Traductores: el arte de abrir mundos

El Pato Donald y el arte de la traducción

Paja Patak, Paperino, Vak vak amca: El Pato Donald es conocido en todo el mundo bajo muchos nombres. ¿A quién se le ocurre eso y cómo se crean los textos para los globos? El traductor de cómics Wolfgang Fuchs explica. (13.03.2019)  

"El mayor escritor alemán del Siglo XX"

La muerte del Nobel alemán Günter Grass sorprendió también a su traductor, Miguel Sáenz, que habló con DW sobre la obra y el compromiso político del autor, que se jactaba de no haber concluido siquiera el bachillerato. (13.04.2015)  

El realismo mágico en alemán: habla traductora de Gabo

Seis novelas del Premio Nobel Gabriel García Márquez fueron traducidas al alemán por Dagmar Ploetz. La parte más difícil de su labor: encontrar formulaciones sencillas al llevar las obras de Gabo a la lengua de Goethe. (23.04.2014)  

Poniatowska, "escritora antes que periodista"

La plasticidad del lenguaje y la capacidad descriptiva son cualidades en la ganadora del Premio Cervantes, dice Maria Hoffmann-Dartevelle, traductora al alemán de Leonora, obra reciente de la mexicana Elena Poniatowska. (20.11.2013)  

Traducciones literarias: idioma, cultura e intercambio

Tras la traducción de un libro hay meses de trabajo con las palabras, buscando a veces expresiones imposibles. Como fantasmas, los traductores hacen un trabajo incógnito que permite que la literatura cruce fronteras. (03.02.2013)  

Curt Meyer-Clason, traductor entre dos mundos

Al llevarse a Meyer-Clason, amante de la literatura latinoamericana, la muerte le roba a Alemania un traductor prominente y al continente al otro lado del Atlántico, uno de los principales divulgadores de su cultura. (24.01.2012)  

El mágico arte de traducir poesía

El poeta chileno Pablo Jofré, que reside en Berlín, habló con DW junto a las traductoras de su último libro -Abecedar- sobre el trabajo de tender puentes entre el español y el alemán. (17.04.2017)  

Premian a traductora alemana de "Don Quijote de la Mancha"  

Don Quijote y Sancho Panza hablan alemán del siglo XXI

Una nueva traducción del Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha acerca al público alemán al universal conflicto entre la cordura y la razón. DW-WORLD conversó con su traductora, laureada recientemente. (16.06.2009)  

Transcurre en Buenos Aires encuentro de traductores argentinos y españoles  

Clases con subtítulos

A los estudiantes extranjeros, a menudo las clases en las universidades alemanas les suenan a chino. Pero en Karlsruhe, esto ya está cambiando. La universidad local ha creado un sistema de traducción para sus clases. (19.06.2012)