Alemania: ¿qué es el ″Ministerio de la Patria″? | Alemania | DW | 15.02.2018
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Alemania

Alemania: ¿qué es el "Ministerio de la Patria"?

Bajo la nueva gran coalición, el Ministerio del Interior será rebautizado como "Ministerio del Interior, de Construcción y de la Patria". ¿Qué significa el nuevo nombre y cual será la función del la renovada entidad?

Las negociaciones de coalición entre los socialdemócratas del SPD, y la unión conservadora de Angela Merkel (CDU y CSU), culminaron la semana pasada y según los analistas, el SPD logró grandes avances en cuanto a liderazgo gubernamental. Pero los conservadores obtuvieron una concesión muy importante: el rebautizado Ministerio del Interior, de Construcción y de la Patria, que sería liderado por Horst Seehofer, de la CSU.

Es la última palabra de este largo titulo la que será difícil de traducir con exactitud. La palabra alemana "Heimat" se traduce como "patria" al español, pero denota mucho más que la idea de un territorio nacional, sin tener el peso nacionalista que lleva este término en América Latina. "Heimat" para los alemanes evoca un lugar y un sentimiento. El concepto puede invocar en los alemanes ciertos paisajes, ciertos tipos de comida y ciertos trajes típicos. Es una palabra que supuestamente toca el corazón alemán.

El parlamentario del SPD Karamba Diaby, nacido en Senegal, defendió ante los medios el nuevo nombre, asegurando que el término promueve la "inclusión" y que para él, "Heimat" también conlleva las ideas de "respeto, tolerancia y participación".

Sin embargo, la organización germano-turca TGD rechazó el nuevo titulo del ministerio, viéndolo como un mensaje subliminal para la extrema derecha. "Nos preocupa que esto no promueva la solidaridad y sentido de comunidad, sino la marginalización y la división", dijo Gokay Sofuoglu, jefe del TGD.

La connotación nazi

El concepto de "Heimat" adquirió su connotación negativa durante la época nazi, cuando el gobierno de Hitler vinculó el término con la idea de nación. Por ello, en las décadas posteriores a la Segunda Guerra Mundial, los políticos optaron por no usar tanto el concepto.

La palabra ha tenido su renacer recientemente, en especial gracias el partido de ultraderecha AfD, que la empleó a partir de 2013 en sus campañas políticas. Sin embargo, el partido de los Verdes también invocó la palabra "Heimat" tras las elecciones parlamentarias de septiembre de 2017, para defender la unión de los alemanes en contra de las políticas propuestas por el AfD. Esto causó controversia entre las filas jóvenes del partido, que se pronunciaron a favor de la solidaridad y en contra de la idea de nación.

Un ministerio para las zonas rurales

El portavoz del actual Ministerio del Interior, Johannes Dimroth, no ha especificado de qué se encargará el nuevo ministerio. Actualmente, existen en Alemania dos Estados federados que tienen ministerios que contienen la palabra "Heimat". Uno es el Ministerio de Finanzas, Desarrollo Regional y de la Patria, de Baviera, y el otro es el Consejo Local de Construcción, Igualdad y de la Patria de Renania del Norte Westfalia.

En Baviera, de donde proviene el futuro ministro Horst Seehofer, se produce anualmente un "Reporte de la Patria", en el que definen la palabra "Heimat" como "estar en casa, quedarse en casa y sentirse en casa".

Según explicó el Ministerio de Finanzas, Desarrollo Regional y de la Patria de Baviera a DW, su misión es incrementar las oportunidades de trabajo y el desarrollo infraestructural en las zonas rurales, por medio de la inversión de fondos públicos, la conexión de toda la región al internet, y la descentralización. Por otro lado, el ministerio también "promueve la identidad regional", premiando a aquellas localidades que "preserven el arte, la cultura, las tradiciones y costumbre regionales".

El partido bávaro CSU, que encabezará el ministerio federal, no ha confirmado si trasladará está misma orientación a Berlín. Pero queda claro que los conservadores esperan que el nuevo Ministerio del Interior, de Construcción y de la Patria pueda atraer a aquellos votantes rurales que apoyarían al AfD.

Al menos eso es lo que parece haber propuesto el líder parlamentario de la CDU de la región oriental de Turingia, Mike Mohring, quien el año pasado hizo el llamado a crear un "Ministerio de la Patria" federal, para "responder a las preocupaciones de la gente en el Este y Oeste que sienten que se han quedado atrás".

Ben Knight (JCG/ER)

DW recomienda