Ratka Sozovska - Makedonsko devojče

„Već kao dijete sam se zanimala za strane jezike i rado slušala druge kada bi govorili na nekom meni nepoznatom jeziku. Oduvijek mi se posebno sviđao njemački, iako nikada nisam mogla tačno objasniti zašto“, priča Ratka Sozovska, koja se u jezičkom smislu u međuvremenu čak u šest jezika osjeća „kao kod kuće“. Osim maternjeg makedonskog i srpskog, ona tečno govori i engleski, španjolski, grčki i njemački. Ovaj posljednji počela je učiti još u Skopju, u gimnaziji, a s vremenom je počela uzimati i dodatne, privatne satove. Slijedio je studij germanistike kojeg je nakon dvije godine u Skopju prekinula budući da je, kako sama kaže, iz ljubavi i oduševljenja prema jeziku, došla u Njemačku. Život dadilje u jednoj njemačkoj obitelji otvorio joj je do kraja vrata prema svim finesama i detaljima jezika.

Neobična ponuda njemačkog profesora

Od tada je prošlo deset godina. Ratka Sozovska u međuvremenu ( već dvije godine) radi kao docentica na Sveučilištu u Siegenu i predaje stranim studentima njemački za strance. „Ponuda da radim kao tutorica studentima koji su pohađali njegov seminar Uvod u njemački jezik, jako me je iznenadila i naravno jako obradovala“, prisjeća se Ratka. Nakon što je diplomirala ( s najvišom ocjenom), slijedio je doktorat i početak rada kao docentica na odsjeku germanistike, smjer – njemački za strance.

Studenti koji dolaze iz svih krajeva svijeta, njezinim načinom predavanja su više nego zadovoljni. Kako kaže jedna mlada Meksikanka, „Ratka razumije bolje od drugih koji su naši problemi i koliko je zapravo teško naučiti njemački. Ona objašnjava izuzetno dobro i jasno i ja sam kod nje tokom samo jednog semestra naučila više nego kod drugih predavača za godinu dana“.

Sada još i portugalski i nizozemski

Kako je Ratka Sozovska uspijela u kasnijoj životnoj dobi toliko dobro naučiti njemački da njime vlada kao materinjim jezikom, znanstveno se, prema mišljenju mnogih stručnjaka zapravo i ne može objasniti. Ona očigledno posjeduje izvanredan talent za učenje stranih jezika; osim već spomenutih šest, trenutno uči još dva – portugalski i nizozemski, a kaže da će se jednom okušati i u arapskom i hebrejskom. Zahvaljujući tolikim jezicima, kako sama kaže, nikada nije usamljena i prijatelje ima u cijelom svijetu. U Makedoniju putuje, usprkos tome, i dalje redovito, dva puta godišnje, a vrijeme u Skopju koristi i za istraživanja na području sličnosti i razlika između makedonskog i njemačkog.

Autori: Irem Özgökceler / Alexandra Scherle / Željka Telišman

Odg.ured: S. Tanović