'Tiha noć'

„Tiha noć“ je do sada prevedena na više od 300 jezika i dijalekata. Orginalni tekst „Stille Nacht“ je napisao svećenik Josef Mohr, a pjesmu je, dvije godine kasnije, 1818. u austrijskom Oberndorfu (pored Salzburga) komponirao seoski učitelj i orguljaš u tamošnjoj crkvi Franz Xaver Gruber. Priča kaže da su zapravo miševi krivi za to da je ta pjesma uopšte nastala. Naime, miševi su – kako se navodi - bili gladni i oštetili su mjehove crkvenih orgulja tako da su one jednostavno zanijemile. Badnje večer se približavalo. Orgulje su bile van upotrebe. Josef Mohr je po svaku cijenu želio da za ponoćku ima novu pjesmu u crkvi. Pozvao je hitno Franza Xavera Grubera i onda su note „Tihe noći“ bile priređene uz gitaru.

„Tiha noć“ je krenula na dugi put

Michael Neureiter, predsjednik Udruženja „Tiha noć“, sumnja u takozvanu „legendu o miševima“. On smatra da je u Oberndorfu tada bilo uobičajeno da se za vrijeme božićnih blagdana koristi i gitara. U međuvremenu je sasvim sigurno da je svećenik Josef Mohr pjesmu napisao dvije godine ranije nego što je ona komponirana. 1818., kada je pjesma nastala, Evropa se našla u teškim vremenima kada su upravo bili završeni Napoleonovi ratovi, tako da su, prije svih, u četvrtoj strofi „Tihe noći“ riječi bile posvećene čežnjama ka miru, riječi koje inače nisu upisane u zbirke crkvenih pjesama. Slične riječi su se našle i u petoj strofi pjesme.

Nakon što su orgulje u Oberndorfu reparirane, uz pomoć tamošnjeg eksperta Karla Maurachera, pjesma je preko njega dospjela u ruke u to doba poznate austrijske pjevačke familije Strasser sa kojom je krenula na daleki put. Prvi put je van Austrije izvedena 1832. i to u Leipzigu. 1839. godine “Tiha noć” se čula u New Yorku: “Silent night, holy night…”

Pjesma za mir u svijetu

Pjesma je u Njemačkoj postala poznata, prije svega, zahvaljujući osnivaču Hamburške dijakonije Johannu Hinrichu Wichernu (1808-1881). “Stille Nacht” se u njegovoj knjizi pjesama našla u skraćenoj verziji: naime, strofe tri, četiri i pet su prekrižene, a šesta je bila postavljena između prve i druge strofe. „Stille Nacht“ je, inače, prvi put 1866. uvrštena u jednu zbirku crkvenih pjesama u Salzburgu. Udruženje “Stille Nacht” se danas zalaže za to da se u pjesmu upiše svih šest strofa, jer je ona – kako se navodi – “Pjesma za mir u svijetu”.

“Stille Nacht” je u martu 2011. godine u Austriji upisana u nacionalnu listu nematerijalne kulturne baštine UNESCO-a.

Priredio: Senad Tanović (epd)

Odgovorna urednica: Ivana Ivanović