گوناگون
۱۳۸۵ اسفند ۱۸, جمعه
ادارهی ثبت احوال و ادارهی خارجی‌ها
هر خارجی که قصد دارد بیش از سه ماه در آلمان زندگی کند، می‌بایست در ظرف یک هفته پس از ورود خود به این کشور، محل سکونت خود را در ادارهی ثبت احوال (Einwohnermeldeamt) به ثبت برساند. برای این نام‌نویسی امضای صحب‌خانه در فرم درخواست ضروری است. بعدها با تغییر محل سکونت، می‌باید دوباره به ادارهی ثبت احوال مراجعه کرد و محل سکونت جدید را به ثبت رساند. نشانی این اداره را می‌توان از بخش روابط بین الملل دانشگاهها (Akademisches Auslandsamt) گرفت.
ادارهی دیگری که تمام دانشجویان خارجی باید به آن مراجعه کنند، ادارهی خارجی‌ها(Auslandsamt) است. دانشجو، درخواست اجازه‌ی اقامت خود رابه همراه تأییدیّه‌ی تأمین مالی اقامتش در آلمان، به این اداره تحویل می‌دهد. هردانشجوی خارجی می‌باید برای تأمین مخارج زندگی در آلمان، ماهیانه دست‌کم ۵۰۰ یورو پول داشته‌باشد.
اگر مدارک زیر کامل باشند به درخواست اقامت پاسخ مثبت داده می‌شود:
- روادید معتبر دانشجویی
- فرم درخواست اقامت تکمیل شده ( این فرم را می‌توان نزد بخش روابط بین الملل دانشگاهها Akademisches Auslandsamt گرفت )
- گذرنامه‌ی معتبر
- مدرک بیمه‌ی درمانی
- رونوشت قرارداد اجاره‌ی خانه و یا به مدرکی معادل مانند گواهی‌ای از صاحب‌خانه
- سه عدد عکس گذرنامه‌ای
- و در مواردی ویژه یک گواهی پزشکی
اجازه‌ی اقامت معمولاً برای یک سال صادر می‌شود و باید هر ساله تمدید شود
مدارک و کارنامه‌های مورد نیاز Dokumente und Zeugnisse
متقاضیان تحصیل در آلمان، باید مدارک گوناگونی را به اداره‌های مختلف ارائه دهند.
تمام مدارکی که به زبانی غیر از آلمانی صادر شده‌اند، معمولاً می‌باید ترجمه شوند. رونوشت تأئیدشده‌ی ترجمه، برای ارائه به اداره‌های گوناگون کافی است.
توجّه: به هیچ اداره و سازمانی اصل مدارک خود را تحویل ندهید. ارائه‌ی رونوشت مدارک کافی است.
مدارک مهم در آلمان
داشتن مدارک زیر برای دانشجویی که زندگی دانشجوئی در آلمان را آغاز کرده‌است، ضروری است:
- روادید دانشجویی
- گذرنامه‌ی معتبر
- اصل مدارک تحصیلی و اصل ترجمه‌ی تایید شده‌ی این مدارک به آلمانی
- در صورت امکان شرح کوتاهی درباره‌ی بیماری‌هایی که دانشجو به آن مبتلاست ویا داروهایی که مصرف می‌کند
- دفترچه‌ی مایه‌کوبی (واکسن)، ترجیحاً از نوع بین‌المللی
- چند قطعه عکس رنگی گذرنامه‌ای برای صدور کارت‌های گوناکون