وقتی نام شهر‌ها در زبان‌های دیگر ″مسئله‌ساز″ می‌شود | همه مطالب مدیا سنتر | DW | 03.12.2020

ما برای بهبود خدمات خود از کوکی‌ها استفاده می‌کنیم. جزئیات بیشتر را در صفحه "حفظ حریم خصوصی کاربران" در وبسایت دویچه وله بخوانید.

اطلاعات بیشتر موافقم
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

فرهنگ و هنر

وقتی نام شهر‌ها در زبان‌های دیگر "مسئله‌ساز" می‌شود

گامی نام شهرها در زبان‌های دیگر می‌تواند مسئله‌ساز شود و حتی باعث تمسخر گویندگان آن زبان‌ها شود. شهرک Fucking در اتریش یا Condom در فرانسه نمونه‌هایی از این دست هستند. گشتی تصویری در شهرهایی که نامشان جلب توجه می‌کند.

  • آرزوی شهروندان شهرک فوکینگ در اتریش این است که مردم دست از سرشان بردارند، تابلوهای شهرک را دیگر ندزدند و جوک‌های بیمزه در باره آنها نسازند. این شهرک کوچک ۱۰۶ نفر جمعیت دارد و قرار است نام آن از Fucking به Fugging تغییر یابد. حال باید دید که آیا این تغییر نام باعث خلاصی شهروندان این شهرک خواهد شد یا نه.

    فوکینگ (Fucking)، اتریش

    آرزوی شهروندان شهرک فوکینگ در اتریش این است که مردم دست از سرشان بردارند، تابلوهای شهرک را دیگر ندزدند و جوک‌های بیمزه در باره آنها نسازند. این شهرک کوچک ۱۰۶ نفر جمعیت دارد و قرار است نام آن از Fucking به Fugging تغییر یابد. حال باید دید که آیا این تغییر نام باعث خلاصی شهروندان این شهرک خواهد شد یا نه.

  • شهروندان شهر کندوم در فرانسه به نام خود افتخار می‌کنند و حتی در سال ۱۹۹۵ موزه‌ای هم افتتاح کرده‌اند که به کاندوم اختصاص دارد. دست مریزاد! البته خود فرانسویان وقتی نام شهر کندوم را می‌شوند یا آرمانیاک می‌افتند؛ برندی یا کنیاکی مشهور که در این شهر تولید می‌شود. در کندوم یک موزه نیز به این مشروب پرطرفدار اختصاص یافته است.

    کندوم (Condom)، فرانسه

    شهروندان شهر کندوم در فرانسه به نام خود افتخار می‌کنند و حتی در سال ۱۹۹۵ موزه‌ای هم افتتاح کرده‌اند که به کاندوم اختصاص دارد. دست مریزاد! البته خود فرانسویان وقتی نام شهر کندوم را می‌شوند یا آرمانیاک می‌افتند؛ برندی یا کنیاکی مشهور که در این شهر تولید می‌شود. در کندوم یک موزه نیز به این مشروب پرطرفدار اختصاص یافته است.

  • انگلیسی‌زبانان با شنیدن نام این شهر آلمانی یاد واژه رکیک انگلیسی می‌افتند که برای پستان به کار می‌روند. البته این مسئله ذره‌ای هم به ذهن شهروندان این شهرک کوچک خطور نمی‌کند. تیتز در ایالت نوردراین وستفالن قرار دارد و در منطقه‌ای معدنی واقع است که در آنجا ذغال سنگ و ذغال قهوه‌ای استخراج می‌شود.

    تیتز (Titz)، آلمان

    انگلیسی‌زبانان با شنیدن نام این شهر آلمانی یاد واژه رکیک انگلیسی می‌افتند که برای پستان به کار می‌روند. البته این مسئله ذره‌ای هم به ذهن شهروندان این شهرک کوچک خطور نمی‌کند. تیتز در ایالت نوردراین وستفالن قرار دارد و در منطقه‌ای معدنی واقع است که در آنجا ذغال سنگ و ذغال قهوه‌ای استخراج می‌شود.

