Von fleißigen Bienchen, Motten und Schmetterlingen

Keiner Fliege etwas zuleide tun können

Fliegen – das weiß jeder – können ganz schön nerven. Sie setzen sich aufs Essen oder surren einem um den Kopf, wenn man eigentlich schlafen will. Der erste Impuls ist dann oft, das lästige Insekt totzuschlagen. Manche Menschen sind dazu aber viel zu friedlich und gutmütig: Sie können keiner Fliege etwas zuleide tun – und auch sonst niemandem.

Von fleißigen Bienchen, Motten und Schmetterlingen

Die Fliege machen

Nicht jeder ist so veranlagt, dass er keiner Fliege etwas zuleide tun kann. Dann lebt das Insekt ziemlich gefährlich – vor allem, wenn eine Fliegenklatsche bereit liegt. Am besten sollte sie also die Fliege machen. Das bedeutet, sie soll verschwinden. Und wenn ich im übertragenen Sinne die Fliege mache, verlasse ich einen Ort – ganz freiwillig.

Von fleißigen Bienchen, Motten und Schmetterlingen

In der Not frisst der Teufel Fliegen

Und noch ein Fliegen-Spruch, der schon seit dem 19. Jahrhundert bekannt ist. Er bedeutet nichts anderes, als dass man in einer Notsituation Dinge tut, die man sonst nicht tun würde. Zum Beispiel Fliegen essen, weil man Hunger hat, oder bei einer Party ein hässliches Kleid der Mutter anziehen, weil das eigene zerrissen ist.

Von fleißigen Bienchen, Motten und Schmetterlingen

Die Motten kriegen

Flattern beim Öffnen des Küchenschranks kleine rotbraune Falter heraus, ist es passiert: Motten haben sich in den Vorräten eingenistet. Wer Pech hat, findet die Biester auch im Kleiderschrank, wo sie Löcher in die Klamotten gefressen haben. Da kriegt man im wahrsten Sinne des Wortes die Motten! Diesen Ausruf benutzt man, wenn man verärgert ist.

Von fleißigen Bienchen, Motten und Schmetterlingen

Wie von der Tarantel gestochen

Diese giftige Spinne ist nach der italienischen Stadt Tarent benannt. Als wirkungsvolles Heilmittel gegen den Tarantelstich galt in Italien ein wilder Tanz, die „Tarantella“, durch den der Gestochene in Ekstase geriet und sich bis zum Umfallen verausgabte. Wer redensartlich wie von der Tarantel gestochen aufspringt oder aus dem Zimmer läuft, tut das plötzlich und unerwartet.

Von fleißigen Bienchen, Motten und Schmetterlingen

Wie die Made im Speck leben

Manchen Menschen geht es rundum gut. Sie haben ein schönes Haus und mehr Dinge, als sie eigentlich brauchen. Sie genießen ein Leben im Überfluss – genau wie eine Made im Speck, die gar nicht so viel fressen kann, wie sich ihr darbietet. Oft benutzt man den Spruch auch, wenn man findet, dass jemand auf Kosten anderer lebt.

Von fleißigen Bienchen, Motten und Schmetterlingen

Du spinnst wohl!

Mit diesem Spruch macht man jemandem klar, dass er Unsinn redet. Der Ausdruck stammt aus den Anfängen der Psychiatrie. In den ersten „Irrenhäusern“ wurden die Insassen oft mit einfachen Handarbeiten beschäftigt, wozu auch das Spinnen von Fäden gehörte. Die Erkrankten nannte man deswegen umgangssprachlich „Spinner“. Mit dem Tier hat das wenig zu tun – nur dass Spinnen halt auch Fäden spinnen.

Von fleißigen Bienchen, Motten und Schmetterlingen

Aus einer Mücke einen Elefanten machen

Sie sehen so klein und harmlos aus, sind aber echte Plagegeister, zumindest die weiblichen. Denn sie haben nur eines im Sinn: unser Blut zu saugen. Das ist unangenehm, aber es gibt Schlimmeres. Wer sich fürchterlich über einen Biss aufregt, erzeugt also wegen einer Kleinigkeit viel Aufregung – er macht aus aus einer Mücke einen Elefanten. Diese Redewendung kannte man schon in der Antike.

