″پسرهای ایرانی کلن″ مهمان ″کوچه برلن″ | دنیای وب | DW | 23.09.2010
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

دنیای وب

"پسرهای ایرانی کلن" مهمان "کوچه برلن"

گروه موسیقی رپ "پیک‌بکس" یا "پسرهای ایرانی کلن" به استودیوی دویچه وله در شهر بن آمده‌اند. مهدی، دانیال و فرزاد مهمانان این هفته "کوچه برلن" هستند. ترانه‌های جدید "پیک‌بکس" را اولین بار "کوچه برلن" منتشر می‌کند.

default

مهدی، فرزاد، دانیال و کیوان اعضای گروه رپ "پیک‌بکس" از سال ۲۰۰۷ در شهر کلن فعالیت می‌کنند. اعضای گروه "پیک‌بکس" با تازه‌ترین کارهایشان که هنوز آن را منتشر نکرده‌اند به استویوی دویچه وله آمده‌اند.

بشنوید: گفت و گو با اعضای گروه «پیک‌بکس» در استودیوی «کوچه‌برلن»

 

«کوچه برلن»: "پیک بکس" یعنی چی؟ این اسم از کجا آمد؟

دانیال:

این اسم را من انتخاب کردم و ایده‌اش را به بچه‌ها دادم و آن‌ها هم همگی قبول کردند. "پیک‌ بکس" از آس پیک می‌آید.

فرزاد:

البته من همیشه یک‌ جور دیگر تفسیر می‌کنم. می‌گویم، "پسرهای ایرانی کلن". مخفف می‌کنم.

«کوچه برلن»: خوب، پسرهای ایرانی کلن همگی در کلن زندگی می‌کنند؟

دانیال

: درست است. همگی در کلن زندگی می‌کنیم.


«کوچه برلن»: برویم سراغ موسیقی و ترانه. طبیعتا برای همه آهنگ‌ها همه زحمت می‌کشند ولی بنا به مثلا شرایط روزگار، ملودی یا چیزهای دیگر، یکی دو تا از ترانه‌ها به اصطلاح گل می‌کنند. درباره یکی از همین ترانه‌ها صحبت کنیم. ترانه "بی‌تو". داستان این ترانه چیست؟

دانیال: این ترانه را مهدی و کیوان قبلا ضبط کرده بودند. اتفاقا روز اولی که همدیگر را دیدیم، مهدی گفت این موسیقی ما است، سبک ما این است. موسیقی را گوش کردیم. فرزاد توانست با موزیک حس خوبی بگیرد. من هم ترجیح دادم که فرزاد بخواند. چون احساس کردم فرزاد بهتر از من می‌تواند در این موسیقی بخواند. فرزاد هم خواند و واقعا زیبا خواند.

«کوچه برلن»: می‌توانید اول اهنگ را همین‌جا بخوانید؟

فرزاد و دانیال:

ابتدای ترانه را مهدی باید بخواند.

مهدی:

"تا تو رو دارم دیگه غم ندارم، غرق ترانه‌ام و چیزی کم ندارم، داشته باشم تو رو دیگه حس نکنم، چیزی باشه تو عالم که من ندارم و..."

«کوچه برلن»: خودتان درباره "پیک‌بکس" چه فکر می‌کنید؟ فکر می‌کنید "پیک‌بکس" در موسیقی به‌اصطلاح رپ فارسی چه کار می‌کند؟

مهدی:

خوب، رپ شاخه‌های مختلفی دارد. حرکت‌مان به‌نظر خودم اول خیلی خوب بود ولی الان دوباره به اول راه رسیدیم. الان کارهایمان را با آهنگ‌هایی که یک‌مقدار شادتر است، با ترانه‌هایی که یک‌مقدار بامزه‌تر است شروع کردیم. آهنگ‌هایی که در سبک Fun خوانده‌ایم، هیچ‌کدام بیرون نیامده است. اگر وقت شد یکی‌اش را این‌جا با هم گوش کنیم.

«کوچه برلن»: ترانه جدید دیگری هم دارید؟

فرزاد: ترانه که زیاد است.

«کوچه برلن»: گفتید چندتا از آن‌ها جدید است و تازه می‌خواهید آن‌ها را منتشر کنید.

مهدی:

یکی‌اش همین است که حالت خنده‌دار و بامزه‌ای دارد.

ببینید : کلیپ ترانه تقدیر کار گروه پیکبکس

«کوچه برلن»: درباره‌اش توضیح بدهید. اسم‌اش "تهران بابا لس‌آنجلس چیه" است؟

فرزاد:

"تهران بابا ال ای چیه"

مهدی:

خوب تقریبا در یک مقطعی که آهنگ‌های «Fun» شروع شد، همگی درباره ال ای بود. مثلا می‌گفتند که: بریم ال ای یا تهران را ال ای کنیم. تهران را لس‌آنجلس کنیم. ما این ایده به سرمان زد که «تهران بابا ال ای چیه». یعنی گفتیم تهران از همه این‌ها بهتر است. چرا باید تهران را لس‌آنجلس کنیم. تهران که همه‌چیز دارد. این ترانه را خواندیم با این فضا که بابا بچسبید به همان تهران.
اعضای گروه «پیک‌بکس» در استودیوی «کوچه برلن»، از راست به چپ: مهدی، فرزاد و دانیال

اعضای گروه «پیک‌بکس» در استودیوی «کوچه برلن»، از راست به چپ: مهدی، فرزاد و دانیال

«کوچه برلن»: فضای ترانه جوری هست که یک‌خورده از آن را الان بخوانید؟

فرزاد: نمی‌دانم. اگر مهدی بخواهد، می‌خوانیم...

