Desaparece la palabra más larga del alemán
3 de junio de 2013
El preciado título de palabra más larga del alemán correspondía a "Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz", nombre de una normativa local que podría traducirse como "ley para la transferencia de tareas de supervisión en el etiquetado de la carne vacuna". Todo en una palabra, con 63 letras.
La ley estaba vigente desde 1999 en el estado federado de Mecklemburgo-Antepomerania. El parlamento regional decidió ahora reemplazarla, enterrando así en el olvido un tesoro lingüístico, que no llegó nunca a formar parte del diccionario que recoge las palabras oficiales del alemán, porque su uso no estaba suficientemente difundido. El récord entre las palabras que sí figuran en el diccionario sigue teniéndolo "Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung" (Seguro obligatorio de automóviles), de 36 letras. (dpa)