Alemania-Turquía: los turcos ″alemanes″ | Deportes | DW | 07.10.2005
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages
Publicidad

Deportes

Alemania-Turquía: los turcos "alemanes"

Mañana saldrán a la cancha vistiendo la camiseta de Turquía, a pesar de tener más amigos en el equipo visitante. Se trata de futbolistas turcos que nacieron y crecieron en Alemania. DW-WORLD los visitó en Estambul.

Yildiray Bastürk: ¿un turco alemán o un alemán turco?

Yildiray Bastürk: ¿un turco alemán o un alemán turco?


Para Yil Bastürk (Hertha Berlín), los hermanos Hamit (Schalke 04) y Halil (FC Kaiserlautern) Altintop y la gran revelación del pasado Mundial Sub 17 en Perú, Nuri Sahin (Borussia Dortmund), jugar contra Alemania genera sentimientos encontrados.

Bundesliga 2005, 2. Spieltag: 1. FC Kaiserslautern - MSV Duisburg, Altintip schießt 1. Tor

Halil Altintop, del Kaiserslautern, con camiseta roja, convierte un gol contra el Duisburgo en la Bundesliga.

"Para mi es un partido especial, en el seleccionado alemán juegan muchos de mis amigos, todos nos conocemos como compañeros de trabajo o rivales en la Bundesliga y desde hace varios anos compartimos juntos la vida en Alemania", dijo en declaraciones exclusivas a DW-WORLD Bastürk, que con la selección turca alcanzo el tercer puesto en el Mundial del 2002.

Sahin, los Altintop y Bastürk son el producto de dos culturas, son diferentes y sus colegas en el equipo nacional de Turquía los llaman con frecuencia "los extranjeros" por su forma de hablar entre ellos, casi siempre en alemán, y de comportarse dentro del grupo.

Nuri Sahin

Nuri Sahin (izq.), del Borussia Dortmund, en acción en un partido contra el Wolfsburgo en la Bundesliga.

"No podemos negar que somos turcos, en un 51%, pero tampoco que el restante 49% es alemán y eso se nota en muchas formas, que enriquecen a nuestra selección", dice Halil Altintop.

Su hermano Hamin cita a manera de ejemplo que "los jugadores en Turquía están acostumbrados a mantener la distancia ante al técnico, a mostrar un poco más de respeto, pero nosotros los 'alemanes' lo tratamos de otra forma, como un colega, como se hace en la Bundesliga".

¿Alemania o Turquía?

Nuri Sahin es uno de esos jóvenes talentos que cuando salen a la cancha el aficionado sabe que pronto los verá vistiendo la camiseta nacional, lo único que hasta hace poco no estaba claro de que país sería.

Sahin, como sus otros tres compañeros, hubiera podido igualmente lucir los colores de Alemania, pero su decisión se inclinó por Turquía, ya que como él mismo dice "para mi no hay ninguna duda, a pesar de haber nacido en Alemania, de haberme criado allí, de jugar en la Bundesliga, yo soy por encima de todo turco".

Bastürk explica: "nosotros crecimos en Alemania, pero nuestra educación es turca, nuestra familia turca, nuestra comida turca, nuestra tradición turca, nuestra patria es Turquía, eso fue lo que aprendimos en nuestras casas y ése es el sentimiento con el que vivimos".

Joachim Löw, técnico asistente de la selección alemana, comentó en Estambul la decisión de estos futbolistas de jugar para equipo nacional del país de sus padres diciendo: "nosotros no intentamos convencer a ninguno de vestir los colores alemanes, ésa es una determinación individual y sé que ellos con mucho orgullo se alegran de jugar para Turquía"

Alemania 2006

Bastürk, los hermanos Altintop y Sahip esperan confiados que Turquía se clasifique para el Mundial, porque como todos ellos coinciden, "eso significaría que jugaríamos en casa y, a pesar de nuestra nacionalidad turca, también seriamos anfitriones".

Sin embargo la clasificación del seleccionado turco aún no esta clara, sus esperanzas se limitan a ocupar el segundo puesto en su grupo, con lo cual adquirirían el derecho a un partido extra con un rival por definir.

Todo depende del resultado del partido entre Dinamarca y Grecia este fin de semana y lo que logren de visitantes el próximo miércoles en Albania. Por ello, jugando para su patria Turquía contra su patria Alemania, tendrán los pies en Estambul, la cabeza en Albania y el corazón en el 2006.

El amistoso Alemania-Turquía se disputará el sábado 7 en Estambul, a las 20.00, hora de Alemania. Lea todos los detalles del partido inmediatamente después del pitazo final, aquí en DW-WORLD.