Olbrajt: Pravi prijatelji pređu preko toga

Skandal sa špijuniranjem, koje provodi američka tajna služba NSA, zaprijetio je da ugrozi povjerenje između SAD-a i Evrope. Madlen Olbrajt bila je među političarima višeg ranga koji su razgovarali o ponovnom uspostavljanju povjerenja na pregovorima u Vašingtonu, a koje je organizovao minhenski Kongres za bezbjednost (predvodi ga bivši njemački ambasador u Sjedinjenim Američkim Državama Volfgang Išinger). Dopisnik Dojče Velea, Gero Šlis, razgovara sa njom tamo.

Dojče vele: Transatlantski odnosi dosegli su najnižu tačku, nezabilježenu još od rata u Iraku. Kako vi na to gledate?

Madlen Olbrajt: „Mislim da je to jedna nesretna okolnost. Oduvijek sam svim srcem vjerovala u evro-atlantske odnose. Mi smo prirodni partneri, potrebni smo jedni drugima i nadam se će svi kontakti i veze moći da se obnove. Na kraju krajeva, iza nas je istorija puna međusobnog povjerenja, tako da sam uvijek optimistična po tom pitanju.“

Da li ste bili iznenađeni opsegom špijuniranja i da li ste znali za to dok ste bili na poziciji?

„Nisam. Ali, u krajnjoj liniji mi znamo da se zemlje i inače međusobno špijuniraju. To nije ništa novo, to se radi neutralno.“

Možete li da razumijete metež koji je nastao u Evropi u odnosu prema Sjedinjenim Državama i Obaminoj upravi?

„Ne, zaista ne razumijem. Mislim da to itekako ima veze sa tehnologijom. Iskreno, ja znam da se mnogo stvari radi iz političkih razloga. Nedavno sam bila u Briselu i mislim da sve to ima veze sa pravilima privatnosti i njihovim provođenjem u novoj tehnološkoj eri. Nadam se da će se o svemu tome pažljivo diskutovati i da će se zajednički pronaći neka vrsta rješenja.“

Šta biste preporučili i jednoj i drugoj vladi – i Obaminoj i vladi Angele Merkel – kako bi ponovo uspostavile povjerenje?

„Ima mnogo pitanja na kojima moramo da radimo zajedno. Očigledno, neka od tih su lična. Međutim, mi imamo veoma dugačku listu stvari koje treba da uradimo zajedno. Zato sam sigurna da će to uspjeti. Ali zaista mislim da je važno da tu nema licemjerja. Moramo shvatiti da smo mi sada u novoj tehnološkoj eri i da dobri prijatelji mogu da pređu preko toga.“

Mislite li da Evropa treba da ukine sporazume sa SAD-om, kao što je bankarski sporazum SVIFT ili da prekine pregovore o predloženom partnerstvu za trgovinu i ulaganje (TTIP)?

„Svakako da ne mislim. Mislim da su to pitanja koja sa sobom nose čitav set okolnosti koje idu uz njih – a koje su dobre za svakoga. TTIP će biti veoma važan sporazum i za Evropljane i za Sjedinjene države.“

U tom slučaju, da li bi od predsjednika Obame trebalo da dođe neki signal, možda javno izvinjenje?

„To neću komentarisati. Mislim da je predsjednik Obama već dao dovoljno izjava na tu temu.“

Madlen Olbrajt je bila državna sekretarka u vladi predsjednika Bila Klintona, od 1997. do 2001. godine. Ona je trenutno profesorka međunarodnih odnosa u školi stranih servisa Volš na Univerzitetu Džordžtaun u Vašingtonu.

Autori: Gero Šlis / Nevena Cukućan

Odgovorni urednik: Faruk Šabanović