تصویر: زندگی پناهجویان خارج از جزایر یونان چگونه است؟ | همه مطالب | DW | 21.12.2017

صفحه جدید دویچه وله را ببینید

سایت جدید دویچه وله هنوز کامل نیست. نظر شما می‌‌تواند کار ما را بهبود بخشد. از نسخه بتای دویچه وله دیدن کنید.

صفحه جدید دویچه وله

ما از کوکی‌ها Cookies استفاده می‌کنیم تا پیشکش‌های خود به شما را بهبود ببخشیم. معلومات بیشتر در این رابطه می‌توانید در اعلامیه حفظ داده‌ها بیابید.

معلومات بیشتر تایید
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

مهاجرت به اروپا

تصویر: زندگی پناهجویان خارج از جزایر یونان چگونه است؟

دویچه وله و وب سایت انفومایگرنتس از برخی اردوگاه های پناهجویان در پایتخت یونان دیدن کرده اند. بیشتر مردمی که در این کمپ ها اقامت دارند، از جزایر یونان آمده اند. آن ها می خواهند تا به اروپای مرکزی بروند.

  • At the premises of the old Sakiroglou cloth factory, in an industrial area just outside Thiva, a new reception center for refugees and migrants with a capacity of 700 people was launched last spring. Thiva hosts mainly refugee families and unaccompanied minors who have come from the islands, mostly Lesvos. They live here in containers or small apartments.

    یک کارخانه قدیمی در حومه های شهر تیبز

    در محل شرکت نساجی قدیمی سکیروگلو، در یک ساحه صنعتی بیرون از تیبز، یک مرکز پذیرش جدید برای پناهجویان با ظرفیت ۷۰۰ نفر در بهار سال گذشته ایجاد شد. تیبز، عمدتاً از خانواده های پناهجویان و افراد زیرسنی که از جزایر و معمولاً از لسبوس آمده اند، میزبانی می کند.

  • On the day we visited the camp of Thiva, the registrations of refugees and migrants in the language and integration courses was ongoing. Αpart from the UNHCR and the IOM, Greek NGOs such as ARSIS as well as international ones such as Solidarity Now are active here. Doctors of the World provide primary health care. This refugee camp is also supported by the municipality and the army.

    سال تعلیمی آغاز شده

    همان روز که ما از اردوگاهی تیبز دیدار کردیم، پناهجویان و مهاجرین برای دوره های کورس های زبان و ادغام ثبت نام شدند. افزون بر کمیساریای عالی سازمان ملل متحد در امور پناهندگان و آژانس بین المللی مهاجرت، سازمان های غیردولتی یونان مانند آرسیس برای همسبتگی با مردم در اینجا فعال هستند. پزشکان جهان کمک های اولیه صحی را فراهم می سازند. این اردوگاه مهاجرین از سوی حکومت محلی و اردوی کشور حمایت می شود.

  • After Thiva, out second stop was Eleonas in Attica, close to the center of Athens. This is the first open refugee hosting center, which started operating in 2015, when the refugee crisis had reached its peak. Despite the problems, it was considered from the very beginning as a exemplary center for Greece, as opposed to the first reception and accomodation centers in the Aegean islands.

    ایلوناس، روستای پناهجویان در آتن

    پس از تیبز، توقف دومی مان ایلوناس در اتیکا بود، جایی که در نزدیکی مرکز آتن قرار دارد. این نخستین مرکز باز است که از پناهجویان میزبانی می کند. این مرکز در سال ۲۰۱۵، هنگامی که بحران پناهجویی به اوج خود رسید، به فعالیت آغاز کرد. برخلاف نخستین مرکز پذیرش و اقامت در جزایر دریای اژه، این مرکز از آغاز کار با وجود مشکلات، به عنوان الگو برای یونان بشمار می رفت.

  • Many of the refugees and migrants hosted in Eleonas want to travel on to Central and Northern Europe — mostly Germany. They are offered intensive English and German courses, as well as Greek courses for those who are considering staying in Greece or those who just want to feel more integrated into Greek society.

    تمرکز بر آموزش

    بسیاری از پناهجویان و مهاجرین که از آن ها در ایلونا میزبانی شده، می خواهند که این جا را به مقصد مرکز وشمال اروپا و بیشتر آلمان ترک کنند. برای آنها کورس های انگلیسی و آلمانی فراهم شده است، همچنان برای کسانی که خواهان ماندن و مدغم شدن در جامعه یونان هستند، کورس های یونانی نیز فراهم گردیده است.

