Schlafmützen und Murmeltiere

Schlafende Hunde soll man nicht wecken

Zugegeben, diese Hunde sehen sehr friedlich aus. Aber wer weiß, was passiert, wenn man sie weckt? Als die Redewendung im 12. Jahrhundert entstand, hatte man allerdings das Bild eines bissigen Wachhundes vor Augen, der einen noch nicht entdeckt hatte. Im übertragenen Sinne bedeutet es, dass man Dinge ruhen lassen soll, damit es keinen Ärger gibt und man nicht ungewollt Aufmerksamkeit erregt.

Schlafmützen und Murmeltiere

Vom Schlaf übermannt

Das nicht mehr gebräuchliche Verb „übermannen“ stammt aus dem 16. Jahrhundert und bedeutet so viel wie: jemanden durch überlegene Kraft oder Macht besiegen. Dieser Mann wurde auch übermannt – allerdings vom Schlaf. Er war so müde, dass er sich nicht mehr wachhalten konnte.

Schlafmützen und Murmeltiere

Den Schlaf rauben

Es muss nicht immer der schnarchende Partner sein, der einem den Schlaf raubt, einen also nicht einschlafen lässt. Meist sind es Sorgen, die einen bedrücken und auch nachts nicht zur Ruhe kommen lassen. Die Redensart findet sich schon 1764 in der Übersetzung eines Shakespeare-Dramas wieder: „Sag mir, mein Liebster, was ist es, das dir deinen Appetit, dein Vergnügen und deinen Schlaf raubt?“

Schlafmützen und Murmeltiere

Wie im Schlaf

Wenn jemand etwas wie im Schlaf erledigt, bedeutet das, dass jeder Handgriff sitzt. Im Schlaf ist man nämlich nicht bei Bewusstsein; umso höher wird es bewertet, wenn etwas trotzdem perfekt und routiniert gelingt.

Schlafmützen und Murmeltiere

Mit den Hühnern schlafen gehen

Federvieh ist sehr früh auf den Beinen – das weiß jeder, der im Morgengrauen schon mal vom Krähen eines Hahns geweckt wurde. So früh, wie die Hühner aufstehen, begeben sie sich auch zur Ruhe. Die Redewendung hat man sich also aus dem Tierreich abgeguckt. Wer mit den Hühnern schlafen geht, verschwindet sehr früh am Abend im Bett.

Schlafmützen und Murmeltiere

Bis in die Puppen schlafen

Der Ausdruck stammt aus Berlin. Dort ließ Friedrich II. im 18. Jahrhundert Götterstatuen auf dem Platz „Großer Stern“ aufstellen. Der Volksmund bezeichnete sie spöttisch als „Puppen des Königs“ – machte aber gern Spaziergänge dorthin. Der Weg von der Stadtmitte aus dorthin war allerdings sehr lang. Und so entstand eine neue Redensart: Wer bis in die Puppen schläft, bleibt also sehr lange im Bett.

Schlafmützen und Murmeltiere

Schlaf ist die beste Medizin

Der Volksmund weiß, was gut für uns ist. Wer krank ist, sollte sich am besten im Bett auskurieren. Beim Schlafen regeneriert sich nämlich das Immunsystem, außerdem verschwinden dann Kopfschmerzen und andere Beschwerden. Schlaf ist eben die beste Medizin.

Schlafmützen und Murmeltiere

Eine Nacht drüber schlafen

Wenn man eine wichtige Entscheidung zu treffen hat, bekommt man oft den Ratschlag: „Schlaf erst mal eine Nacht drüber.“ Da ist etwas Wahres dran, denn über Nacht verarbeitet das Gehirn Informationen. Aber vor allem gewinnt man Abstand und kann am nächsten Morgen in aller Frische entscheiden, was zu tun ist.

Schlafmützen und Murmeltiere

Eine Mütze voll Schlaf nehmen

Früher setzen die Menschen im Bett eine Mütze auf, weil die Schlafzimmer nicht beheizt waren. So ist die Redewendung „eine Mütze voll Schlaf nehmen“ entstanden, wenn jemand sich schlafen legt. Auch die berühmte „Schlafmütze“ hat hier ihren Ursprung: als Bezeichnung für jemanden, der sehr träge ist.

Autorin/Autor: Suzanne Cords