دست‌نوشته «محاکمه» کافکا در آلمان می‌ماند
۱۳۸۸ مهر ۲۸, سه‌شنبه
کشمکش بین اسرائيل و آلمان
اولریش راولف، مدیر آرشیو ادبی آلمان، تأکید کرد که دست‌نوشته با رعایت کامل موازین قانونی خریداری شده است. این معامله در سال ۱۹۸۸ در یک حراجی در لندن صورت گرفت.
شموئل هارنوی، مدیر کتابخانه ملی اسرائیل، اعتقاد دارد که با دریافت این اثر ادبی، می‌توان به یک نوع "بی‌عدالتی تاریخی پیاپی" نسبت به یهودیان پایان بخشید.
به نظر هارنوی، انتقال این دست‌نوشته به کتابخانه ملی، حق اسرائيل است. میر هلر، وکیل این کتابخانه نیز می‌گوید: « بیست سال پیش، زمانی که آرشیو ادبی آلمان دست‌نوشته را دریافت کرد، می‌دانست که یک جای کار ایراد دارد. اما این نهاد همچنان اصرار دارد که دست‌نوشته را قانونی بدست آورده است.»
راولف، مدیر آرشیو آلمان، در واکنش به این گفته با تعجب به این موضوع اشاره می‌کند که پس از خریداری هیچگونه اعتراضی وجود نداشته است. این دست‌نوشته در حال حاضر در مارباخ نگهداری و از آن برای یک پژوهش بین‌المللی استفاده می‌شود.
شهرت ناخواسته
فرانتس کافکا یکی از برجسته‌ترین نویسندگان آلمانی‌زبان قرن بیستم است. توجه به موقعیت‌های پیش‌پاافتاده و توصیف آنها به زبانی سورئال یکی از ویژگی‌های آثار کافکا است. او در پراگ در خانواده‌ای یهودی به دنیا آمد، اما آموزش مذهبی او به جشن تکلیف در سیزده سالگی و چهار بار در سال به کنیسه رفتن با پدرش محدود بود. شخصیت‌های داستان‌های کافکا هویت یهودی ندارند. در عین حال او هیچگاه تلاش نکرده ریشه‌های خود را پنهان کند.
کافکا در سال ۱۹۲۴ نوشته‌های خود را به نزدیکترین دوست خود، ماکس برود سپرد و از او خواست آنها را نخوانده بسوزاند. ولی برود بر خلاف خواست کافکا عمل کرد و نوشته‌های کافکا را به چاپ رساند. به این ترتیب کافکا پس از مرگ به شهرتی بی‌نظیر دست یافت.
در این بین، برود در سال ۱۹۳۹ از دست نازی‌ها مجبور به ترک پراگ و فرار به اسرائیل شد. وی آثار كافکا را نیز در چمدانی به همراه خود برد. پس از مرگ برود در سال ۱۹۶۸ نوشته‌های کافکا به منشی بورد، استر هوفه رسید. هوفه قسمتی از این نوشته‌ها را فروخت، از جمله رمان "محاکمه" را به دو میلیون دلار. مسئولان کتابخانه ملی در تل‌آویو اعتقاد دارند که فروش این دست‌نوشته خلاف خواست برود بوده است.