1. Idi na sadržaj
  2. Idi na glavnu navigaciju
  3. Idi na ostale ponude DW-a
Najnoviji video

Pogodi kako se zovem - bizarna rasprava o nazivu 'svinjske gripe'

30. april 2009

Bauk gripe kruži svijetom. Ali koje gripe? Svinjske? Ne, to nije podobno. Jedni odbijaju taj naziv iz kulturoloških razloga, drugi iz medicinskih a treći iz ekonomskih. Kako ju onda nazvati? Potraga za imenom je u toku.

https://p.dw.com/p/Hh27
Virus je identificiran, većim dijelom analiziran, i sada se traži lijek. A uz njega i novi naziv za bolest koju izaziva
Virus je identificiran, većim dijelom analiziran, i sada se traži lijek. A uz njega i novi naziv za bolest koju izazivaFoto: AP/DW-Montage

Na mnogim jezicima pojam 'svinjska gripa' izaziva asocijaciju na posebno tešku, možda čak odvratnu bolest. Još gora je situacija u muslimanskom i židovskom kulturnom krugu. Tamo je taj pojam tabu, jer svinju se smatra nečistom životinjom. Izraelsko ministarstvo zdravstva već je prosvjedovalo protiv odabira imena nove vrste gripe. Kaže se da je naziv 'svinjska gripa' uvreda za židove i muslimane. „Bolje bi bilo govoriti o 'meksičkoj gripi', izjavio je zamjenik izraelskog ministra zdravstva Jakov Lizman.

Ljubav ne poznaje granice - ni u doba gripe
Ljubav ne poznaje granice - ni u doba gripeFoto: picture-alliance/ dpa

Svinjska gripa? Ne hvala!

Pojam 'svinjska gripa' koji se brzo proširio u medijima nije održiv ni s medicinsko-znanstvenoga gledišta. Jer, uzročnik nove vrste gripe sličan je, istina, virusima gripe kod svinja, što objašnjava odabir naziva. Ali, taj virus još nikada nije u sadašnjem obliku utvrđen kod svinja, kako je priopćila Svjetska organizacija za zdravlje životinja. Radi se, naime, o mješavini virusa gripe kakvi se pojavljuju kod svinja, čovjeka i ptica. I Svjetska organizacija za zdravstvo WHO ukazala je na to da se novi uzročnik gripe dosad prenosio samo s čovjeka na čovjeka.

Uz čovjeka od gripe mogu oboljeti i svinje i ptice. Ali, za to su u pravilu odgovorni specifični virusi. Osobito je opasno ako ti virusi preskoče granicu između vrsta, ako se primjerice čovjek zarazi virusom ptičje gripe.

Ovih dana su kupci rijetki - prodavač na tržnici u Meksiko gradu
Ovih dana su kupci rijetki - prodavač na tržnici u Meksiko graduFoto: AP

Neutralan naziv - Nova gripa

Europska komisija želi da se umjesto pojma 'svinjske gripe' koristi pojam 'nova gripa' ('Novel Flu'). Time bi trebale biti spriječene i negativne posljedice za europske uzgajivače svinja. „Konzumiranje svinjskog mesa je bezopasno, ako je ono kuhano“, naglasila je povjerenica EU-a za zdravstvo Androulla Vassiliou. S istim argumentima su se i Sjedinjene Države izjasnile za promjenu naziva. „Ne smije se sugerirati problem sa svinjskim proizvodima“, izjavio je ministar agrara Tom Vilsack. Kod gripe se ne radi o infekciji hrane, kaže Vilsack koji strahuje da će naziv 'svinjska gripa' nanijeti štetu uzgajivačima svinja.

Autor: Jochen Vock / Anto Janković

Odgovorni urednik: Z. Arbutina

Preskoči naredno područje Više o ovoj temi

Više o ovoj temi

Gripa ugrožava uzgajivače svinja (na engleskom, 29.04.2009.)

Pig farmers around the world are complaining about the name of swine flu. Many say it is casting a negative light on their product. Although swine flu is transmitted from human to human, many farmers fear the epidemic could hurt demand for pork. +++ SYN-MAZ +++
April 29, 2009undefined min

Virus pod budnom kontrolom EU

Virus pod budnom kontrolom EU

U Bavarskoj i Hamburgu potvrđeni prvi slučajevi svinjske gripe. Njemačke vlasti tvrde da nema mjesta panici, te da postoje i zalihe lijekova za inficirane. Organi EU u Briselu navode kako prate situaciju. (29.04.2009)
29. april 2009

Svinjski grip kao maraton

Svinjski grip kao maraton

Svjetska zdravstvena organizacija je saopštila da virus ima potencijala da se raširi širom svijeta, jer se prenosi sa čovjeka na čovjeka. Sve zemlje moraju biti oprezne. Zabrinuta je i vlada SAD koja već preduzima mjere. (27.04.2009)
27. april 2009
Prikaži više članaka