"Wir sind von hier": Fotografien von Ergun Çağatay | Alle multimedialen Inhalte der Deutschen Welle | DW | 08.07.2022

Wir verwenden Cookies, um unser Angebot für Sie zu verbessern. Mehr Informationen dazu finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.

Mehr Infos Okay
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Kunst

"Wir sind von hier": Fotografien von Ergun Çağatay

1990 machte der Istanbuler Fotograf eine Reportage über türkische Gastarbeiter. Seine Bilder sind nun im Museum Europäischer Kulturen in Berlin zu sehen.

  • Der Fotograf Fotograf Ergun Çağatay fotografiert sich in einem Spiegel mit einer Spiegelreflex-Kamera. Aus der Ausstellung Wir sind von hier. Deutsch-Türkisches Leben 1990.

    Selbstporträt

    1990 machte Ergun Çağatay (1937-2018) über 3000 Fotos von türkischstämmigen Menschen in Hamburg, Köln, Werl, Berlin und Duisburg. Rund 1000 Aufnahmen sind in der Schau "Wir sind von hier. Türkisch-deutsches Leben 1990" zu sehen. Nachdem sie bis zum 31. Oktober 2021, dem 60. Jahrestag des sogenannten Anwerbeabkommens, in Essen zu sehen war, wandert sie nun ins Berliner Museum Europäischer Kulturen.

  • Zwei Bergleute in einem Personenwagen im Bergwerk Walsum, Duisburg. Foto aus der Ausstellung Wir sind von hier. Deutsch-Türkisches Leben 1990

    Glückauf!

    Zwei Bergleute in einem Personenwagen im Bergwerk Walsum. Durch den starken wirtschaftlichen Aufschwung fehlt es Deutschland an gut ausgebildeten Arbeitskräften, besonders in den Bereichen Landwirtschaft und Bergbau. Durch das Anwerbeabkommen, das Bonn 1961 mit Ankara schließt, kommen bis zum Anwerbestopp 1973 mehr als eine Million sogenannte Gastarbeiter aus der Türkei nach Deutschland.

  • Frau bei der Polsterfertigung eines Autositzes. Foto aus der Ausstellung Wir sind von hier. Deutsch-Türkisches Leben 1990

    Das deutsche Wirtschaftswunder

    Die Polsterfertigung bei Ford, Köln-Niehl. "Man hat Arbeitskräfte gerufen, und es kommen Menschen." Dieser Satz des Schweizer Schriftstellers Max Frisch prägt bis heute die Diskussion um die "Gastarbeiter". Die Community bildet mit der vierten Generation der Nachgeborenen mit 2,5 Millionen Menschen die größte Migrationsgruppe in Deutschland.

  • Demonstrierende mit Bannern. Foto aus der Ausstellung Wir sind von hier. Deutsch-Türkisches Leben 1990

    Für mehr Rechte

    Bei seiner dreimonatigen Fotoexpedition durch Deutschland erlebt Çağatay ein Land im Umbruch. Zwischen Mauerfall und Wiedervereinigung ist Deutschland dabei, sich zu einer multikulturellen Gesellschaft zu entwickeln. Eine Demonstrantin auf der Kundgebung in Hamburg 1990 gegen den Entwurf des neuen Ausländergesetzes.

  • Eine achtköpfige Familie sitzt auf einem Sofa. Foto aus der Ausstellung Wir sind von hier. Deutsch-Türkisches Leben 1990

    Zuhause

    Die Fotos geben Einblick in die Vielfalt der türkisch-deutschen Lebenswelt. Hier ein Besuch bei der Familie von Hasan Hüseyin Gül in Hamburg. Die Ausstellung zeigt die bislang umfangreichste Reportage zur türkischen Einwanderung der ersten und zweiten Generation der sogenannten Gastarbeiter.

  • Drei Menschen stehen in einem Lebensmittelladen und lächeln in die Kamera. Foto aus der Ausstellung Wir sind von hier. Deutsch-Türkisches Leben 1990

    Der Geschmack der Heimat

    Oliven, Schafskäse - heute in jedem türkischen Supermarkt zu finden. Doch lange beladen die "Gastarbeiter" bei ihren Urlaubsreisen ihre Autos mit Essen aus der alten Heimat. Nach und nach bauen sie sich in Deutschland ihre eigene kulinarische Infrastruktur auf - zur großen Freude aller Feinschmecker. Ein Porträt der Inhaber des Obst- und Gemüsegeschäfts "Mevsim", Weidengasse, Köln-Eigelstein.

