“La vida en Europa es totalmente diferente a la latinoamericana”

Die tränen meiner Mutter, Las lágrimas de mi madre, es la historia de una familia de exiliados argentinos vista a través de los ojos de un niño. El drama resulta consistente y veraz, quizás porque el mismo director del filme, Alejandro Cárdenas Amelio, de origen peruano y exiliado desde Argentina, vivió una situación parecida.

Los movimientos de cámara son fluídos y naturales. No es de extrañar que el camarógrafo Florian Schilling haya ganado un premio a la mejor cámara en el Festival de Shangai 2008. La película comienza mostrándonos las luminosas calles bonaerenses y a un hombre de unos 30 años que viaja en taxi para visitar por última vez a su canceroso padre. El camino hasta el lecho de muerte paterno será también un recorrido por la infancia en Alemania del pasajero.

DW-WORLD conversó con Nicolas Grupe, el productor del filme.

DW- WORLD: Las lágrimas de mi madre, ¿es una película autobiográfica? ¿Qué paralelismos hay entre la vida del protagonista y la del director, Alejandro Cárdenas Amelio?

Nicolas Grupe: Alejandro creció en un piso de una fábrica en Berlín, ya que sus padres tuvieron que huir de Argentina por el peligro que para ellos suponía la Junta Militar. El hermano de su madre fue secuestrado, apareciendo muchos años después. Por eso, sí, en efecto, hay mucho de autobiográfico en esta película. Es más fácil poner en escena algo que uno mismo ha vivido y eso permite expresar los sentimientos de una manera más auténtica.

El filme, ¿fue rodado completamente en Alemania?

Queríamos rodar en Argentina pero tuvimos mala suerte con el tiempo. Al final, rodamos sólo en Colonia y Berlín.

¿Sufren los inmigrantes demasiado cuando permanecen separados de su patria por largo tiempo? ¿Ha sido ese el motivo que llevó a Cárdenas Amelio a rodar esta película?

Sí, ese era el motivo profundo por el que Alejandro quería hacer Las lágrimas de mi madre. En la vida real sus padres siguen juntos, sin embargo, él se ha visto confrontado en numerosas ocasiones, a través de conocidos y amigos que también vivieron el exilio, con muchos de los fracasos que narra la película. La vida en Europa es totalmente diferente a la latinoamericana. Muchos tuvieron problemas para acostumbrarse a Alemania, para poder trabajar…

Pero el verdadero padre de Cárdenas Amelio abandonó a su familia y está en la cárcel de Perú desde hace años…

Alejandro escribió el guión de esta película junto con su madre. Su padre biológico vive en Perú: lleva en la cárcel 18 años, cumpliendo una pena de cadena perpetua por ser el fundador del grupo Túpac Amaru. Alejandro lo conoció hace cuatro años, e incluso realizó un documental sobre este encuentro que se llama Alias Alejandro.

¿Qué futuro le prevé a Las lágrimas de mi madre?

Las posibilidades de estas producciones son escasas si se las compara con las grandes. Las lágrimas de mi madre se lanzó el mismo día en el que se estrenaba la nueva película de James Bond… Pero nuestro filme es muy hermoso y entretenido. Lo vamos a mostrar, además de en Alemania, donde está siendo exhibido en las grandes ciudades como Múnich, Berlín, Hamburgo y Colonia, en Argentina y en otros países de América Latina, y estamos considerando la posibilidad de sacarlo también en España. En algunos cines permanecerá bastante tiempo en cartel y, hasta ahora, la publicidad boca a boca está funcionando muy bien.

¿Ya han presentado la película en festivales de cine?

Sí, por lo general, los filmes pasan primero por los festivales. Las lágrimas de mi madre pudo verse en la Berlinale, hicimos un tour por diversos festivales sudamericanos y estuvimos en Shangai con muchísimo éxito. Sólo espero que la película, en Latinoamérica y en Shangai, sea además mostrada en los cines.

¿Cuál es el siguiente proyecto que Cárdenas Amelio tiene en mente?

Alejandro ya está trabajando en el siguiente proyecto, que evidentemente no va a ser autobiográfico. Pero es muy difícil producir filmes con éxito en Alemania, por eso, seguramente las producciones futuras las haga en España.