Dolmetscher/Übersetzer (m/w) Deutsch-Englisch in freier Mitarbeit | Finden Sie attraktive Jobangebote bei der Deutschen Welle | DW | 18.04.2018
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Stellenangebote

Dolmetscher/Übersetzer (m/w) Deutsch-Englisch in freier Mitarbeit

Wir suchen für unsere Nachrichtenredaktion am Standort Berlin zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Dolmetscher/Übersetzer (m/w) Deutsch-Englisch in freier Mitarbeit.

Die Deutsche Welle (DW) ist der Auslandssender Deutschlands, sie verbreitet weltweit journalistische Angebote – multimedial und in 30 Sprachen. Darüber hinaus stärkt die DW Akademie das Menschenrecht auf  Informations- und Meinungsfreiheit in 50 Entwicklungs- und Schwellenländern. Als Mitglied der ARD sind wir stolz darauf, mit unseren vielfältigen und qualitativ hochwertigen Angeboten wesentlich zur Meinungs- und Medienvielfalt beizutragen.

In unserem Newsroom werden sieben Tage die Woche englischsprachige Nachrichtensendungen vorbereitet, die jeweils zur vollen Stunde live und im linearen Auslandsfernsehen ausgestrahlt werden. Unser Ziel dabei ist es, dem Zuschauer die deutsche Sicht auf Ereignisse in Europa und der Welt zu vermitteln. Wir übertragen daher regelmäßig Live-Statements deutscher Politiker und adaptieren auch deutsche Fernsehbeiträge der Rundfunkanstalten ARD und ZDF.

Ihre Aufgaben

  • Simultanübersetzung vom Deutschen ins Englische bei wichtigen Live-Events
  • Adaptieren deutschsprachiger Fernsehbeiträge ins Englische
  • sprachliche Abnahme von zuvor ins Englische adaptierten Beiträgen
  • Qualitätsüberwachung der adaptierten Beiträge
  • redaktionelle Zuarbeit im Newsroom nach aktuellem Bedarf

Das bringen Sie mit

  • ein abgeschlossenes Übersetzer-/Dolmetscherstudium oder eine vergleichbare langjährige adäquate Berufserfahrung
  • langjährige Erfahrung als Übersetzer/in und Dolmetscher/in mit Bezug zu politischen Themen
  • journalistische Erfahrung, idealerweise im TV-Bereich
  • sehr gute Allgemeinbildung sowie ein hoher Kenntnisstand des politischen und gesellschaftlichen Lebens in Deutschland
  • hohe interkulturelle Kompetenz
  • Bereitschaft und gesundheitliche Eignung zur Arbeit im Schichtdienst, auch an Wochenenden und Feiertagen
  • hohe Teamfähigkeit, Flexibilität und Kreativität
  • Muttersprache Englisch mit sehr guten Deutschkenntnissen in Wort und Schrift

Das bietet die DW zusätzlich

  • Tätigkeit in einem internationalen Umfeld
  • werden Sie Teil eines dynamischen Teams
  • arbeitnehmerähnliches Beschäftigungsverhältnis auf Basis eines Tarifvertrages

Kontakt
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf die Zusendung Ihrer ausführlichen Bewerbungsunterlagen ausschließlich per E-Mail (ein PDF, maximal 7 MB) unter Angabe der
Ausschreibungsnummer F-06/18-B bis zum 18. Mai 2018 an bewerbungberlin@dw.com.

Deutsche Welle | Personalabteilung | Frau Claudia Zöllinger | 13355 Berlin | dw.com

Downloads