  • Zwei Kinder mit Luftballons vor einem Parkplatz. Foto aus der Ausstellung Wir sind von hier. Deutsch-Türkisches Leben 1990

    Brüderlich wie ein Wald

    Kinder mit Luftballons auf dem Sudermanplatz im Agnesviertel in Köln. Neben dem Baum auf dem Wandbild der Brandmauer steht ein Gedicht des türkischen Lyrikers Nazım Hikmet: "Leben, einzeln und frei wie ein Baum und brüderlich wie ein Wald, das ist unsere Sehnsucht." Hikmet selbst lebte im Exil in Russland, wo er 1963 starb.

  • Schüler in einer Klasse beim Lesen. Foto aus der Ausstellung Wir sind von hier. Deutsch-Türkisches Leben 1990

    Koranlektüre

    In einer Koranschule der Fatih-Moschee in Werl lernen Kinder die arabischen Schriftzeichen, um den Koran lesen zu können. In Werl wird zu dieser Zeit die erste neugebaute Moschee mit Minarett in Deutschland eröffnet. Jetzt müssen die Menschen zum Beten nicht mehr in den Hinterhof gehen.

  • Hochzeitspaar bekommt Geldscheine angeheftet. Foto aus der Ausstellung Wir sind von hier. Deutsch-Türkisches Leben 1990

    Auf einem Kissen bis ins hohe Alter

    Der Fotograf Ergun Çağatay mischt sich unter die Gäste einer Hochzeit am Oranienplatz in Berlin-Kreuzberg. Im Veranstaltungssaal "Burcu" empfängt das Brautpaar die Geschenke seiner Gäste. Dabei wird den frisch Vermählten Geld angesteckt, unter großer Anteilnahme aller. "Möge Gott Euch auf einem Kopfkissen alt werden lassen", ist ein gängiger Hochzeitswunsch.

  • Junge bei seinem Beschneidungsfest in festlicher Kleidung, neben ihm ein anderer Junge und eine Frau. Foto aus der Ausstellung Wir sind von hier. Deutsch-Türkisches Leben 1990

    Maşallah - Wunderbar

    Auch in der neuen Heimat werden Traditionen gepflegt. "Maşallah" steht auf der Schärpe des Jungen bei seinem Beschneidungsfest in Berlin-Kreuzberg. Das bedeutet hier so viel wie "wunderbar". Die Wanderausstellung wird unter anderem gefördert durch das Auswärtige Amt. Neben Essen, Hamburg und Berlin ist sie in Kooperation mit dem Goethe Institut in Izmir, Istanbul und Ankara zu sehen.


  • Der Fotograf Fotograf Ergun Çağatay fotografiert sich in einem Spiegel mit einer Spiegelreflex-Kamera. Aus der Ausstellung Wir sind von hier. Deutsch-Türkisches Leben 1990.

    Selbstporträt

    1990 machte Ergun Çağatay (1937-2018) über 3000 Fotos von türkischstämmigen Menschen in Hamburg, Köln, Werl, Berlin und Duisburg. Rund 1000 Aufnahmen sind in der Schau "Wir sind von hier. Türkisch-deutsches Leben 1990" zu sehen. Nachdem sie bis zum 31. Oktober 2021, dem 60. Jahrestag des sogenannten Anwerbeabkommens, in Essen zu sehen war, wandert sie nun ins Berliner Museum Europäischer Kulturen.

  • Zwei Bergleute in einem Personenwagen im Bergwerk Walsum, Duisburg. Foto aus der Ausstellung Wir sind von hier. Deutsch-Türkisches Leben 1990

    Glückauf!

    Zwei Bergleute in einem Personenwagen im Bergwerk Walsum. Durch den starken wirtschaftlichen Aufschwung fehlt es Deutschland an gut ausgebildeten Arbeitskräften, besonders in den Bereichen Landwirtschaft und Bergbau. Durch das Anwerbeabkommen, das Bonn 1961 mit Ankara schließt, kommen bis zum Anwerbestopp 1973 mehr als eine Million sogenannte Gastarbeiter aus der Türkei nach Deutschland.

  • Frau bei der Polsterfertigung eines Autositzes. Foto aus der Ausstellung Wir sind von hier. Deutsch-Türkisches Leben 1990

    Das deutsche Wirtschaftswunder

    Die Polsterfertigung bei Ford, Köln-Niehl. "Man hat Arbeitskräfte gerufen, und es kommen Menschen." Dieser Satz des Schweizer Schriftstellers Max Frisch prägt bis heute die Diskussion um die "Gastarbeiter". Die Community bildet mit der vierten Generation der Nachgeborenen mit 2,5 Millionen Menschen die größte Migrationsgruppe in Deutschland.

  • Demonstrierende mit Bannern. Foto aus der Ausstellung Wir sind von hier. Deutsch-Türkisches Leben 1990

    Für mehr Rechte

    Bei seiner dreimonatigen Fotoexpedition durch Deutschland erlebt Çağatay ein Land im Umbruch. Zwischen Mauerfall und Wiedervereinigung ist Deutschland dabei, sich zu einer multikulturellen Gesellschaft zu entwickeln. Eine Demonstrantin auf der Kundgebung in Hamburg 1990 gegen den Entwurf des neuen Ausländergesetzes.

