Manual de uso para alemanes

El "manual para Alemania" se puede consultar desde cualquier parte del mundo vía internet, bajo www.handbuch-deutschland.de. Allí el interesado selecciona una lengua de su preferencia, entre las seis disponibles: alemán, inglés, español, francés, ruso y turco. El manual, que acaba de ser presentado en Berlín, tiene por objetivo brindar a los inmigrantes la información más relevante sobre la vida en Alemania, para facilitarles así la integración a estas tierras.

Aprender a integrar

Según Marieluise Beck, la encargada de migraciones del gobierno alemán y responsable de este manual, "en Alemania hay guías de viaje en todos los idiomas, pero nos faltaba información sobre la vida diaria en este país. La razón por la cual carecíamos de este tipo de manual, es porque recién ahora estamos asumiendo que somos un país de inmigrantes. (...) Y un país de inmigrantes no debe concentrarse únicamente en la disposición a la integración de quienes arriban, sino también en su sociedad: ¿Qué capacidad de integración demuestra nuestra sociedad? ¿En qué medida le facilitamos la integración a quienes llegan a nuestro país?"

La primera edición del manual, que promete aliviarles la vida diaria a los inmigrantes, cuenta con 80.000 ejemplares. Los mismos se podrán obtener gratuitamente en las municipalidades, oficinas de extranjeros, centros de asesoramiento y asociaciones. Los manuales fueron impresos en ediciones bilingües: alemán y respectivamente uno de los seis idiomas de los mayores grupos de inmigrantes.

Instructivo de uso para Alemania...y alemanes

"Este libro es casi un instructivo para Alemania: a lo largo de 220 páginas reúne información sobre nuestro país y su gente, sobre política y derecho, sobre trabajo, seguridad social y cuestiones de la vida diaria como vivienda, compras, finanzas, salud y tiempo libre", explica Beck.

El manual trata de asuntos serios como leyes de extranjeros y seguros de salud, pero da igual importancia a asuntos aparentemente poco serios, pero que, en la vida cotidiana, enfrentan a los visitantes a verdaderos conflictos. Es así que, a través del manual, el inmigrante devela el famoso misterio de los carritos alemanes de supermercado. Por lo general, los mismos están encadenados delante del negocio y el cliente debe ingresar una ficha o una moneda de un euro para poder desencadenar uno de ellos. Luego de pagar sus artículos y vaciar el contenido del carro, la moneda le será reintegrada automáticamente al enganchar el vehículo en la cadena prevista.

Sin embargo, el libro no se limita a dar consejos útiles a la hora de hacer las compras, separar la basura orgánica del resto o alquilar un apartamento. También informa al recién llegado que en Alemania se acostumbra llegar puntualmente a una cita o ir a un bar para conversar y tomar unos tragos con los amigos.

Más allá de que algunos consejos resulten casi obvios, lo que cuenta es que en Alemania se está tomando conciencia de que la integración real sólo se logra si ambas partes cooperan: 'integrados' e 'integradores', es decir, extranjeros y alemanes.