  • The massive arrival of migrants last year at the port of Kavala shattered the quiet city of northern Greece. Many people rushed to the port to see the newcomers. Some responded intensely, others violently. The majority of people nonetheless welcomed or simply accepted all those who fled from they homelands. The photo was taken by the journalist Giorgos Karanikas.

    برهم خوردن آرامش کاوالا

    ورود گسترده پناهجویان در سال گذشته در بندر کاوالا، این شهر آرام شمالی را تکان داد. بسیاری از مردم برای دیدار از افراد تازه وارد شتافتند. در اینجا از این افراد که کشورهای شان را ترک کرده بودند، استقبال گردید. این عکس توسط خبرنگار جیورگوس کرانیکاس گرفته شده است.

  • داوطلبان و کارکنان شهری در کاوالا

    داوطلبان و باشندگان شهر می گویند که اکثریت مردم با پناهجویان و مهاجران که از آنها در اردوگاه پیشین نظامی، در نزدیک شهر میزبانی می شود، هیچ گونه مشکلی ندارند. بسیاری از مردمی که کار می کنند، می خواهند کمک کنند. دسپینا سولکیدو و ایوی دراکونتی دو تن از این افراد هستند.

  • The stone-made facilities of the former children's institution of Aghia Eleni, created shortly after the 2nd World War war by Queen Frideriki, has been transformed into a new accomodation structure for refugees and migrants. Mostly families are hosted here, waiting for their family reunification applications to be processed. Till then they are getting ready for the cold winter.

    ایوانینا؛ یتیم خانه قدیمی مرکز پناهجویان شد

    آغیه ایلنی، نهاد سابق برای کودکان که اندکی پس از جنگ جهانی دوم توسط ملکه فریدریکی ایجاد شد، به یک مرکز تازه اقامت برای پناهجویان و مهاجرین مبدل شده است. عمدتاً از خانواده های که در انتظار طی مراحل پرونده های الحاق شان می باشند و زمستان سرد را پیش رو دارند، میزبانی می شود.

  • Every singe human at the refugee camps has his/her own story, own anxieties, own journey through the war zones of Syria, the mountains of Turkey, the turbulent waters of the Aegean. Amsa was a high school teacher from Aleppo. A bomb killed her daughter. She is stranded in Greece waiting for her family reuninification application to be accepted. Meanwhile, she teaches Arabic to volunteers.

    معلمی از حلب

    در کمپ های مهاجرین، هرکس از خودش یک داستان برای گفتن دارد، اضطراب و سفر از بخش های جنگی سوریه، کوه های ترکیه و آب های اژه. امسه در یک مکتب حلب آموزگار بود. دخترش در انفجار بمب کشته شد. امسه در یونان در انتظار پذیرفته شدن پرونده الحاق خانوادگی اش است و همزمان داوطلبانه عربی تدریس می کند.

  • Even Konitsa, at the Greek-Albanian border, offered accomodation to refugees mainly from Syria. Most of them said to DW that they feel here safe and welcome. What is more, Konitsa's mayor Andreas Papaspyrou as well as the director of Andreas Defes told us that the city itself has a refugee past. At the early 20's Greek Orthodox refugees from Asia Minor and Cappadocia had found here a new home.

    شهری کوچک که هرگز نمی توان فراموش کرد

    حتی در کنیتسا، در مرز با البانیا، برای پناهجویان عمدتاً از سوریه محل بودوباش فراهم شده است. بسیاری از آنها به دویچه وله گفتند که اینجا احساس مصئونیت و خوشی می کنند. اندریا پاپا اسپایغو شهردار کنیتسا به ما گفت که این شهر از گذشته مهاجرتی برخوردار است. در اوایل ۱۹۲۰ پناهجویان ارتدوکس یونانی از اقلیت آسیا و کاپادوکیه اینجا مسکن گزین شدند.

  • Konitsa's accomodation center hosts approximately 80 people who belong to so-called vulnerable groups. Most of them stay here temporarilly while some of them have already got the green light to leave Greece. The Derwish family from Kamisli in Syrien left their homeland in order to secure a peaceful future for their kids. They have one and only destination: Germany.

