Turska TV invazija u Grčkoj

"Žao mi je, ali sad ne mogu telefonirati, upravo počinje 'Sulejman Veličanstveni'". Ovakvu je ispriku često slušala kad je željela s nekime razgovarati u vrijeme kad se prikazivala turska serija, priča Vicky Bechraki. Ova 40-godišnja arhitektica iz Atene prvo je na taj račun zbijala šale sa svojom braćom, prijateljima i roditeljima, koji su ovu tursku seriju redovito pratili na grčkoj televiziji. Na kraju je i ona pogledala jedan nastavak i sad već godinu dana svake večeri u 21:00 sat prati avanture i intrige te strasnu ljubav između turskog vladara iz 16. stoljeća Sulejmana i robinje u njegovu haremu, kršćanke Rosse.

"Produkcija je puno bolja nego u sličnim grčkim serijama", objašnjava svoje oduševljenje turskom serijom Vicky Bechraki. A i inače, na grčkoj se televiziji uz turske serije mogu vidjeti samo reprize starih grčkih serija, od kojih su neke još iz 1985.

Turski izvozni hit

Prva je turska TV-serija u Grčkkoj emitirana u ljeto 2005. na MEGA TV-u. Zvala se "Granica ljubavi" i prikazivala se navečer u udarno vrijeme. Radnja se vrtjela oko ljubavi između Turčina i Grkinje, serija se emitirala tri godine, a na dan u tjednu kad se serija prikazivala grčke bi se ulice ispraznile. To je bio tek početak. 2010. je postaja ANT TV počela emitirati novu seriju "1001 noć". I tu se dogodio preokret. Od tada, tri najveća zabavna programa MEGA, ANT1 i ALPHA u udarno vrijeme prikazuju još samo turske serije. Treba svakako spomenuti i da je 2010. bila godina kad se financijska kriza u Grčkoj stvarno počela osjećati.

"2010. su velike televizijske kuće zapale u prve ozbiljne financijske probleme, nisu više imale novca za produkciju novih serija", objašnjava TV-kritičar Nikos Voulalas iz novina Athinorama. Turske su serije u usporedbi jeftine, jedan se nastavak može kupiti već za 5.000 eura. A postižu veliku gledanost, često više od 40 posto. "I tako su najvažnija tri zabavna programa počela masovno kupovati turske serije", objašnjava Voulalas.

Turske serije nisu uspješne samo u Grčkoj. Prošle su godine turske tvrtke samo prodajom prava na emitiranje u više od 70 zemalja zaradile više od 100 milijuna dolara. U međuvremenu napete radnje u turskim serijama prate milijuni gledatelja u istočnoj i jugoistočnoj Europi, na Bliskom istoku i u jugoistočnoj Aziji.

Poliranje ugleda

Nisu te serije uspješne samo financijski. One skupljaju bodove i na političkom planu. Tako tursko Ministarstvo kulture namjerava financijski poduprijeti TV serije. Razlog za to je poliranje ugleda u inozemstvu. To se zove "soft power" (slobodno prevedeno, "nježnim sredstvima"). Svejedno, turski premijer se nedavno žalio na sadržaj serije Sulejman Veličanstveni, tvrdeći da on ne odgovara povijesnoj istini.

Trenutačno na grčkoj televiziji se može vidjeti šest turskih serija. No nisu svi oduševljeni. Nezaposleni grčki glumci se žale da im ove jeftine produkcije oduzimaju posao. Novine "Dimokratia" su prestale na televiziji ATNT1 prikazivati svoje spotove. Novine se žale da je serija Sulejman Veličanstveni pokušaj umanjivanja posljedica 400-godišnje trajne otomanske okupacije Grčke. Prošlog se rujna otvorenim pismom javio čak i poznati skladatelj Mikis Theodorakis: "Provokativno držanje (grčkih) televizija, koje besramno emitiraju sve jeftino što im nudi turska propaganda, čini se, zabrinjava malo ljudi", napisao je on.

Grčko gledateljstvo se na to puno ne obazire. Turske su serije i dalje izuzetno gledane. Kritičar Nikos Voulalas savjetuje da se na sve reagira opušteno: "Na kraju će svi uvidjeti da se ovdje radi samo o bezopasnom užitku."

Autorice: Maria Rigoutsou / Basak Özay / Snježana Kobešćak

Odgovorna urednica: Marina Martinović