  • واژه پتینگ در آلمانی که وام‌گرفته از انگلیسی است، در کاربرد امروزی به معنای عشق‌بازی و تماس جنسی بدون همخوابی به کار می‌رود.نام شهرک کوچک پتنیگ در ایالت بایرن اما به قرن ششم میلادی و عنوان فردی به نام Petto برمی‌گردد که رئیس قبلیه‌ای در این ایالت بوده است. البته گردشگران به این پیشینه توجهی ندارند و تابلوی ورود به این شهرک همواره به سرقت می‌رود.

    پتینگ (Petting)، آلمان

    واژه پتینگ در آلمانی که وام‌گرفته از انگلیسی است، در کاربرد امروزی به معنای "عشق‌بازی و تماس جنسی بدون همخوابی" به کار می‌رود.نام شهرک کوچک پتنیگ در ایالت بایرن اما به قرن ششم میلادی و عنوان فردی به نام Petto برمی‌گردد که رئیس قبلیه‌ای در این ایالت بوده است. البته گردشگران به این پیشینه توجهی ندارند و تابلوی ورود به این شهرک همواره به سرقت می‌رود.

  • استان باتمان واقع در جنوب شرق ترکیه تا کنون چندان مورد توجه گردشگران نبوده است. شکل این استان در نقشه شبیه یک ساعت شنی کج است. در سال ۲۰۱۸ عده‌‌ای کوشیند از طریق جمع‌آوری امضا مرزهای این استان را تغییر داده و به شکل آرم بتمن (یکی از قهرمانان داستان‌های مصور) در آورند. البته تلاش آنان تا کنون بی‌نتیجه مانده، اگرچه شمار کسانی که نام باتمان به گوششان آشناست، افزایش یافته است. Alt-Text (0 von 4000)

    باتمن (Batman)، ترکیه

    استان باتمان واقع در جنوب شرق ترکیه تا کنون چندان مورد توجه گردشگران نبوده است. شکل این استان در نقشه شبیه یک ساعت شنی کج است. در سال ۲۰۱۸ عده‌‌ای کوشیند از طریق جمع‌آوری امضا مرزهای این استان را تغییر داده و به شکل آرم بتمن (یکی از قهرمانان داستان‌های مصور) در آورند. البته تلاش آنان تا کنون بی‌نتیجه مانده، اگرچه شمار کسانی که نام باتمان به گوششان آشناست، افزایش یافته است.

  • فکرش را می‌کردید که جهنم در نروژ قرار داشته باشد؟ شهر هل (Hell) که در زبان انگلیسی به معنی جهنم است، در ۳۵ کیلومتری شمال شرق تروندهایم واقع است. شهر نروژی هل به ویژه از نقاط محبوب گردشگران انگلیسی‌زبان است که به آنجا سفر می‌کنند تا از جهنم سلامی برای دوستان و آشنایان بفرستند. واژه هل در زبان نروژی کهن به صخره معلق گفته می‌شود.

    هل (Hell)، نروژ

    فکرش را می‌کردید که "جهنم" در نروژ قرار داشته باشد؟ شهر هل (Hell) که در زبان انگلیسی به معنی جهنم است، در ۳۵ کیلومتری شمال شرق تروندهایم واقع است. شهر نروژی هل به ویژه از نقاط محبوب گردشگران انگلیسی‌زبان است که به آنجا سفر می‌کنند تا از "جهنم" سلامی برای دوستان و آشنایان بفرستند. واژه هل در زبان نروژی کهن به صخره معلق گفته می‌شود.

  • واژه Silly در زبان انگلیسی به معنای احمق است. در بلژیک شهری به این نام وجود دارد که البته نامش را از رودخانه‌ای Sille وام‌ گرفته است. این رودخانه در نزدیکی این شهر جریان دارد. گردشگران انگلیسی‌زبان که از این شهر دیدن می‌کنند، معمولا با تابلوی ورودی شهر یک عکس سلفی می‌اندازند.

    سی (Silly)، بلژیک

    واژه Silly در زبان انگلیسی به معنای احمق است. در بلژیک شهری به این نام وجود دارد که البته نامش را از رودخانه‌ای Sille وام‌ گرفته است. این رودخانه در نزدیکی این شهر جریان دارد. گردشگران انگلیسی‌زبان که از این شهر دیدن می‌کنند، معمولا با تابلوی ورودی شهر یک عکس سلفی می‌اندازند.

