Prensa en alemán: ″Esperemos que en el cielo haya una pelota para Diego″ | Deportes | DW | 26.11.2020
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages
Publicidad

Revista de prensa

Prensa en alemán: "Esperemos que en el cielo haya una pelota para Diego"

La prensa en alemán se hace eco de la muerte del legendario astro del fútbol Diego Maradona desde diversos ángulos.

Diego Maradona jugando en el Nápoles. (1986/1987).

Diego Maradona jugando en el Nápoles. (1986/1987).

El periódico suizo Blick  desea que Diego Maradona encuentre una pelota en el cielo: "El fútbol es arte, no táctica. Nadie personificó eso mejor que Maradona, independientemente de si el mejor futbolista de todos los tiempos es Maradona, Pelé, Messi o Ronaldo. Este 25 de noviembre de 2020, el deporte se empobreció más. Y el mundo está de duelo por un jugador grandioso a quien el fútbol tiene que agradecerle infinitamente. Gracias a personas como Maradona, el fútbol se convirtió en el deporte más popular del mundo. Esperemos que en el cielo haya una pelota para Diego.”

Un ser humano

El diario alemán Thüringische Landeszeitung comenta así la muerte del 10 más querido de Argentina: "Llamó al líder cubano Fidel Castro su segundo padre. Llegó a amenazar a periodistas molestos con una escopeta de aire comprimido. Celebrara fiestas estruendosas y luego logró controlar su adicción a la cocaína. También fue suspendido por dopaje. En la cancha, por el contrario, Diego Armando Maradona se eleva hacia el cielo: la 'mano de Dios' lo convirtió para siempre en leyenda. Ningún otro futbolista de este planeta logró jamás llegar tan alto y caer tan bajo como este argentino. Con su cabeza rizada hizo bailar la pelota y dispersó una magia en el aire de la que nadie podía sustraerse. (…). Era en la cancha donde Maradona podía ser él mismo a sus anchas. Pero sobre todo, escaparse de la realidad. Maradona conoció la más amarga pobreza en una villa de emergencia en Buenos Aires. Cuando fue campeón del mundo, la fama lo cubrió por completo. Exactamente entre esos dos mundos totalmente opuestos transcurrió la vida estrepitosa de Diego Armando Maradona. En Argentina, hace tiempo que es un santo, y siempre parecía que no podía llevar esa pesada carga sobre sus espaldas. Sus interminables escapadas solo expusieron su fragilidad. Y también el hecho de que incluso una estrella de fútbol talentosa de fama mundial es principalmente eso: una persona.”

Estatua de Maradona en Calcuta, India.

Estatua de Maradona en Calcuta, India.

Más grande que Messi

"Maradona, siempre más grande que Messi”, titula el diario deportivo alemán sport1.de, cuyo editor recuerda sus impresiones del astro del fútbol en un viaje por Sudamérica: "La muerte de Diego Maradona afecta al mundo. En Argentina el dolor es aún mayor. Viajé a Sudamérica cuando faltaban pocos días para el Mundial de Brasil 2014. Por supuesto, la Copa del Mundo iba a ser el gran momento culminante de mi viaje por Sudamérica. Pero antes de ir directamente al Pan de Azúcar, viajé a ese maravilloso país, Argentina. Lo que recuerdo particularmente es que la gente no solía tener mucho, pero era increíblemente alegre, amable y servicial. Estaba impresionado. Sin embargo, hubo una cosa que me fascinó aún más. La gran pasión de los argentinos por el fútbol. Pequeños, grandes, jóvenes o mayores. Mujeres y hombres. El fútbol hacía que el corazón se les abriera de repente, y el primer pensamiento siempre era: ¡Diego Armando Maradona! La gente lo adora. Independientemente de sus escapadas, ya que ninguna de ellas puede dañar su estatus legendario. Maradona le dio a los argentinos el título mundial, era un hombre de pueblo, un líder al alcance de todos. Todo eso lo diferencia del a veces distante y casi extraterrestre Lionel Messi. (…). El ‘Pibe de oro' llevó a su país al título casi sin ayuda en el Mundial de 1986. Nunca ante, ni después, un jugador ha marcado de esa manera un torneo como este. Argentina elevó a Maradona a la categoría de dios. Para Messi, eso siempre será inalcanzable.”

Diego Armando Maradona con Lionel Messi. (Mundial 2010 en Sudáfrica).

Diego Armando Maradona con Lionel Messi. (Mundial 2010 en Sudáfrica).

Venerado en Nápoles

El periódico austríaco Salzburger Nachrichten se refirió a la fama de Maradona en Nápoles: "Diego Armando Maradona, de origen humilde, pasó al FC Barcelona por una suma récord después de comenzar su carrera en Argentinos Juniors y Boca Juniors en 1981. En el FC Barcelona nunca fue realmente capaz de cumplir con las expectativas, y su primer Mundial de 1982 también terminó con desánimo: el joven astro, molesto por las numerosas conductas antideportivas de sus oponentes, vio rojo tras una falta de revancha contra Brasil. El SSC Nápoles trajo a Maradona a sus filas en 1985. En la metrópoli del sur de Italia, Maradona fue y es adorado como un dios; hasta el día de hoy, la imagen de Diego está presente en toda la ciudad.”

Duelo mundial

El matutino Wiener Zeitung, también de Austria, comenta así las reacciones por el fallecimiento de la estrella del fútbol mundial: "Duelo mundial por Diego Maradona. El Papa lo incluyó en sus oraciones, en Argentina y en Nápoles la gente salió a las calles, colocó flores y velas en su homenaje y lanzó luces de bengala al cielo, donde Diego Maradona, quien murió de un infarto el miércoles 25 de noviembre de 2020 a los 60 años, se sospecha que está ahora. Sin importar el gol con la mano, la disculpa nunca dada por eso, los excesos de drogas y alcohol, el lugar que ha conquistado Maradona en el fútbol se refleja en las reacciones internacionales. ‘Leí hace años una pancarta en Argentina que decía: No importa que hiciste con tu vida, sino lo que hiciste con las nuestras. Hizo feliz a mucha gente', dijo el entrenador del Manchester City, Pep Guardiola, ‘con su diversión, con esa alegría y su dedicación por el fútbol mundial. Maradona contribuyó a que el fútbol fuera mejor con su talento'. El actual ícono del fútbol argentino, Lionel Messi, trató de consolarse con estas palabras: ‘Diego nos dejó, pero no se va, porque el Diego es eterno'”.

(ers).

DW recomienda