Einbürgerung

Pravo na trajni boravak u Njemačkoj i najmanje 8 godina života u toj zemlji dva su preduvjeta neophodna za podnošenje zahtijeva za sticanje njemačkog državljanstva. No, iako veliki broj useljenika ispunjava te uvjete, ipak se broj onih koji su tokom posljednjih godina dobili njemačko državljanstvo smanjio. Njemačka savezna zemlja Hamburg je zbog toga pokrenula vlastitu kampanju u okviru koje djeluju volonteri koji pomažu u procesu dobijanja njemačkog državljanstva. To su također, prije svih, doseljenici koji podstiču ostale migrante da se prijave za sticanje njemačkog pasoša – i da pri tom nemaju nikakav strah od njemačkih vlasti.

Projekat je pokrenula Turska zajednica u Hamburgu

Jardena Kifle radi u uredu Turske zajednice u Hamburgu. Ta vitka žena iz Eritree okružena je gomilom papira. Ona je jedna od više od 30 volontera u Hamburgu koji pružaju pomoć u procesu dobijanja njemačkog državljanstva. Preko puta nje sjedi Joel Atakora iz Togoa:

„Podnio sam zahtijev za njemačkim državljanstvom i od tada je prošlo više od godinu dana i još nisam dobio odgovor od njih.“

Jardena sve to vrijedno bilježi. Ona je dobro pripremljena:

“Kao dokument uvijek tu imam ovaj formular za savjetovanje. Prvo uzmem podatke podnosioca zahtijeva. Kada znam da neko još uvijek nije ispunio test za sticanje državljanstva, onda ovdje imam listu na kojoj se taj test radi. Ono što mi naravno nudimo je i to da pružamo podršku kod takvih stvari.”

"Ta cijela birokratija me izludi"

Joel Atakora je prevodilac. Već više puta je pokušavao da dođe do nekog od vlasti nadležnih za useljavanje – uzalud:

“Zovem i niko se ne javlja na telefon i onda opet zvoni i zvoni i kada se neko javi, onda taj kaže da nema vremena. Kažu mi da bi trebalo da dođem ili pošaljem zvanično pismo. Ta cijela birokratija me izludi.”

Dugo čekanje nailazi na nerazumjevanje kod 35-godišnjaka iz Togoa. On već duže vremena radi u Hamburgu, plaća porez i čak je preuzeo neke tipične njemačke navike:

“Pojavljuješ se tačno na vrijeme na poslu. Pokušavaš da živiš kao Nijemci. Čak sam pojeo dovoljno kobasica i krompir salate.”

U Hamburgu je oko 1.500 stranaca 2010. dobilo njemačko državljanstvo

Jeol Atakora nije jedini sa svojim razočarenjem i svojim iskustvima, kaže savjetnica Jardena Kifle. Ona je prije 12 godina dobila njemačko državljanstvo. U Hamburgu je u 2010. godini bilo oko 1.500 stranaca koji su dobili njemački pasoš. To je gotovo 700 više nego 2009. Pa ipak, broj podnosilaca zahtijeva za njemačkim državljanstvom već godinama opada. Grad se nada da će se taj broj povećati zahvaljujući upravo radu volontera koji pomažu onima koji žele da dobiju njemački pasoš. Jardena Kifle o tome kaže:

“Mislim da je važna integracija u zemlji. Sa njemačkim pasošem se stiče odgovarajuća sigurnost, čovjek ima osjećaj da ovdje pripada, barem na papiru. Može se putovati i to je također jedna lijepa prednost. Može se učiti, raditi. Čovjek može da glasa na izborima i to je sjajno.”

Projekat je pokrenuo Hüsein Yilmaz iz Turske zajednice u Hamburgu. On ima još jedan cilj:

„Sa povećevanjem broja onih koji su dobili njemačko državljanstvo mi podržavamo i naše sudjelovanje u njemačkom društvu. Time želimo da imamo pravo glasa i da budemo priznati kao građani ove zemlje.“

Da li će se na ovaj način trajno povećati broj onih koji su dobili njemačko državljanstvo, to će se moći vidjeti najranije za godinu dana.

Autori: Kathrin Erdmann / Senad Tanović

Odg. urednik: Mehmed Smajić