    می خواهیم به آلمان برویم

    مرکز مسکن کنیتسا تقریباً از ۸۰ تن که به اصطلاح گروه های آسیب پذیر نامیده می شوند، میزبانی می کند. بسیاری از آنان در اینجا به گونه موقت زندگی می کنند؛ زیرا برای شان از قبل چراغ سبز نشان داده شده که یونان را ترک خواهند کرد. خانواده درویش از منطقه قمیشلی سوریه برای دست یافتن به یک آینده صلح آمیز برای کودکانش وطن را ترک کرد. آنها یک مقصد در فکر شان دارند: آلمان


  • At the premises of the old Sakiroglou cloth factory, in an industrial area just outside Thiva, a new reception center for refugees and migrants with a capacity of 700 people was launched last spring. Thiva hosts mainly refugee families and unaccompanied minors who have come from the islands, mostly Lesvos. They live here in containers or small apartments.

    یک کارخانه قدیمی در حومه های شهر تیبز

    در محل شرکت نساجی قدیمی سکیروگلو، در یک ساحه صنعتی بیرون از تیبز، یک مرکز پذیرش جدید برای پناهجویان با ظرفیت ۷۰۰ نفر در بهار سال گذشته ایجاد شد. تیبز، عمدتاً از خانواده های پناهجویان و افراد زیرسنی که از جزایر و معمولاً از لسبوس آمده اند، میزبانی می کند.

  • On the day we visited the camp of Thiva, the registrations of refugees and migrants in the language and integration courses was ongoing. Αpart from the UNHCR and the IOM, Greek NGOs such as ARSIS as well as international ones such as Solidarity Now are active here. Doctors of the World provide primary health care. This refugee camp is also supported by the municipality and the army.

    سال تعلیمی آغاز شده

    همان روز که ما از اردوگاهی تیبز دیدار کردیم، پناهجویان و مهاجرین برای دوره های کورس های زبان و ادغام ثبت نام شدند. افزون بر کمیساریای عالی سازمان ملل متحد در امور پناهندگان و آژانس بین المللی مهاجرت، سازمان های غیردولتی یونان مانند آرسیس برای همسبتگی با مردم در اینجا فعال هستند. پزشکان جهان کمک های اولیه صحی را فراهم می سازند. این اردوگاه مهاجرین از سوی حکومت محلی و اردوی کشور حمایت می شود.

  • After Thiva, out second stop was Eleonas in Attica, close to the center of Athens. This is the first open refugee hosting center, which started operating in 2015, when the refugee crisis had reached its peak. Despite the problems, it was considered from the very beginning as a exemplary center for Greece, as opposed to the first reception and accomodation centers in the Aegean islands.

    ایلوناس، روستای پناهجویان در آتن

    پس از تیبز، توقف دومی مان ایلوناس در اتیکا بود، جایی که در نزدیکی مرکز آتن قرار دارد. این نخستین مرکز باز است که از پناهجویان میزبانی می کند. این مرکز در سال ۲۰۱۵، هنگامی که بحران پناهجویی به اوج خود رسید، به فعالیت آغاز کرد. برخلاف نخستین مرکز پذیرش و اقامت در جزایر دریای اژه، این مرکز از آغاز کار با وجود مشکلات، به عنوان الگو برای یونان بشمار می رفت.

  • Many of the refugees and migrants hosted in Eleonas want to travel on to Central and Northern Europe — mostly Germany. They are offered intensive English and German courses, as well as Greek courses for those who are considering staying in Greece or those who just want to feel more integrated into Greek society.

    تمرکز بر آموزش

    بسیاری از پناهجویان و مهاجرین که از آن ها در ایلونا میزبانی شده، می خواهند که این جا را به مقصد مرکز وشمال اروپا و بیشتر آلمان ترک کنند. برای آنها کورس های انگلیسی و آلمانی فراهم شده است، همچنان برای کسانی که خواهان ماندن و مدغم شدن در جامعه یونان هستند، کورس های یونانی نیز فراهم گردیده است.

  • The massive arrival of migrants last year at the port of Kavala shattered the quiet city of northern Greece. Many people rushed to the port to see the newcomers. Some responded intensely, others violently. The majority of people nonetheless welcomed or simply accepted all those who fled from they homelands. The photo was taken by the journalist Giorgos Karanikas.

    برهم خوردن آرامش کاوالا

    ورود گسترده پناهجویان در سال گذشته در بندر کاوالا، این شهر آرام شمالی را تکان داد. بسیاری از مردم برای دیدار از افراد تازه وارد شتافتند. در اینجا از این افراد که کشورهای شان را ترک کرده بودند، استقبال گردید. این عکس توسط خبرنگار جیورگوس کرانیکاس گرفته شده است.

