Neuspjela pjesma Güntera Grassa

Kritizirati se uvijek smije. I pokretati debate. Međutim, Günter Grass je trebao da napiše jedan politički esej, umjesto ove pjesme, smatra u svom komentaru urednica „Deutsche Wellea“ Bettina Marx.

Günter Grass je svima, koji upozoravaju na mogući izraelski napad na Iran, učinio medvjeđu uslugu, jer će oni sada morati da preuzmu suodgovornost zbog njegove retorike. Sa tom pjesmom Grass je u toj mjeri promašio cilj da se zbog toga samo može odmahivati glavom. Naravno, izraelska vlada ne planira nikakav prvi atomski udar na Iran, kako je on napisao u svojim strofama, niti potajno razvija fantazije o uništenju islamske republike, koja jevrejskoj državi poriče pravo na egzistenciju.

Sasvim uvrnuti stil pjesme pokazuje koliko je pjesnik spregnut kada misli da se ime države, koja na Bliskom istoku već raspolaže atomskim oružjem, ne smije izgovarati – da bi u narednih par redova to ipak uradio. To što on tako važnu političku diskusiju o mogućem izraelskom napadu na Iran i njegovim nepredvidivim konsekvencama miješa sa svojim vlastitim stavom prema Izraelu, neugodno je i neprimjereno. Pored toga, patetično je da Grass sam sebe vidi u ulozi mučenika koji, pod prijetnjom optužbi za antesemitizam, izgovara odvažne i neugodne istine.

Važna debata

Tema o kojoj je riječ je značajna, a debata o tome je nužno potrebna. Izraelski zračni napad na iranska nuklearna postrojenja mogao bi imati nepredvidive posljedice za cijeli region i Bliski istok uvući u takvu eskalaciju koju ni sam Izrael ne bi mogao izbjeći. Izraelski ministar odbrane Ehud Barak, jedan od zagovornika planova o napadu, i sam je priznao da bi u Izraelu bilo na stotine mrtvih u slučaju raketnog protunapada Irana. Zbog toga već nedjeljama i mjesecima vodeći eksperti izraelske tajne službe, intelektualci i novinari upozoravaju na posljedice ako se njihova vlada odluči na jednostrane postupke protiv Teherana.

Pitanja, koja se moraju postaviti

I samo atomsko oružje Izraela trebalo bi da bude tematizirano u takvoj jednoj debati. Jer, zbog čega bi Izrael, kao jedini na Bliskom istoku, bio pošteđen od kritičkih pitanja? Bez sumnje i u Njemačkoj se mora diskutirati o tome šta bi jedan mogući izraelski napad značio za Njemačku. Kancelarka Angela Merkel je odgovornost Berlina za sigurnost Izraela proglasila neprikosnovenom. Da li bi Njemačka trebala da podrži rat protiv Irana, ili da upozori Izrael? Također je važno i to da li Njemačka isporukom podmornica Izraelu, koje bi mogle da budu opremljene atomskim bojevim glavama, krši zakon o kontroli ratnog naoružanja? Sve su to pitanja koja se mogu i moraju postaviti. Možda je upravo to zasluga Güntera Grassa da je sa svojom neuspjelom pjesmom pokrenuo jednu takvu debatu. Nažalost, za strahovati je da će ogorčenje zbog njegove intervencije onemogućiti bilo kakvu normalnu diskusiju.

Autor: Bettina Marx

Odgovorni urednik: Senad Tanović