Von fleißigen Bienchen, Motten und Schmetterlingen

Einen Sack Flöhe hüten

Das Insekt, das hier eine Kutsche zieht, ist ein Floh und „Akrobat“ eines Flohzirkus. Auf jeden Fall benimmt es sich gut – anders als viele Flöhe auf einmal, die man nicht unter Kontrolle bekommt und die einen ganz schön ärgern können. Wenn jemand sagt: Auf diese Kinder aufzupassen, ist schlimmer, als einen Sack Flöhe zu hüten, sind die Jungen und Mädchen wohl recht wild und ungezogen.

Von fleißigen Bienchen, Motten und Schmetterlingen

Jemandem einen Floh ins Ohr setzen

Möchtet ihr so ein Insekt im Ohr haben? Wohl kaum. Das lästige Ungeziefer würde nämlich so stören, dass man gar keinen anderen Gedanken mehr fassen könnte. Außerdem würde es auch nicht so schnell wieder verschwinden. Und genau das bedeutet diese Redewendung: Man muss immerzu an etwas denken – und jemand anders ist Schuld daran. Der hat einen nämlich erst auf die fixe Idee gebracht.

Von fleißigen Bienchen, Motten und Schmetterlingen

Hummeln im Hintern haben

Diese Redewendung spricht für sich selbst. Eine Hummel ist ständig unterwegs und fliegt von Blüte zu Blüte. Wer also Hummeln im Hintern hat, kann nicht still sitzen. Er ist zappelig und voller Energie und Tatendrang. Schließlich möchte er die Hummeln ja auch wieder loswerden. Schon Luther hat diesen Ausdruck vor rund 500 Jahren verwendet.

Von fleißigen Bienchen, Motten und Schmetterlingen

Ins Wespennest stechen

Wespen können ganz schön angriffslustig werden, wenn man sie ärgert. Wer sie in ihrem Nest stört, bekommt die geballte Wut dieser Insekten zu spüren. Im übertragenen Sinn bedeutet es, dass jemand ein heikles Thema anspricht und sich damit viele Feinde schafft. Wenn zum Beispiel ein Journalist einen Skandal in Regierungskreisen öffentlich macht, muss er mit scharfer Kritik der Politiker rechnen.

Von fleißigen Bienchen, Motten und Schmetterlingen

Ein fleißiges Bienchen sein

Ein Bienenvolk ist straff organisiert. Es gibt eine Königin, einige wenige Drohnen – und ein großes Heer von Arbeiterinnen. Von morgens bis abends fliegen sie von einer Blüte zur anderen, um Pollen zu sammeln. Pro Tag kann ein Bienenvolk bis zu einem Kilo Honig produzieren. Und deswegen nennt man einen sehr gewissenhaft, aber nicht sehr kreativ arbeitenden Menschen oft „fleißiges Bienchen“.

Von fleißigen Bienchen, Motten und Schmetterlingen

Dir ist wohl eine Laus über die Leber gelaufen

Das sagt man, wenn jemand schlechte Laune hat. Läuse nisten sich im Haar ein und verursachen scheußlichen Juckreiz. Was haben sie aber mit einem Organ wie der Leber zu tun? Früher glaubte man, dass Gefühle wie Wut oder Ärger aus der Leber kommen, wenn sie gereizt wird. Deshalb sagte man: „Es ist ihm etwas über die Leber gelaufen“, wenn jemand nicht gut drauf war. Die Laus kam erst später dazu.

Von fleißigen Bienchen, Motten und Schmetterlingen

Schmetterlinge im Bauch

Dieses seltsame Kribbeln, das man in der Magengegend hat, wenn man verliebt ist, kennt bestimmt jeder von uns. Es fühlt sich an, als würden ganz viele Schmetterlinge im Bauch herumflattern. Der Ausdruck wurde von der amerikanischen Schriftstellerin Florence Converse geprägt – und passt auch auf Deutsch ganz hervorragend.

Autorin/Autor: Suzanne Cords