Enquête à l'italienne

Piazza Vitorio, un quartier populaire de Rome où coexistent toutes les communautés : c'est le là que se déroule le polar de Amara Lakhous, « Conflit de civilisation pour un ascenseur Piazza Vitorio ». Un meurtre inexplicable va amener les habitants à prendre la parole, chacun avec son accent, son dialecte... La langue, ce n'est pas seulement un instrument de communication, explique l'auteur, mais aussi de pensée. À travers elle, chacun est amené à redécouvrir le monde. Amara Lakhous, Italien d'origine algérienne, jongleur de langues et de mots, a écrit son roman en arabe, puis l'a réecrit dans la langue de Dante. A la frontière entre le polar et la comédie à l'italienne, le livre décrypte les paradoxes d'une société en pleine évolution. « En Italie, on ne parle d’immigrés que lorsqu’il y a un fait divers » explique l'auteur. Ce livre est aussi pour lui un moyen de faire entendre la voix de ces hommes et femmes qui font la richesse des quartiers populaires de Rome. Disponible dans les librairies européennes, « Conflit de civilisation pour un ascenseur Piazza Vitorio » est d’ores et déjà un succès littéraire.

Mathilde Auvillain, a rencontré l'auteur à Piazza Vittorio, entre deux portes d’ascenseur…