  • واژه Boring در انگلیسی به معنای خسته‌کننده است. dull و bland نیز معنی مشابهی دارند. شهر بورینگ در آمریکا، و شهرک کوچک Dull در اسکاتلند در سال ۲۰۱۲ خواهرخوانده شدند و در سال ۲۰۱۷ نیز شهر Bland در استرالیا به جمع خواهرخواند‌ه‌ها پیوست تا تیم خسته‌کنندگان تکمیل شود. این سه شهر هر سال در روز ۹ اوت پیمان خویشاوندی خود را جشن می‌گیرند؛ جشنی که به هیچوجه خسته‌کننده نیست!

    بورینگ (Boring)، ایالات متحده آمریکا

    واژه Boring در انگلیسی به معنای خسته‌کننده است. dull و bland نیز معنی مشابهی دارند. شهر بورینگ در آمریکا، و شهرک کوچک Dull در اسکاتلند در سال ۲۰۱۲ خواهرخوانده شدند و در سال ۲۰۱۷ نیز شهر Bland در استرالیا به جمع خواهرخواند‌ه‌ها پیوست تا تیم "خسته‌کنندگان" تکمیل شود. این سه شهر هر سال در روز ۹ اوت پیمان خویشاوندی خود را جشن می‌گیرند؛ جشنی که به هیچوجه خسته‌کننده نیست!


  • آرزوی شهروندان شهرک فوکینگ در اتریش این است که مردم دست از سرشان بردارند، تابلوهای شهرک را دیگر ندزدند و جوک‌های بیمزه در باره آنها نسازند. این شهرک کوچک ۱۰۶ نفر جمعیت دارد و قرار است نام آن از Fucking به Fugging تغییر یابد. حال باید دید که آیا این تغییر نام باعث خلاصی شهروندان این شهرک خواهد شد یا نه.

    فوکینگ (Fucking)، اتریش

    آرزوی شهروندان شهرک فوکینگ در اتریش این است که مردم دست از سرشان بردارند، تابلوهای شهرک را دیگر ندزدند و جوک‌های بیمزه در باره آنها نسازند. این شهرک کوچک ۱۰۶ نفر جمعیت دارد و قرار است نام آن از Fucking به Fugging تغییر یابد. حال باید دید که آیا این تغییر نام باعث خلاصی شهروندان این شهرک خواهد شد یا نه.

  • شهروندان شهر کندوم در فرانسه به نام خود افتخار می‌کنند و حتی در سال ۱۹۹۵ موزه‌ای هم افتتاح کرده‌اند که به کاندوم اختصاص دارد. دست مریزاد! البته خود فرانسویان وقتی نام شهر کندوم را می‌شوند یا آرمانیاک می‌افتند؛ برندی یا کنیاکی مشهور که در این شهر تولید می‌شود. در کندوم یک موزه نیز به این مشروب پرطرفدار اختصاص یافته است.

    کندوم (Condom)، فرانسه

    شهروندان شهر کندوم در فرانسه به نام خود افتخار می‌کنند و حتی در سال ۱۹۹۵ موزه‌ای هم افتتاح کرده‌اند که به کاندوم اختصاص دارد. دست مریزاد! البته خود فرانسویان وقتی نام شهر کندوم را می‌شوند یا آرمانیاک می‌افتند؛ برندی یا کنیاکی مشهور که در این شهر تولید می‌شود. در کندوم یک موزه نیز به این مشروب پرطرفدار اختصاص یافته است.

  • انگلیسی‌زبانان با شنیدن نام این شهر آلمانی یاد واژه رکیک انگلیسی می‌افتند که برای پستان به کار می‌روند. البته این مسئله ذره‌ای هم به ذهن شهروندان این شهرک کوچک خطور نمی‌کند. تیتز در ایالت نوردراین وستفالن قرار دارد و در منطقه‌ای معدنی واقع است که در آنجا ذغال سنگ و ذغال قهوه‌ای استخراج می‌شود.

    تیتز (Titz)، آلمان

    انگلیسی‌زبانان با شنیدن نام این شهر آلمانی یاد واژه رکیک انگلیسی می‌افتند که برای پستان به کار می‌روند. البته این مسئله ذره‌ای هم به ذهن شهروندان این شهرک کوچک خطور نمی‌کند. تیتز در ایالت نوردراین وستفالن قرار دارد و در منطقه‌ای معدنی واقع است که در آنجا ذغال سنگ و ذغال قهوه‌ای استخراج می‌شود.