  • داوطلبان و کارکنان شهری در کاوالا

    داوطلبان و باشندگان شهر می گویند که اکثریت مردم با پناهجویان و مهاجران که از آنها در اردوگاه پیشین نظامی، در نزدیک شهر میزبانی می شود، هیچ گونه مشکلی ندارند. بسیاری از مردمی که کار می کنند، می خواهند کمک کنند. دسپینا سولکیدو و ایوی دراکونتی دو تن از این افراد هستند.

  • The stone-made facilities of the former children's institution of Aghia Eleni, created shortly after the 2nd World War war by Queen Frideriki, has been transformed into a new accomodation structure for refugees and migrants. Mostly families are hosted here, waiting for their family reunification applications to be processed. Till then they are getting ready for the cold winter.

    ایوانینا؛ یتیم خانه قدیمی مرکز پناهجویان شد

    آغیه ایلنی، نهاد سابق برای کودکان که اندکی پس از جنگ جهانی دوم توسط ملکه فریدریکی ایجاد شد، به یک مرکز تازه اقامت برای پناهجویان و مهاجرین مبدل شده است. عمدتاً از خانواده های که در انتظار طی مراحل پرونده های الحاق شان می باشند و زمستان سرد را پیش رو دارند، میزبانی می شود.

  • Every singe human at the refugee camps has his/her own story, own anxieties, own journey through the war zones of Syria, the mountains of Turkey, the turbulent waters of the Aegean. Amsa was a high school teacher from Aleppo. A bomb killed her daughter. She is stranded in Greece waiting for her family reuninification application to be accepted. Meanwhile, she teaches Arabic to volunteers.

    معلمی از حلب

    در کمپ های مهاجرین، هرکس از خودش یک داستان برای گفتن دارد، اضطراب و سفر از بخش های جنگی سوریه، کوه های ترکیه و آب های اژه. امسه در یک مکتب حلب آموزگار بود. دخترش در انفجار بمب کشته شد. امسه در یونان در انتظار پذیرفته شدن پرونده الحاق خانوادگی اش است و همزمان داوطلبانه عربی تدریس می کند.

  • Even Konitsa, at the Greek-Albanian border, offered accomodation to refugees mainly from Syria. Most of them said to DW that they feel here safe and welcome. What is more, Konitsa's mayor Andreas Papaspyrou as well as the director of Andreas Defes told us that the city itself has a refugee past. At the early 20's Greek Orthodox refugees from Asia Minor and Cappadocia had found here a new home.

    شهری کوچک که هرگز نمی توان فراموش کرد

    حتی در کنیتسا، در مرز با البانیا، برای پناهجویان عمدتاً از سوریه محل بودوباش فراهم شده است. بسیاری از آنها به دویچه وله گفتند که اینجا احساس مصئونیت و خوشی می کنند. اندریا پاپا اسپایغو شهردار کنیتسا به ما گفت که این شهر از گذشته مهاجرتی برخوردار است. در اوایل ۱۹۲۰ پناهجویان ارتدوکس یونانی از اقلیت آسیا و کاپادوکیه اینجا مسکن گزین شدند.

  • Konitsa's accomodation center hosts approximately 80 people who belong to so-called vulnerable groups. Most of them stay here temporarilly while some of them have already got the green light to leave Greece. The Derwish family from Kamisli in Syrien left their homeland in order to secure a peaceful future for their kids. They have one and only destination: Germany.

    می خواهیم به آلمان برویم

    مرکز مسکن کنیتسا تقریباً از ۸۰ تن که به اصطلاح گروه های آسیب پذیر نامیده می شوند، میزبانی می کند. بسیاری از آنان در اینجا به گونه موقت زندگی می کنند؛ زیرا برای شان از قبل چراغ سبز نشان داده شده که یونان را ترک خواهند کرد. خانواده درویش از منطقه قمیشلی سوریه برای دست یافتن به یک آینده صلح آمیز برای کودکانش وطن را ترک کرد. آنها یک مقصد در فکر شان دارند: آلمان