  • Eine achtköpfige Familie sitzt auf einem Sofa. Foto aus der Ausstellung Wir sind von hier. Deutsch-Türkisches Leben 1990

    Zuhause

    Die Fotos geben Einblick in die Vielfalt der türkisch-deutschen Lebenswelt. Hier ein Besuch bei der Familie von Hasan Hüseyin Gül in Hamburg. Die Ausstellung zeigt die bislang umfangreichste Reportage zur türkischen Einwanderung der ersten und zweiten Generation der sogenannten Gastarbeiter.

  • Drei Menschen stehen in einem Lebensmittelladen und lächeln in die Kamera. Foto aus der Ausstellung Wir sind von hier. Deutsch-Türkisches Leben 1990

    Der Geschmack der Heimat

    Oliven, Schafskäse - heute in jedem türkischen Supermarkt zu finden. Doch lange beladen die "Gastarbeiter" bei ihren Urlaubsreisen ihre Autos mit Essen aus der alten Heimat. Nach und nach bauen sie sich in Deutschland ihre eigene kulinarische Infrastruktur auf - zur großen Freude aller Feinschmecker. Ein Porträt der Inhaber des Obst- und Gemüsegeschäfts "Mevsim", Weidengasse, Köln-Eigelstein.

  • Zwei Kinder mit Luftballons vor einem Parkplatz. Foto aus der Ausstellung Wir sind von hier. Deutsch-Türkisches Leben 1990

    Brüderlich wie ein Wald

    Kinder mit Luftballons auf dem Sudermanplatz im Agnesviertel in Köln. Neben dem Baum auf dem Wandbild der Brandmauer steht ein Gedicht des türkischen Lyrikers Nazım Hikmet: "Leben, einzeln und frei wie ein Baum und brüderlich wie ein Wald, das ist unsere Sehnsucht." Hikmet selbst lebte im Exil in Russland, wo er 1963 starb.

  • Schüler in einer Klasse beim Lesen. Foto aus der Ausstellung Wir sind von hier. Deutsch-Türkisches Leben 1990

    Koranlektüre

    In einer Koranschule der Fatih-Moschee in Werl lernen Kinder die arabischen Schriftzeichen, um den Koran lesen zu können. In Werl wird zu dieser Zeit die erste neugebaute Moschee mit Minarett in Deutschland eröffnet. Jetzt müssen die Menschen zum Beten nicht mehr in den Hinterhof gehen.

  • Hochzeitspaar bekommt Geldscheine angeheftet. Foto aus der Ausstellung Wir sind von hier. Deutsch-Türkisches Leben 1990

    Auf einem Kissen bis ins hohe Alter

    Der Fotograf Ergun Çağatay mischt sich unter die Gäste einer Hochzeit am Oranienplatz in Berlin-Kreuzberg. Im Veranstaltungssaal "Burcu" empfängt das Brautpaar die Geschenke seiner Gäste. Dabei wird den frisch Vermählten Geld angesteckt, unter großer Anteilnahme aller. "Möge Gott Euch auf einem Kopfkissen alt werden lassen", ist ein gängiger Hochzeitswunsch.

  • Junge bei seinem Beschneidungsfest in festlicher Kleidung, neben ihm ein anderer Junge und eine Frau. Foto aus der Ausstellung Wir sind von hier. Deutsch-Türkisches Leben 1990

    Maşallah - Wunderbar

    Auch in der neuen Heimat werden Traditionen gepflegt. "Maşallah" steht auf der Schärpe des Jungen bei seinem Beschneidungsfest in Berlin-Kreuzberg. Das bedeutet hier so viel wie "wunderbar". Die Wanderausstellung wird unter anderem gefördert durch das Auswärtige Amt. Neben Essen, Hamburg und Berlin ist sie in Kooperation mit dem Goethe Institut in Izmir, Istanbul und Ankara zu sehen.


Dies ist die aktualisierte Fassung einer Bildergalerie, die erstmals am 24. Juni 2021 anlässlich der Ausstellung "Wir sind von hier. Türkisch-deutsches Leben 1990" im Ruhr Museum Essen veröffentlicht wurde. 

Mehr im Media Center

German-Turkish labor recruitment agreement Ort: Berlin Sendedatum: 05.10.2021 Turkish immigrant Feliz Taskin in Berlin.