  • واژه پتینگ در آلمانی که وام‌گرفته از انگلیسی است، در کاربرد امروزی به معنای عشق‌بازی و تماس جنسی بدون همخوابی به کار می‌رود.نام شهرک کوچک پتنیگ در ایالت بایرن اما به قرن ششم میلادی و عنوان فردی به نام Petto برمی‌گردد که رئیس قبلیه‌ای در این ایالت بوده است. البته گردشگران به این پیشینه توجهی ندارند و تابلوی ورود به این شهرک همواره به سرقت می‌رود.

    پتینگ (Petting)، آلمان

    واژه پتینگ در آلمانی که وام‌گرفته از انگلیسی است، در کاربرد امروزی به معنای "عشق‌بازی و تماس جنسی بدون همخوابی" به کار می‌رود.نام شهرک کوچک پتنیگ در ایالت بایرن اما به قرن ششم میلادی و عنوان فردی به نام Petto برمی‌گردد که رئیس قبلیه‌ای در این ایالت بوده است. البته گردشگران به این پیشینه توجهی ندارند و تابلوی ورود به این شهرک همواره به سرقت می‌رود.

  • استان باتمان واقع در جنوب شرق ترکیه تا کنون چندان مورد توجه گردشگران نبوده است. شکل این استان در نقشه شبیه یک ساعت شنی کج است. در سال ۲۰۱۸ عده‌‌ای کوشیند از طریق جمع‌آوری امضا مرزهای این استان را تغییر داده و به شکل آرم بتمن (یکی از قهرمانان داستان‌های مصور) در آورند. البته تلاش آنان تا کنون بی‌نتیجه مانده، اگرچه شمار کسانی که نام باتمان به گوششان آشناست، افزایش یافته است. Alt-Text (0 von 4000)

    باتمن (Batman)، ترکیه

    استان باتمان واقع در جنوب شرق ترکیه تا کنون چندان مورد توجه گردشگران نبوده است. شکل این استان در نقشه شبیه یک ساعت شنی کج است. در سال ۲۰۱۸ عده‌‌ای کوشیند از طریق جمع‌آوری امضا مرزهای این استان را تغییر داده و به شکل آرم بتمن (یکی از قهرمانان داستان‌های مصور) در آورند. البته تلاش آنان تا کنون بی‌نتیجه مانده، اگرچه شمار کسانی که نام باتمان به گوششان آشناست، افزایش یافته است.

  • فکرش را می‌کردید که جهنم در نروژ قرار داشته باشد؟ شهر هل (Hell) که در زبان انگلیسی به معنی جهنم است، در ۳۵ کیلومتری شمال شرق تروندهایم واقع است. شهر نروژی هل به ویژه از نقاط محبوب گردشگران انگلیسی‌زبان است که به آنجا سفر می‌کنند تا از جهنم سلامی برای دوستان و آشنایان بفرستند. واژه هل در زبان نروژی کهن به صخره معلق گفته می‌شود.

    هل (Hell)، نروژ

    فکرش را می‌کردید که "جهنم" در نروژ قرار داشته باشد؟ شهر هل (Hell) که در زبان انگلیسی به معنی جهنم است، در ۳۵ کیلومتری شمال شرق تروندهایم واقع است. شهر نروژی هل به ویژه از نقاط محبوب گردشگران انگلیسی‌زبان است که به آنجا سفر می‌کنند تا از "جهنم" سلامی برای دوستان و آشنایان بفرستند. واژه هل در زبان نروژی کهن به صخره معلق گفته می‌شود.

  • واژه Silly در زبان انگلیسی به معنای احمق است. در بلژیک شهری به این نام وجود دارد که البته نامش را از رودخانه‌ای Sille وام‌ گرفته است. این رودخانه در نزدیکی این شهر جریان دارد. گردشگران انگلیسی‌زبان که از این شهر دیدن می‌کنند، معمولا با تابلوی ورودی شهر یک عکس سلفی می‌اندازند.

