La Paloma: una canción hace historia | Cultura | DW | 28.05.2008
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Cultura

La Paloma: una canción hace historia

Una canción ha conquistado el mundo. Existen miles de grabaciones, se canta desde hace 150 años en todo tipo de acontecimiento, desde casamientos, pasando por la política hasta entierros: La Paloma.

default

Cartel del filme "La Paloma", que se estrena próximamente en Alemania.

Es la canción más interpretada del mundo. En Tanzanía es la canción que alegra los casamientos, en Rumania acompaña el lamento en los entierros y en Alemania es la canción de las fiestas. Los lectores del diario alemán de masas Bild la eligieron en 2003 como el "hit del siglo".

Deutschland Freddy Quinn singt La Paloma

Freddy Quinn cantando "La Paloma" en Zúrich.

Un documental alemán que se estrenará el 26 de junio, en un principio en tres idiomas, alemán, inglés y español, sigue las huellas que la melodía ha dejado en todo el mundo. El filme, de una hora y media de duración, muestra interpretaciones de La Paloma pespuntada con todo tipo de ritmo, desde la clásica habanera, pasando por el tango hasta una versión pop de Elvis Presley.

Ya antes de la salida de la película a carteleras se ha publicado en Alemania un libro con cuatro CD y se prepara una colección de grabaciones que abarcará muchos más. La Paloma está hoy más que nunca en boca y en los oídos de todos.

La Paloma global

La Paloma se adelantó a la globalización, en una era en la todavía faltaba más de un siglo para la irrupción de Internet. Según los estudiosos, la canción fue compuesta y escrita alrededor de 1860, si bien no existe unanimidad con respecto a la fecha exacta, por el músico español Sebastián de Iradier y Salaverri, nacido el 20 de enero de 1809 en Lanciego, Álava y muerto en 1865 en Vitoria.

31.05.2008 DW-TV Kultur.21 La Paloma

Un vinilo con La Paloma.

Iradier comenzó su carrera musical en Madrid, donde colaboró con diferentes zarzuelas. La vida lo llevaría más tarde a París, donde fue profesor de canto de la emperatriz Eugenia de Montijo, condesa de Teba, esposa de Napoléon III. Luego de una visita a La Habana compuso la canción que lo inmortalizaría: La Paloma. La melodía de inmediato corrió como reguero de pólvora. En muchos países, partiendo de México y España, pasando por Hawaii, hasta Alemania, Rumania e incluso Zanzibar, la canción tiene hoy estatus de melodía tradicional.

¿Cuál es el secreto de canción?

¿Por qué mueve a tantos seres humanos de las más diferentes culturas a derramar lágrimas? Seguramente una de las claves es la combinación de su melodía sencilla y pegadiza, pero sumamente original, con temas universales como la separación, la soledad, el amor y la muerte.

31.05.2008 DW-TV Kultur.21 La Paloma 2

Carátula del libro "La Paloma", que se acaba de editar en Alemania.

El nuevo documental alemán, con el título, cómo podía ser de otra manera, de "La Paloma, intenta desvelar el secreto de la canción. En el filme se llega a la conclusión que otra de las claves de su irresistible éxito es su capacidad de adaptación. La Paloma siempre va bien. En Hamburgo se cree que es una canción marinera y se la toca en casamientos. Justamente en esa ciudad portuaria, La Paloma marcó un récord mundial que le valió una entrada en el Libro Guinness de los Récords: el coro más grande del mundo, compuesto por 88.600 personas, la cantó allí el 9 de mayo de 2004.

Entre los cantantes famosos que han interpretado La Paloma se cuentan Joan Baez, Maria Callas, Bing Crosby, Julio Iglesias, James Last, Dean Martin, Mireille Mathieu, Nana Mouskouri, Charlie Parker, Luciano Pavarotti, Pérez Prado & su orquesta, Elvis Presley (con el nombre "No More"), Caterina Valente, Billy Vaughn y Harry Belafonte.

El libro "La Paloma" acaba de ser editado en Hamburgo, por la editorial Marebuchverlag y contiene textos de diversos músicos alemanes, 120 fotos a color y una discografía comentada de La Paloma en versiones clásicas, de jazz, pop, rock y música popular.

Letra de La Paloma (public domain)

Cuando salí de la Habana

¡Válgame Dios!

Nadie me ha visto salir

Si no fui yo.

Y una linda Guachinanga

S'allá voy yo,

Que se vino tras de mí,

Que sí señor.

Refrán:

Si a tu ventana llega

Una paloma,

Trátala con cariño

Que es mi persona.

Cuéntale tus amores,

Bien de mi vida,

Corónala de flores

Que es cosa mía.

Ay! Fadila que sí!

Ay! que dame tu amor!

Ay! que ven te conmigo,

Chinita, adonde vivo yo!

2. El día nos casemos

¡Válgame Dios!

En la semana que hay ir

Me hace reír

Desde la Iglesia juntitos,

Que sí señor,

Nos iremos a dormir,

Allá voy yo.

(Refrán)

3. Cuando el curita nos eche

La bendición

En la Iglesia Catedral

Allá voy yo

Yo te daré la manita

Con mucho amor

Y el cura dos hisopazos

Que sí señor

(Refrán)

4. Cuando haya pasado tiempo

¡Válgame Dios!

De que estemos casaditos

Pues sí señor,

Lo menos tendremos siete

¡Y qué furor!

O quince guachinanguitos

Allá voy yo.

DW recomienda

Enlaces externos