Posljedice netačnog izvještavanja

Glavnom uredniku "Newsweek"-a sigurno nije bilo lako da prizna grešku, a još teže mu je palo kada je, samo dan nakon tog priznanja, morao povući cijeli izvještaj. Na ispitu je bila novinarska vjerodostojnost ali i tiraž kojim se obezbjeđuju i novac i ugled i radna mjesta. No, Newsweek je ovaj potez morao povući prije svega zbog posljedica koje je izazvao članak – sedamnaest ljudi je u Afganistanu ubijeno, a na stotine ich je povrijeđeno u demonstracijama i izgredima izazvanim ovim novinskim izvještajem.

U relativno kratkom izvještaju objavljenom 9. maja navodi se da su američki vojnici ponižavali zatvorenike islamske vjeroispovesti tako što su cijepali Kuran i njegove listove bacali u klozet. To je navodno bio rezultat istrage koju je sproveo Pentagon. Izvještaj je potpisao jedan od najboljih saradnika magazina, pozivajući se na izjavu jednog jedinog anonimnog svjedoka. Redakcija je time prekršila jedno od osnovnih novinarskih pravila koje nalaže krajnji oprez prema informaciama koje potiču iz samo jednog izvora. No, još gore je to što je "Newsweek" postao žrtva jedne pojave, rasprostranjene širom svijeta – ljudi uglavnom misle da je ovako nešto moguće.

Nakon ekscesa u Abu Geaibu i američkog samovoljnog tretiranja međunarodnog prava u bazi Guantànamo ali i na drugim meridijanima morala se nametnuti misao da je novi skandal samo još jedna stavka u nizu neugodnih zbivanja. Bivši američki zatočenici su već svjedočili o nipodaštavanju njihove religije i Kurana kao sastavnom dijelu psihološkog terora kojem su bili izloženi. Ako iskusni novinari "Newsweek"-a misle da su ovakve stvari moguće šta onda reći za demonstrante u Islamabadu i Kabulu? Doduše, malo ko je pročitao spomenuti izvještaj, ali očito je bila potrebna samo još kap da se čaša prelije i da se latentno nezadovoljstvo i osjećaj bespomoćnosti pretvore u bijes prema navodnom izazivaču tog zla – prije svega su nasilni protesti bili upereni protiv Sjedinjenih američkih država, a onda i protiv lokalnih vlastodržaca. Afganistanskog predsjednika Karzaija i pakistanskog predsjednika Mušarafa. Tamošnja opozicija je iskoristila nezadovoljstvo podstičući proteste, ne mareći što će nasilje odnijeti ljudske živote. Računica je bila cinična - šŠto više žrtava to je veća šteta nanesena imidžu Washingtona.

Za takve političke snage neće igrati nikakvu ulogu to da je "Newsweek" demantovao svoj izvještaj. Jednom izrečena, laž dugo kruži među ljudima - treba se samo sjetiti raznih teorija zavjere nakon 11. septembra. Izvinjenje i povlačenje izvještaja neće moći oživjeti mrtve. To ne može ni oficijelni Washington. Jedino što Amerika može učiniti jeste da se striktno pridržava principa za koje je spremna da povede rat. Kršenje tih principa ne smije više izgledati kao pravilo - već svako kršenje tih načela mora biti neprihvatljivo i nezamislivo.