    سی (Silly)، بلژیک

    واژه Silly در زبان انگلیسی به معنای احمق است. در بلژیک شهری به این نام وجود دارد که البته نامش را از رودخانه‌ای Sille وام‌ گرفته است. این رودخانه در نزدیکی این شهر جریان دارد. گردشگران انگلیسی‌زبان که از این شهر دیدن می‌کنند، معمولا با تابلوی ورودی شهر یک عکس سلفی می‌اندازند.

  • واژه Boring در انگلیسی به معنای خسته‌کننده است. dull و bland نیز معنی مشابهی دارند. شهر بورینگ در آمریکا، و شهرک کوچک Dull در اسکاتلند در سال ۲۰۱۲ خواهرخوانده شدند و در سال ۲۰۱۷ نیز شهر Bland در استرالیا به جمع خواهرخواند‌ه‌ها پیوست تا تیم خسته‌کنندگان تکمیل شود. این سه شهر هر سال در روز ۹ اوت پیمان خویشاوندی خود را جشن می‌گیرند؛ جشنی که به هیچوجه خسته‌کننده نیست!

    بورینگ (Boring)، ایالات متحده آمریکا

    واژه Boring در انگلیسی به معنای خسته‌کننده است. dull و bland نیز معنی مشابهی دارند. شهر بورینگ در آمریکا، و شهرک کوچک Dull در اسکاتلند در سال ۲۰۱۲ خواهرخوانده شدند و در سال ۲۰۱۷ نیز شهر Bland در استرالیا به جمع خواهرخواند‌ه‌ها پیوست تا تیم "خسته‌کنندگان" تکمیل شود. این سه شهر هر سال در روز ۹ اوت پیمان خویشاوندی خود را جشن می‌گیرند؛ جشنی که به هیچوجه خسته‌کننده نیست!


مطالب بیشتر از مدیا سنتر

Thailand | Long Neck Women | Giraffenfrauen

خاموشی چراغ توریسم در قریه "گردن‌‌‌بلندهای" تایلند 22.09.2020

Spanien Madrid | Coronavirus | Retiro-Park

گالری عکس؛ نفس‌تنگی توریسم در دوران کرونا 18.08.2020

Deutschland | Coronavirus | 75 Jahre Kriegsende | Berlin

برلین در دوران کرونا؛ کلانشهری خالی از گردشگر 26.06.2020

Bildergalerie der Reise Lonely Places

جاذبه‌های توریستی جهان که کرونا آن‌ها را در خاموشی مطلق فرو برده است 10.04.2020

بیشتر بخوانید

Coronavirus - Spanien Barcelona leerer Strand

تلاش اسپانیا و ترکیه برای به گردش انداختن چرخ توریسم 25.05.2020

گردشگردی از جمله عرصه‌هایی است که در پی پاندمی کرونا ضربه‌های شدیدی متحمل شده است. اسپانیا و ترکیه که از مقاصد محبوب گردشگران محسوب می‌شوند، قصد دارند به زودی چرخ‌های این عرصه را به گردش اندازند.

Türkei Tourismus l Urlaub - Resort

ترکیه خواستار لغو هشدار سفر گردشگران آلمانی به این کشور شد 02.07.2020

سواحل ترکیه در شمار مناطق جذاب برای گردشگران آلمانی است. اما سفر به ترکیه در سایه بحران کرونا خطرناک اعلام شده است. آلمان نسبت به سفر به ترکیه هشدار داده است. ترکیه خواستار لغو این هشدار سفر شده است.

Iran Tourismus

جایگاه ایران در بازار پررونق توریسم: رتبه‌ ۸۹ 20.09.2019

علی‌رغم بهبود چشمگیر زیرساخت‌های گردشگری در ایران، فهرست شاخص‌های رقابتی در صنعت توریسم نشان می‌د‌هد که ایران همچنان فاصله زیادی تا کشورهای توریستی دارد. ترکیه علی‌رغم جاذبیت‌های محدود، یکی از ده کشور توریستی جهان است.

Italien Höhleneingang vor Mittelmeer

کرونا صنعت گردشگری در جهان را از نفس انداخته است 04.03.2020

ویروس کرونا گلوی صعنت گردشگری جهان را می‌فشارد. وضعیت در آسیا اسفبار است و در اروپا هم تعریفی ندارد. دست‌اندرکاران این حوزه نگران ادامه این وضع‌‌اند و دولت‌ها به دنبال راهی برای حمایت از فعالان صنعت گردشگری‌ کشورشان‌.