Ελληνικές πινελιές στη Φρανκφούρτη

Χωρίς αμφιβολία η μεγαλύτερη έκθεση βιβλίου στον κόσμο, αυτή που γίνεται αυτές τις μέρες στη Φρανκφούρτη, είναι μεγαλομανής και θηριώδης. 7.000 εκδότες από 100 χώρες και 400.000 τίτλοι, απ’ αυτούς 124.000 είναι καινούργια βιβλία. Και μέσα σ’ αυτή την απίθανη βλάστηση υπάρχουν μερικές ελληνικές πινελιές. Δεν είναι μόνο το ελληνικό περίπτερο στο κτίριο υπ’ αριθμόν έξι, κάπως πιο σπαρτιατικό φέτος λόγω της οικονομικής στενωπού, ούτε μόνο οι καμιά δεκαριά εκδότες που στήνουν τα περίπτερά τους γύρω από το εθνικό. Να καταγράψουμε αυτές τις πινελιές.

Ρομαντικοί και πρωτότυποι

Υπάρχουν κλασσικοί επαγγελματίες, όπως ο μεγάλος οίκος Suhrkamp που μεταξύ άλλων παρουσιάζει αυτό το φθινόπωρο στα γερμανικά το έργο της Ιωάννας Καρυστιάνη Σουέλ και το αστυνομικό της Σώτης Τριανταφύλλου Κινέζικα κουτιά. Η πρώτη έχει ευχαριστήσει ήδη τον οίκο με την εμπορική επιτυχία των δύο πρώτων τίτλων της, από τη δεύτερη ο Suhrkamp περιμένει μια ανάλογη ευδαιμονία. Υπάρχουν ρομαντικοί επαγγελματίες, όπως ο μικρός οίκος του Βερολίνου Elfenbein που παρουσιάζει σε δίγλωσση σχολιασμένη έκδοση τις Μαρτυρίες του Γιάννη Ρίτσου, έτσι από πίστη στην ελληνική ποίηση και ρισκάροντας το όποιο εκδοτικό αποτέλεσμα. Υπάρχουν πρωτότυποι επαγγελματίες, όπως ο οίκος της Λειψίας Eudora που ετοιμάζεται να εκδώσει στη Γερμανία ένα βιβλίο στα ελληνικά και μάλιστα μια διδακτορική διατριβή, τη μελέτη της Μαρίας Αγρέβη Οι τοιχογραφίες του Ξένου Διγενή στη Μονή Μυρτιάς Αιτωλίας. Πρωτοβουλία χωρίς προηγούμενο: ο γερμανικός οίκος εκδίδει ένα βιβλίο στα ελληνικά για ένα ελάχιστο επιστημονικό κοινό εδώ και ελπίζει σε περισσότερες πωλήσεις στην Ελλάδα.

Ιδεαλιστές και ιδιώτες

Υπάρχουν ανεπιτήδευτοι ιδεαλιστές, όπως ο οίκος της Αρεόπολης Αδούλωτη Μάνη που ξεκίνησε από το δωρικό τοπίο της Λακωνίας και προσγειώθηκε στη μεγαλύτερη διεθνή έκθεση βιβλίου στον κόσμο με δικό του περίπτερο, έτσι για ένα φιλότιμο, για να πουλήσει σε ξένους εκδότες βιβλία για τη Μάνη. Υπάρχουν τέλος και ασυμβίβαστοι ιδιώτες, όπως η Τατίν Τζανάρο με την Ελληνίδα μητέρα της που αψήφησαν όλο τον κλάδο του βιβλίου. Η κόρη έγραψε στα γερμανικά το πρώτο της βιβλίο, μια ερωτική ιστορία που εκτυλίσσεται στην Ισπανία τη Γερμανία και την Ελλάδα, το τύπωσαν μόνες τους σε τυπογραφείο της Θεσσαλονίκης, νοίκιασαν με δικά τους έξοδα περιπτεράκι στη Φρανκφούρτη και νάτες τώρα που διαβάζουν αποσπάσματα όχι σε αίθουσα, αλλά εκεί μπροστά στο περιπτεράκι, στον διάδρομο του κτιρίου 3 της έκθεσης. Πινελιές διαφορετικής έντασης και ποιότητας στο τοπίο της Φρανκφούρτης γύρω από ένα προβληματικό εν πολλοίς εξαγώγιμο προϊόν: το ελληνικό βιβλίο.

Σπύρος Μοσκόβου

Υπεύθ. σύνταξης: Κώστας Συμεωνίδης