آواهای کم‌شنیده از دیروز تا امروز • کریسمس ۲۰۲۰
۲۰۰ سال پیش در روستایی در ایالت زالسبورگ اتریش، کشیش یوزف مور در خانه ارگ‌نواز کلیسای دِه را زد و از او خواست بر روی سرودی که همان روز ساخته بود، آهنگی بگذارد.
هانس گروبر گیتارش را برداشت و در چند ساعت آهنگی را ساخت که بی‌اغراق مشهورترین سرود دنیا است.
«امشب چه فرخنده شبی ست
قدوس و رخشنده شبی ست»
دیری نپایید که این سرود آلمانی به زبان‌های دیگر اروپایی هم ترجمه و خوانده شد و هم اکنون در مراسم جشن میلاد مسیح در سراسر جهان به ۳۰۰ زبان خوانده می‌شود.
ما هم به مناسبت کریسمس امسال، نسخه فارسی این سرود را انتخاب کرده‌ایم. سرود فارسی کریسمس را شیرین دهقانی با هم‌آوایان کلیسا در لندن خوانده است. کلام فارسی این سرود را پدر خواننده، اسقف حسن دهقانی گفته است.
خانواده دهقانی که تا انقلاب ۵۷ در کلیسای لوقا در اصفهان زندگی و آن کلیسا را اداره می‌کردند، پس از انقلاب مجبور به ترک ایران شد.
در آستانه انقلاب که بهرام، پسر بزرگ خانواده توسط خشک‌اندیشان تازه به قدرت رسیده کشته شد، این خانواده از ایران به بریتانیا مهاجرت کرد.
اسقف دهقانی بیش از ۲۰۰ سرود کلیسایی ساخته که آهنگ بسیاری از آنها را عبدالحسین برازنده، آهنگساز به‌نام موسیقی سنتی در اصفهان ساخته است.
مثل همیشه برای ارتباط با این برنامه و رساندن نظرها، پیشنهادها و انتقادهای خود از طریق ایمیل ava.persian@dw.com یا شماره تلفن ۰۰۴۹۲۲۸۴۲۹۴۸۳۶ با ما تماس بگیرید.
در پادکست‌های هفتگی ترانه‌ها و آهنگ‌هایی را به شما معرفی می‌کنیم که کمتر شنیده‌اید. اگر "دیروزی" هستید با آواهای امروزی و اگر "امروزی" هستید با آواهای دیروزی بیشتر آشنا می‌شوید.