1. Idi na sadržaj
  2. Idi na glavnu navigaciju
  3. Idi na ostale ponude DW-a
two doctors examining x-ray Keine Weitergabe an Drittverwerter.
Symbolbild- Ärzte untersuchen RöntgenaufnahmenFoto: picture alliance / Bildagentur-o

Ljekar baš i nije ljekar: Priznavanje stranih diploma

8. oktobar 2012

Zbog novog zakona, migranti sada lakše nalaze zaposlenje u struci za koju su se školovali u svojoj domovini. Sada se svako može izboriti za priznanje kvalifikacija stečenih van Njemačke.

https://p.dw.com/p/16CNo

Njemačkoj su potrebni stručnjaci raznih profila. Pored visoko obrazovanih ljudi – ljekara, inžinjera, informatičara – to su i kvalifikovani radnici, na primjer: mehaničari, građevinci, stolari, ili medicinske sestre i bolničari za starije osobe.

Ukoliko u Njemačku ponesete diplomu, imate dobre šanse da tu radite u struci. Ali prije toga, diploma se mora procijeniti koliko vrijedi u odnosu na njemačku diplomu.

Različiti propisi

Prema „Zakonu o prepoznavanju“ (odnosno „Zakonu za poboljšavanje zapošljavanja i priznavanja kvalifikacija stečenih u inostranstvu“) svi koji su studirali ili naučili neko zanimanje van Njemačke, imaju pravo tražiti priznanje svojih kvalifikacija u roku od tri do četiri mjeseca. Istovremeno, ne postoji pravni osnov da se stručna sprema prizna automatski.

Universität
Foto: Fotolia/line-of-sight

Uz to, propisi se razlikuju od posla do posla. Važan faktor je podjela na regulisana i neregulisana zanimanja, i to da li je savezna ili pokrajinska vlada odgovorna za određeno zanimanje. Za priznavanje diplome imigrant se u načelu prijavljuje u pokrajini gdje živi, odnosno gdje se namjerava baviti svojim zanimanjem. Za priznavanje akademskih i stručnih kvalifikacija nadležne su različite institucije.

Regulisana i neregulisana zanimanja

Bez priznate diplome imigrant se ne smije baviti regulisanim zanimanjem u Njemačkoj. To se odnosi na oko 60 poslova – na primjer ljekar, zubar, psihoterapeut, veterinar, apotekar, optičar, učitelj, pravnik ili pisar, ali i bolničar za njegu starijih, medicinski tehničar, babica, fizioterapeut, pekar, kopač bunara, postavljač krova ili skele.

Pored toga, postoje i profesije koje regulišu pojedine pokrajine, na primjer vodiči za planinarenje i skijanje u Bavarskoj ili vaspitači. Lista zanimanja koja su regulisana u cijeloj Njemačkoj ili u pojedinim pokrajinama može se naći na internetu. Većina zanimanja u toj zemlji, oko 350, nije regulisana. Poslodavac tu ima slobodan izbor. Ali čak i tada, dobro je imati evaluaciju diplome na njemačkom jeziku, od neke njemačke institucije. Većina fakultetskih diplomaca bavi se neregulisanim zanimanjima, a tu spada i većina zanata, poput industrijskog mehaničara, automehaničara ili električara.

Kako do priznanja diplome?

Za proces priznavanja u Njemačkoj su nadležne pokrajine. Na internetskoj adresi www.berufliche-anerkennung.de možete naći listu ovlaštenih institucija, razvrstanih po pokrajinama i dodatna obavještenja. Konkretno zanimanje bira se iz podmenija i tada se na strani pojavljuju važne adrese, telefonski brojevi i informacije. Na stranicama pokrajina postoje i liste sudskih tumača.

Za priznavanje kvalifikacija neregulisanih zanata, poput industrijskih tehničara i prodavača, na ovoj stranici postoji i spisak udruženja i komora tih profesija u svakoj pokrajini. Priznavanje fakultetskih diploma nije obavezno za neregulisana zanimanja. Ipak, za procjenu kvalifikacija možete se prijaviti kod Centralne službe za inostrano obrazovanje ZAB.

Dokumente
Foto: Fotolia/PhotoSG

Puno ili djelimično priznavanje

Ako njemačke ustanove utvrde da nema bitnih razlika između kvalifikacija u Njemačkoj i onih iz inostranstva, diplome se izjednačavaju. Ukoliko te razlike postoje, migranti se mogu dodatno obrazovati putem doškolovavanja ili preko kurseva i polaganja ispita, ukoliko su u pitanju akademci.

Provjera i priznavanje kvalifikacija se plaća. Različite pokrajine i različita udruženja imaju i različite cijene, a visina troškova zavisi i od toga koliko je proces komplikovan. Novac treba izdvojiti i za prevod i legalizaciju stranih dokumenata, eventualno i za doškolovavanje. Sve to plaća sam klijent. Priznavanje kvalifikacije ne znači i dozvolu boravka u Njemačkoj.

Savezna institucija za migrante i izbjeglice nudi više informacija o priznavanju diploma na njemačkom i engleskom jeziku, na broju +49 (0) 30 1815 1111.

Autor: Pandeli Pani

Odgovorni urednik: Mehmed Smajić