مبارزات انتخاباتی و مهاجران در اتریش

شعارهای ضدخارجی‌ای چون "اتریش برای اتریشیان!" یا "کسی که به دروغ پناهنده شده، از کشور اخراج می‌شود!" در مبارزات انتخاباتی اتریش جزو شعارهای احزاب دست‌راستی هستند، یعنی "اتحاد آینده اتریش" BZÖ به رهبری یورگ هایدر، و "حزب آزادی اتریش" FPÖ به رهبری هاینتس – کریستیان اشتراخ. اما در اطراف برونن‌مارکت در محله اوتاک‌رینگ در شهر وین، پایتخت اتریش، که بسیاری از ساکنان آن دارای پیشینه مهاجرند، چنین شعارهایی به هیچ وجه طرفدار ندارند. بسیاری از مهاجران سالهای زیادی است که در اتریش زندگی می‌کنند، شهروند اتریش شده‌اند، بچه‌های‌شان را در وین بدنیا آورده‌اند. بسیاری از آنان مدتهاست که اتریش را وطن خود می‌دانند و در این کشور راحت‌ترند تا در آن کشوری که از آن به خارج کوچ کرده‌اند. این مهاجران احساس می‌کنند که احزاب دست‌راستی ‌درصدد بیرون راندن آنان از جامعه‌اند.

در بازار برونن‌مارکت در منطقه اوتاک‌رینگ در شهر وین، پایتخت اتریش، می‌توان خانواده‌های پرجمعیتی را دید که به طور گروهی برای خرید آمده‌اند. در بازار، سبزیجات و میوه و گوشت به وفور دیده می‌شود. خریداران و فروشندگان با هم سر قیمت چانه می‌زنند. به جز چند دکه متعلق به تولیدکنندگان محصولات کشاورزی بیو (Bio)، باقی دکه‌های بازار در دست ترکها و یونانی‌هاست. در اینجا تنها حزب سوسیال دموکرات و حزب سبزها تبلیغات انتخاباتی می‌کنند. پلاکاردهای احزاب دست راستی برای مدت طولانی در این محله به دیوار آویزان نمی‌مانند، پلاکاردهایی که شعارهای ضدخارجی روی‌شان چاپ شده، مثل "اتریش برای اتریشیان!" یا "کسی که به دروغ پناهنده شود، از کشور اخراج می‌شود!"

تبلیغات احمقانه دست‌راستی‌ها

زنی که در بازار در حال خرید است و در پرو به دنیا آمده، می‌گوید: "پلاکاردهای انتخاباتی هم آبی‌ها (FPÖ) و هم نارنجی‌ها (BZÖ) فاجعه‌بارند. اینها فقط بلدند ناآرامی بوجود بیاورند و جو را خراب کنند."

این زن اهل پرو بیش از بیست سال است که در اتریش به سر می‌برد و در مجموع در این کشور احساس راحتی می‌کند. او تبلیغات دست‌راستی‌ها را احمقانه می‌داند و معتقد است که نباید آن را جدی گرفت. او می‌گوید: "ما در اینجا کار می‌کنیم، مالیات می‌پردازیم و مثل دیگران زندگی می‌کنیم. ما به زندگی اینجا رنگ و شادی می‌بخشیم و من احساس می‌کنم که عضو کامل این جامعه هستم."

نزدیک بازار یک آرایشگاه است. صاحب آرایشگاه می‌گوید که موضوع انتخابات به هیچ وجه فکرش را مشغول نمی‌کند و تصمیم هم ندارد که رأی بدهد. اما یکی از مشتری‌ها در مورد انتخابات اظهار نظر کرده، می‌گوید: "اینکه در عصر ما هنوز بعضی‌ها سعی می‌کنند با پیش گرفتن چنین سیاستی، یعنی بوسیله شعارهای نژادپرستانه، کارشان را پیش ببرند، واقعا آدم را غمگین می‌کند. در حقیقت جای تأسف دارد. ما باید تلاش کنیم تا راهی را بیابیم که بتوانیم در مسالمت و دوستی با هم زندگی کنیم و نه علیه هم.“ این مرد می‌خواهد که به هر صورت از حق رأی‌اش استفاده کند. او در وین به دنیا آمده و بزرگ شده است. پدر و مادرش از ترکیه به اتریش مهاجرت کرد‌ه‌اند. او می‌گوید که نه در ترکیه و نه در اتریش احساس نمی‌کند که به عنوان شهروند کامل شناخته شده است. می‌گوید که “ما در اصل وطنی نداریم. در ترکیه به ما می‌‌گویند ترک اروپایی و در اینجا خارجی هستیم. رنگ چشمهای‌مان سیاه است و رنگ موهای‌مان هم سیاه است. برای همین تا ما را می‌بینند، به ما می‌گویند خارجی. فرق هم نمی‌کند که چه مدت است در اینجا زندگی می‌کنی."

فقط ده درصد اتریشی‌الاصل هستند

در گوشه دیگری از برونن‌مارکت در وین رستوران کباب ترکی معروفی هست. صاحب این رستوران حدود ۳۵ سال پیش به اتریش مهاجرت کرده است. برای او کاملا روشن است که وطنش کجاست. او می‌گوید که وقتی مرخصی دارد و به ترکیه سفر می‌کند، حوصله‌اش پس از ۱۴ روز سر می‌آید و دلش می‌خواهد که به اتریش برگردد، جایی که خانه‌اش است. او می‌گوید که شعارهایی چون "اتریش برای اتریشیان!" برایش خنده‌دارند، چون "فقط ده درصد در این کشور اتریشی‌الاصل هستند. بقیه آلمانی‌اند یا مجارستانی و چک و اسلواکی. مثلا وقتی از کسی که به نظر اتریشی‌الاصل می‌رسد، می‌پرسم "از کجا می‌آیی" می‌گوید که پدر و مادرش اهل اسلواکی هستند."

به همین دلیل صاحب رستوران کباب ترکی شک دارد که خود رهبران احزاب دست‌راستی هم اتریشی‌الاصل باشند. برای مشتری‌های رستوران هم بحث در این باره جذاب است. معلمی وارد بحث می‌شود که ۲۵ سال پیش به اتریش مهاجرت کرده و سالهاست به تابعیت این کشور درآمده است. او می‌گوید که یا به سوسیال دموکراتها یا به سبزها رأی خواهد داد. به عقیده او سیاست احزاب دست‌راستی غیرانسانی است. وی می‌گوید: "به نظر من همه اروپا و حتی همه جهان باید یک کشور شود. چه نیازی به مرزها هست که بعد بخواهیم بگوییم کسی خارجی‌است یا داخلی؟"

صاحب رستوران حرف او را تایید می‌کند و می‌افزاید: "برای ما اتریش مهم است و آینده و وضعیت اقتصادی آن و اینکه مردم بتوانند بهتر زندگی کنند. هایدر و اشتراخ فقط می‌توانند از طریق حمله به خارجی‌ها کار سیاسی کنند. اما بهتر است که اینها در خانه بنشینند و آرام بگیرند. اگر اینها واقعا می‌خواهند برای اتریش کاری بکنند، باید فکر پیدا کردن راهی برای حل مشکلهای اقتصادی و بهبود وضعیت در آینده باشند."

و آن هم برای همه اتریشی‌ها، یعنی برای یک میلیون و چهارصدهزار نفری هم که پیشینه مهاجر دارند. چون همه انسانها برابرند.