هفته فرهنگی آلمان به مدت پنج روز، از ۹ تا ۱۳ آبان (۳۱ اکتبر تا ۴ نوامبر) در شهر شیراز برگزار می‌شود. مناسبت برگزاری چنین هفته‌ای در زادگاه شعرای بزرگی چون حافظ و سعدی ۲۰۰ سالگی انتشار "دیوان غربی-شرقی"، نوشته یوهان ولفگانگ فون گوته، شاعر و ادیب بزرگ آلمانی است.
هفته فرهنگی آلمان در شیراز به همت سفارت آلمان در تهران و با همکاری شهر شیراز سازماندهی شده است. قرار است طی این هفته فرهنگی برنامه‌های گوناگونی در عرصه‌های فیلم، علم، تئاتر، هنر و ادبیات آلمان عرضه شوند.
از جمله کسانی که به این مناسبت به شیراز دعوت شده‌اند عبارتند از دوریس دوری و فوریان هنکل فون دونرس‌مارک، کارگردانان آلمانی، آنکه هلگا بوسه، متخصص آثار گوته، و اشتفان وایدنر، اسلام‌شناس.
برای نمونه قرار است پرفسور آنکه هلگا بوسه، سعید حسام‌پور، استاد زبان وادبیات آلمانی دانشگاه شیراز، و مهدی زمانی، استاد زبان‌های خارجی و زبان‌شناسی دانشگاه شیراز، شنبه ۱۱ آبان در نشستی با عنوان "حافظ و گوته" سخنرانی کنند. نمایشگاهی از دست‌نوشته‌های گوته نیز در این نشست برگزار خواهد شد.
مجموعه اشعار "دیوان غربی-شرقی" گوته الهام گرفته از اشعار حافظ است.
سفارت آلمان صفحه اینترنتی خود را به شعری از گوته مزین کرده است: «کسی که خودش را و دیگران را می‌شناسد، در اینجا هم خواهد دانست که شرق و غرب دیگر از هم جداشدنی نیستند.»
-
خواهرخواندگی وایمار شیراز؛ دوستی همدان ارفورت
در میدان بتهوون، مکانی در حوالی خانه گوته در شهر وایمار، دو صندلی سنگی بر کتیبه‌ای با خطوط فارسی و نقوش ایرانی قرار گرفته‌اند. در وسط کتیبه غزلی از حافظ و در طرفین آن قطعه‌ای از دیوان شرقی-غربی گوته نوشته شده است. به زودی، از ۳۱ اکتبر تا ۵ نوامبر هفته‌ای فرهنگی در شیراز برگزار می‌شود تا هم‌زاد این یادمان در نزدیکی حافظیه کلنگ بخورد. مراسمی به پاس برادری گوته و حافظ و خواهرخواندگی شیراز و وایمار.
-
خواهرخواندگی وایمار شیراز؛ دوستی همدان ارفورت
یادمان حافظ و گوته در وایمار در سال ۲۰۰۰ رونمایی شد و شعر کتیبه انتخاب محمد خاتمی، رئیس جمهور وقت ایران است. حال در شیراز، به جای غزل حافظ، چکامه‌ای از گوته بر کتیبه حک می‌شود. پیروزان محبوب که برای افتتاح این یادمان همراه فابیان رابش، هنرمند آلمانی به شیراز می‌رود، به دویچه وله می‌گوید: «این بار قرار است شعر فارسی یادمان در یک پروسه گفتمانی با مردم و اهل فن انتخاب شود.»
-
خواهرخواندگی وایمار شیراز؛ دوستی همدان ارفورت
رونمایی از یادمان گوته - حافظ در شیراز مصادف خواهد بود با دویستمین سال انتشار دیوان شرقی-غربی. صندلی‌ها نماد دعوت به نشستن و گفت‌وگو هستند و درخت گوته پیش‌تر در شیراز کاشته شده است. یادمان وایمار در حمایت از ایده "گفت‌وگوی تمدن‌ها" ساخته شد و هدیه یونسکو به وایمار بود. طراح و سازنده این یادمان، فایبان رابش (تصویر) و ارنست تویس (Ernst Thevis) هنرمندان آلمانی هستند.
-
خواهرخواندگی وایمار شیراز؛ دوستی همدان ارفورت
پس از برجام نیز در چارچوب پروژه دوستی ارفورت و همدان، هیاتی از آلمان به همدان، دزفول، شوش و شیراز سفر کرد. معاون شهردار، اعضای شورای شهر و شرکت خدمات شهری ارفورت (مرکز ایالت تورینگن) در حیاط مدرسه دخترانه "حضرت مریم" در دزفول، درخت اینگوی گوته را به عنوان نهال دوستی کاشتند. تصویر: شهردار دزفول و معاون شهردار ارفورت (وسط)
-
خواهرخواندگی وایمار شیراز؛ دوستی همدان ارفورت
به پیشنهاد شهردار ارفورت که شهر "گفت‌وگوی ادیان" شناخته می‌شود، هیات آلمانی در شوش به مزار دانیال نبی رفت. پیروزان محبوب، همراه و مشاور ایرانی هیات آلمانی به دویچه‌وله می‌گوید میان شهرداری ارفورت و همدان تفاهم‌نامه‌هایی در حوزه‌هایی چون بازیافت پسماند، حمل و نقل، خدمات شهری و هفته‌های فرهنگی مبادله شده است.
-
خواهرخواندگی وایمار شیراز؛ دوستی همدان ارفورت
لوح تقدیمی شهردار دزفول از سوی انجمن دوستی ایران و آلمان به هیات اعزامی از شهر ارفورت با اظهار امیدواری نسبت به توسعه ارتباطات علمی و فرهنگی دو کشور. تصویر از راست: پتر زایس، رئیس شرکت خدمات شهری ارفورت، فابیان رابش و کارستن گلوریا، عضو شورای شهر.
-
خواهرخواندگی وایمار شیراز؛ دوستی همدان ارفورت
بازدید معاون شهردار، اعضای شورای شهر و رئیس شرکت خدمات شهری ارفورت از آرامگاه ابن سینا در همدان. پیروزان محبوب سال‌هاست گروه‌های آلمانی را در سفر "کاروان صلح و دوستی" به ایران همراهی می‌کند.
-
خواهرخواندگی وایمار شیراز؛ دوستی همدان ارفورت
هیات شهر ارفورت در آرامگاه استر و مردخای در همدان؛ زیارتگاه و مکانی مقدس برای کلیمی‌های ایران و یهودیان دنیا. قدیمی‌ترین کنیسه اروپا با ۸۰۰ سال قدمت نیز در ارفورت قرار دارد. شهر ارفورت، شهر گفت‌وگوی ادیان در آلمان شناخته می‌شود.
-
خواهرخواندگی وایمار شیراز؛ دوستی همدان ارفورت
دیدار هیات آلمانی از مزار دانیال نبی در شوش. پیروزان محبوب به دویچه وله می‌گوید سه سال است میان شهرداری ارفورت و همدان علاوه حوزه‌های علمی و فنی، تفاهم‌نامه‌هایی برای برگزاری هفته‌های فرهنگی مبادله شده اما به دلایل مختلفی از جمله نگرش‌های سیاسی، گفتمان‌های مدنی کند و پیجیده شده‌اند. او ابراز امیدواری می‌کند که انگیزه و تلاش طرف ایرانی تقویت شود.
نویسنده: مهیندخت مصباح