مهدی: چرا که نه، اگر تکه‌هایی از آن را داریم... «عشق منی، تو نگات مال منه، منم می‌دونم که همش صدات به دنبال منه، وقتی که تو پیش منی فضا پر از انرژیه، با هم تو ایران می‌مونیم، تهران بابا الی چیه».

فرزاد و دانیال

: «اگه آسمون و زمین بیایی، حتی گلزار و امین حیایی، نمی‌تونن من رو دور بزنن، خودشون رو با تو بر بزنن، حالا همه داف‌ها پاشید خط شید، فرزاد اومد دورش جمع شید...»

«کوچه برلن»: فکر می‌کنید انتشار اینترنتی کارهایتان، چه‌قدر تاثیر داشته روی دیده و شنیده شدن آن‌ها. این سوال را می‌پرسم، چون داخل ایران هم خیلی‌ها که به اصطلاح موسیقی زیرزمینی کار می‌کنند از طریق اینترنت کارهایشان را منتشر می‌کنند. چه‌قدر بازخورد داشتید؟

فرزاد:

صددرصد بازخورد داشتیم. برای این‌که بچه‌هایی که موسیقی رپ کار می‌کنند در ایران یا خارج از کشور، فرقی نمی‌کند، مشکلشان این است که به کارهایشان مجوز داده نمی‌شود. آلبومشان را نمی‌توانند در ایران بفروشند و در اینترنت کارهایشان را پخش می‌کنند. صد در صد، مردم با این نوع کارها از طریق اینترنت آشنایی پیدا می‌کنند.

بشنوید: برای اولین بار «تهران، بابا ال‌ای چیه؟» در کوچه برلن

«کوچه برلن»: فکر می‌کنید فرق رپ فارسی خواندن در ایران با کشوری خارج از ایران چیست؟ مثل شما که الان در آلمان زندگی می‌کنید و موسیقی رپ فارسی می‌خوانید. فکر می‌کنید فرقی با هم دارد؟

مهدی:

ما سعی می‌کنیم نزدیک به سبک خوانندگان داخل ایران بخوانیم. چون آن‌ها دایره لغتی‌شان قوی‌تر است. اصلا رپ یعنی قافیه‌‌بازی. رپری که قافیه‌های قوی‌تری دارد، طبیعتا رپر قوی‌تری است. از بابت قافیه، خوانندگان داخل ایران دایره لغتی‌شان قوی‌تر است. در ایران هم زندگی می‌کنند و اصطلاحات روزمره را هم به‌کار می‌برند. در ایران و در صحبت‌های روزمره مردم هم هر چند مدت، اصطلاحات جدیدی می‌آید. کسی که در خارج از ایران زندگی می‌کند یا در خارج از ایران بزرگ شده است دایره لغتی‌اش آنقدرها قوی نیست. برای همین می‌بینیم که از کلمات خارجی هم استفاده می‌کنند. ما بچه‌های «پیک‌بکس» هم، طولانی مدت نیست که این‌جا هستیم. ما هم در همان جامعه ایران بزرگ شده‌ایم. در این مدت هم تغییراتی بوده یعنی کلمات جدیدتری هم اضافه شده. رپرهای داخل ایران سریع استفاده می‌کنند. خیلی از این کلمات را ما تلفنی که با ایران در ارتباط هستیم می‌پرسیم. مثلا می‌گوییم، خوب الان در صحبت‌های روزمره چه اصطلاحاتی اضافه شده. این‌طوری تقلب می‌کنیم. سعی می‌کنیم سبک رپرهای داخل ایران را داشته باشیم و سعی می‌کنیم قافیه‌های خوشگلی انتخاب کنیم.

دوستان خوب «کوچه برلن»، ایمیل بفرستید به آدرس کوچه برلن. بگویید دوست دارید چه کسانی را به استودیوی "کوچه برلن" دعوت کنیم یا دوست دارید سراغ چه کسایی برویم. انتقاد کنید، راهنمایی کنید، تعریف کنید، تمجید کنید، نظر بدهید. فقط یادتان باشد در عنوان ایمیل بنویسید «کوچه برلن».

ایمیل‌های خود را به این آدرس برای ما ارسال کنید:

shoma@dw-world.de

حسین کرمانی
تحریریه: علی امینی

مطالب صوتی و تصویری مرتبط

  • تاریخ 23.09.2010
  • چاپ چاپ مطلب
  • لینک کوتاه شده https://p.dw.com/p/PJz2
  • تاریخ 23.09.2010
  • چاپ چاپ مطلب
  • لینک کوتاه شده https://p.dw.com/p/PJz2
تبلیغات