فیلمسازان آلمانی در هالیوود

آنان که همواره در پی کشف استعدادهای تازه هستند، سه کارگردان آلمانی را استخدام کرده‌اند. سه فیلمی که از «مارکو کرویتس‌پاینتنر»، «منان یاپو» و «اولیور هیرش‌بیگل» کارگردانان آلمانی در هالیوود ساخته شده، اخیرا به نمایش درآمده‌اند.

«رولاند امریش» کارگردان معروف آلمانی در هالیوود که تخصص او ساختن فیلم‌های آخر‌الزمانی و فاجعه‌بار است، تهیه‌کننده‌ی فیلم «تهاجم» به کارگردانی «هیرش‌بیگل» است. در این فیلم، دو ستاره‌ی معروف هالیوود «نیکل کیدمن» و «دانیل کریگ» بازی می‌کنند. داستان آن گسترش یک ویروس خطرناک در آمریکاست که ظاهرا قابل کنترل نیست و چند مبارز دلیر به مقابله با آن برمی‌خیزند.

هیرش‌بیگل که پیش از هرچیز با فیلم «سقوط» درباره‌ی آخرین روزهای زندگی آدولف هیتلر نامدار شد، با بازسازی فیلم «بدن‌خواران»، یک موضوع کلاسیک آمریکایی را کارمایه‌ی خود قرار داده است. در تاریخچه‌ی سینما، این موضوع همواره به عنوان واکنشی نسبت به اوضاع سیاسی قرائت شده است. امروز چه چیز بیشتر از جنگ عراق می‌تواند به این موضوع نزدیک باشد؟

اما در کار هیرش‌بیگل اثری از پیچیدگی‌های یک شوک روحی ملی یافت نمی‌شود. در این فیلم، رد اخبار رادیو و تلویزیون مستقیما به خاورمیانه منتهی می‌شود. و در پایان نیروی نیک یعنی آمریکا پیروز می‌گردد: میهن‌پرستی به صورتی که حتا یک آمریکایی هم نمی‌تواند آن را بهتر صحنه‌گردانی کند. با این حال، حتا این امر هم نتوانست فیلم هیرش‌بیگل را از دستبرد نارضایتی تهیه‌کنندگان نجات دهد. آنان سرانجام وظیفه‌ی ترمیم بعدی فیلم را به کارگردان دیگری سپردند، تا عناصر پرتحرک فیلم را افزایش دهد.

رولاند امریش تهیه‌کننده‌ی فیلم «تهاجم»، کسی بود که یک کارگردان دیگر آلمانی یعنی «مارکو کرویتس‌پاینتنر» را برای ساختن فیلم «تجارت» به هالیوود برد.

کرویتس‌پاینتنر می‌گوید: «تهیه‌کنندگان فیلم سینمایی من «توفان تابستانی»، مدتهاست که با امریش دوست هستند و این فیلم را در مونیخ به او نشان دادند. من هم با پررویی به آنجا رفتم و گفتم، این طور نمی‌شود که رولاند امریش فیلم مرا ببیند و خود من حضور نداشته باشم. به این ترتیب با هم آشنا شدیم».

امریش یک دسته فیلمنامه در مقابل کرویتس‌پاینتنر قرار داد و او هم یکی از آن‌ها را برگزید. اینک فیلم او درباره‌ی تجارت انسان در سینماها به نمایش درآمده است. گاهی مسائل به همین سادگی روی می‌دهد. منان یاپو هم که به تازگی فیلم خود «احساس پیش از وقوع» را در هالیوود به نمایش گذاشته، وضعیت مشابهی داشت. وی پیش از آن در آلمان با فیلم هیجان‌انگیز «بی‌صدا» مورد توجه قرار گرفته بود.

یاپو می‌گوید: «پس از فیلم «بی‌صدا» ناگهان فیلمنامه‌هایی از هالیوود برایم فرستاده شد و زمانی پس از نزدیک به یک سال، این فیلمنامه درمیان آن‌ها بود. من فورا شیفته‌ی آن شدم».

به گفته‌ی تهیه‌کننده‌ی فیلم، یاپو سبکی «به دور از هالیوود» دارد و او نیز درست به همین دلیل او را به کار گمارده است. اما به محض ورود یاپو به هالیوود، چیزی از سبک او باقی نماند. «احساس پیش از وقوع» که نقش اول آن را «ساندرا بولاک» ستاره‌ی هالیوود برعهده دارد، آمیزه‌ای است از مسائل هیجان‌انگیز روانی و درام عشقی با کمی چاشنی ابتذال‌های رستگاری مسیحی. فیلمی است خوش‌ساخت و مردم‌پسند، اما نه بیشتر.

از سه فیلمساز نامبرده‌ی آلمانی، تنها کرویتس‌پاینتنر موفق شد رگه‌هایی از دست‌خط خود را برجای گذارد. پرسشی که می‌ماند این است که چه کسی در این میان سود می‌برد؟ هالیوود دوباره صاحب چند فیلم دیگر شد که بیشتر تماشاگران بزودی آن‌ها را فراموش خواهند کرد و سینمای آلمان، چند کارگردان مستعد کمتر دارد.

Sarah Mersch / رادیو دویچه‌وله