Neustart in Deutschland – 60 Jahre Anwerbeabkommen mit der Türkei 05.10.2021

DW Dokumentationen | Rettung der Tempel am Nil

Rettung der Tempel am Nil 22.02.2023

DW TV AEW Auf ein Wort mit Harald Lesch

Auf ein Wort... Universum 30.12.2022

Meet the Germans, Christmas Copyright: DW, Rachel Stewart

10 Zutaten für echte deutsche Weihnachten 21.12.2022

Mehr aus German News Service

ARCHIV - 12.08.2015, Bayern, Manching: Eine Pflanze wächst auf trockenem und rissigem Boden. Der zu trockene Sommer bringt den Bauern dieses Jahr Ernteausfälle. Der Freistaat will angesichts des Klimawandels Maßnahmen zur langfristigen Sicherung der Wasserversorgung ergreifen. (zu dpa «Wasserknappheit: Huber will mit Millionenprogramm vorsorgen» vom 21.07.2018) Foto: Sven Hoppe/dpa +++ dpa-Bildfunk +++ | Verwendung weltweit

Klimawandel lässt Arten sterben 26.03.2023

09.02.2023 *** Oldenburg Ein grüner Aufkleber mit der Aufschrift «H2 Gas» klebt an einem neuen Wasserstoffbus der Verkehr und Wasser GmbH (VWG), der zuvor im Rahmen eines Pressetermins vorgestellt wurde. Nach einem Testbetrieb in den kommenden Wochen sollen die vier neuen Busse auf den Linien im Stadtgebiet zum Einsatz kommen. +++ dpa-Bildfunk +++

Grüner Wasserstoff aus Afrika 25.03.2023

Symbolfoto: Ein Feuer brennt in einem Kaminofen in einer Wohnung. Berlin, 21.02.2020 || Modellfreigabe vorhanden

Brennendes Holz - Giftiger Feinstaub 24.03.2023

+++Stills nur im RAhmen der Euromaxx-Sendung verwenden+++ DW Euromaxx 25.3.2023 l Tourismus Venedig, Wien

Umweltfreundlicher reisen: Nachtzug statt Flugzeug 24.03.2023

Artikel zum Thema

Ausstellungseröffnung 1-3 Eröffnung Ausstellung „Vom Kommen, Gehen und Bleiben“, Zentrum für internationale kulturelle Bildung Goethe Institut Mannheim 2022 Quelle: Goethe-Institut Mannheim © Elmar Witt

Wie die "Gastarbeiter" (West-) Deutschland zum Einwanderungsland machten 06.02.2022

Ohne Arbeitsmigranten ist das Wirtschaftswunder in der Bundesrepublik nicht vorstellbar. Anerkennung bekamen die "Gastarbeiter" dafür kaum. Jetzt erzählt eine Ausstellung des Goethe-Instituts Mannheim ihre Geschichten.

Die Studentin Merve Gül zeigt am 07.06.2013 in Mannheim (Baden-Württemberg) einen türkischen Pass (l) und einen deutschen Reisepass. Kurz vor der Beratung des Bundesrates über den Doppelpass hat Baden-Württembergs Wirtschaftsminister dafür plädiert, Menschen mit ausländischen Wurzeln die doppelte Staatsbürgerschaft zu gewähren. Foto: Daniel Bockwoldt/dpa (zu dpa Minister Schmid: Wirtschaft würde von Doppelpass profitieren vom 07.06.2013) +++ dpa-Bildfunk +++

Doppelte Staatsbürgerschaft in Deutschland 07.12.2022

Lange war der Doppelpass hierzulande nur in Ausnahmefällen möglich. Das soll sich nun ändern. Für die Betroffenen eine willkommene, aber sehr späte Reform.

Lange Warteschlangen im Düsseldorfer Flughafen. Menschen stehen in der langen Warteschlangen. (zu dpa: «Koffer-Chaos am Düsseldorfer Flughafen») +++ dpa-Bildfunk +++

Türkische Arbeitskräfte für deutsche Flughäfen: Ein neues 1961? 01.07.2022

Deutschland will türkische Arbeiter anwerben, um Personallücken an Flughäfen zu schließen. Türkische Medien jubeln bereits über ein neues Anwerbeabkommen und ziehen Vergleiche zum Jahr 1961.

Der Tabakzüchter Mehmet Ali aus dem kleinen Dorf Bademli, 36 km von Izmir entfernt, fährt im Februar 1966 als letzter Mann seines Dorfes nach Deutschland, um dort zu arbeiten. Zurück lässt er seine 26jährige Ehefrau in einem nun männerlosen Dorf. +++ (C)picture-alliance/Beynelmilel

Wie das Anwerbeabkommen Kunst und Kultur beeinflusst hat 30.10.2021

Seit dem Anwerbeabkommen 1961 ist Deutschland zur zweiten Heimat vieler Türkeistämmiger geworden. Ihre Erfahrungen haben einige künstlerisch verarbeitet.