिन पर तीन हजार फीट से छलांग 26.10.2017

और पढ़ें

India, Dibang Valley, Arunachal Pradesh, Hydropower Project, Wasserkraftwerk, June 08, 2022

विवाद में क्यों है अरुणाचल प्रदेश की इटालीन पनबिजली परियोजना 09.06.2022

पर्यावरण और संरक्षण कार्यकर्ताओं ने केंद्रीय पर्यावरण मंत्रालय से अरुणाचल की इटालीन परियोजना को दी गई मंजूरी खत्म करने की अपील की है. पूर्वोत्तर में पनबिजली परियोजनाओं के लिए प्रस्तावित बांधों का काफी विरोध होता रहा है.

Draupadi Murmu (centre), India's ruling Bharatiya Janata Party (BJP) led National Democratic Alliance's (NDA) presidential candidate, poses for a photograph during her visit to Indian spiritual leader Swami Vivekananda's ancestral house, in Kolkata on July 12, 2022. If she is elected in the upcoming Indian presidential elections 2022, Murmu, the 64-year-old former Jharkhand governor from Odisha will be the first tribal and the second woman to become the President of India. (Photo by Sankhadeep Banerjee/NurPhoto)

द्रौपदी मुर्मू: आजादी के 74 साल बाद भारत को मिली पहली आदिवासी राष्ट्रपति 21.07.2022

संथाल आदिवासी समुदाय से संबंध रखने वाली द्रौपदी मुर्मू को भारत के 15वें राष्ट्रपति के रूप में चुन लिया गया है. वो राष्ट्रपति बनने वाली दूसरी महिला और पहली आदिवासी हैं.

A Karbi tribal woman whose agriculture land had been transfered to build a solar power plant grazes her cow near the plant in Mikir Bamuni village, Nagaon district, northeastern Assam state, India, Feb. 18, 2022. Protests have been simmering among several poor families belonging to India's indigenous communities who contest the sale of 91 acres of land to New Delhi-based green energy producer Azure Power Global Limited. The dispute underscores not just India’s often fuzzy land ownership rules complicated by colonial-era land classifications, but also the immensity of the challenges facing India in its renewable goals for the next decade. (AP Photo/Anupam Nath)

आदिवासी राष्ट्रपति चुन सकता है भारत, कब रुकेंगे आदिवासियों पर अत्याचार 04.07.2022

संभव है कि कुछ ही दिनों में भारत को पहली आदिवासी राष्ट्रपति मिल जाए, लेकिन धरातल पर आदिवासियों पर अत्याचार बढ़ते जा रहे हैं. मध्य प्रदेश इस मामले में सबसे आगे है जहां 2020 में इस तरह के मामले 30 प्रतिशत बढ़ गए.

++++Nur in Zusammenhang mit der abgesprochenen Berichterstattung++++ Polygamie in Indien Geschichte: Obwohl Polygamie in Indien nicht sehr verbreitet ist, gibt es doch einige Stämme, in denen sie vorkommt. Vor kurzem hat ein Mann in MP seine drei Freundinnen geheiratet, mit denen er mehrere Kinder hat. Alirajpur, Madhya Pradesh, 02:05:22

15 साल तक साथ रहने के बाद तीन महिलाओं से एक ही मंडप में की शादी 06.05.2022

मध्य प्रदेश के समरथ मौर्य जनजातीय समुदाय से हैं. इस शादी में उनके छह बच्चे भी बाराती बने. समरथ के मुताबिक, इस प्रक्रिया में ग्रामीणों ने पूरा साथ निभाया है. 35 साल के समरथ अपने गांव के सरपंच रह चुके हैं.