بیشتر در میدیا سنتر

A refugee is being screened by a private security member with a metal detector before entering the new Samos RIC, the first of five new 'closed' migrant camps, on the island of Samos, Greece, on September 20, 2021. - Greece began on September 20, 2021, moving asylum seekers to the first of several new EU-funded closed camps on its islands, only accessible via electronic chip, hours after a fire torched a part of the current facility. The EU has committed 276 million euros ($326 million) for the new camps on Greece's five Aegean islands - Leros, Lesbos, Kos, Chios as well Samos - that receive most of the migrant arrivals by sea from neighbouring Turkey. (Photo by LOUISA GOULIAMAKI / AFP) (Photo by LOUISA GOULIAMAKI/AFP via Getty Images)

پناهجویان پشت حصارهای اتحادیه اروپا - اردوگاه جدید در ساموس 24.09.2021

کشف مهمات منفجر نشده در اردوگاه مهاجران در لسبوس

کشف مهمات منفجر نشده در اردوگاه مهاجران در لسبوس 12.12.2020

تیمی ورزشی که به پناهجویان خسته در یونان انرژی می‌دهد

تیمی ورزشی که به پناهجویان خسته در یونان "انرژی" می‌دهد 06.10.2020

همچنین بخوانید

***Archivbild*** Ein griechischer Polizist steht an einem Loch im Zaun an der griechisch-türkischen Grenze. Auf der türkischen Seite der Grenze warten angeblich rund 12 500 Menschen auf die Möglichkeit, die Grenze zu überwinden.

ترکیه: مرزبانان یونان مهاجر افغان را به ضرب گلوله کشته اند 14.06.2022

پولیس ترکیه گفته است یک شهروند افغانستان هنگام عبور غیرقانونی از مرز به ضرب گلوله مرزبانان یونانی کشته شده است. یک مقام یونانی این گفته‌های پولیس ترکیه را «خبر جعلی» عنوان کرده است.

Greece is reinforcing the Greek Turkish borders with personnel, cameras, drones, heavy vehicles, FRONTEX officers but also with a 5 meter tall fence. The fence is actually a concrete filled, a construction for at least 40KM, a long coverage in the wetlands of Evros river (Meric in Turkish), Greece's river border with Turkey. EU is supporting the border fortification financially. Asylum seekers, migrants and refugees used Evros as an entrance point to Europe, while in March 2020 a huge wave of thousands of people tried to cross the borders. Poros Village, Evros region, Greece on June 18, 2021 (Photo by Nicolas Economou/NurPhoto)

یونان برای جلوگیری از مهاجرت حصار مرزی با ترکیه را ۸۰ کیلومتر دیگر گسترش می‌دهد 31.05.2022

حکومت یونان می‌خواهد مرز زمینی با ترکیه را به صورت کامل در برابر مهاجران مسدود کند. این کشور به این خاطر حصار مرزی کنونی را ۸۰ کیلومتر دیگر گسترش می‌دهد.

efugees are having to camp out in Athens Victoria Square bitte das bild ins cms stellen Stichwort: Flüchtlingsnot in Athen Copyright: Pavlos Zafiropoulos, DW, Athen Dec 2015. DW/P.Zafiropoulos

یاس و ناامیدی پناهجویان افغان در آتن 14.06.2022

شماری از پناهجویان افغان در آتن پایتخت یونان می گویند که شب و روزشان را به سختی سپری می کنند. وضعیت آنها نگران کننده توصیف می شود. شماری از آنها می گویند که از دیگر کشورهای اروپایی به یونان برگشت داده شده اند.

A refugee is being screened by a private security member with a metal detector before entering the new Samos RIC, the first of five new 'closed' migrant camps, on the island of Samos, Greece, on September 20, 2021. - Greece began on September 20, 2021, moving asylum seekers to the first of several new EU-funded closed camps on its islands, only accessible via electronic chip, hours after a fire torched a part of the current facility. The EU has committed 276 million euros ($326 million) for the new camps on Greece's five Aegean islands - Leros, Lesbos, Kos, Chios as well Samos - that receive most of the migrant arrivals by sea from neighbouring Turkey. (Photo by LOUISA GOULIAMAKI / AFP) (Photo by LOUISA GOULIAMAKI/AFP via Getty Images)

توافق کشورهای اتحادیه اروپا بر سر تقسیم پناهجویان 11.06.2022

کشورهای اتحادیه اروپا سرانجام بر سر اتخاذ سیاست مشترک در مورد میکانیسم تقسیم پناهجویان توافق کردند. این توافق شامل کسانی می شود که از طریق مدیترانه وارد این اتحادیه می شوند. برخی کشورها این توافق را اشتباه دانسته‌اند.