"Vezali su mi kćer na suncu dok nije umrla"

Ispitivanje se oteglo na tri dana. Onda je četvrtog dana ujutro sudija Rajnhold Bajer zahtijevao da Nora T. okrene glavu ulijevo i "podrobnije pogleda damu". Dama, koja je bila udaljena oko tri metra, je optužena Dženifer V, okružena svojim advokatima. Nora T. bi trebalo da kaže da li je to ta 28-godišnja žena iz donjosaksonskog Lonea, čiji je muž u vrelo iračko ljeto i na suncu koje prži vezao njenu petogodišnju kćerku za rešetke jednog prozora. Ostala je vezana toliko dugo dok nije umrla, a optužena pripadnica Islamske države (IS) nije preduzela ništa da joj pogne. Omanja 47-godišnja žena sa smeđom maramom i u crnoj haljini, koja izgleda mnogo starije nego što zapravo jeste, prvi put je tokom procesa gledala Dženifer V. - dugo i pažljivo. "Jako liči na nju", ostaje neodređena Nora T.

"Prepoznajem je po kosi i očima"

Ali, kada se Nora T. nakon kratke pauze vratila u sudnicu bila je sigurna. Još jednom je dobro u oči pogledala Dženifer V. i rekla: "To je ona. Prepoznala sam je po njenim crnim očima i njenoj crnoj kosi".

Nekadašnja džihadistkinja je bez bilo kakve reakcije propratila riječi svjedokinje. 13. dana procesa optužena je obučena isto kao i uvijek: u crnoj jakni, sa vezanom kosom u rep i crnim naočarima izgleda kao službenica u banci.

Teško da čovjek može i da pomisli da je ista ova Dženifer V. prošlog ljeta učinila sve kako bi se vratila u propali kalifat tzv. Islamske države. I to u centar kriznog područja zajedno sa svojom dvogodišnjom kćerkom. Na putu tamo je neznajući ušla u policijski auto. Istražnim policajcima je usput ispričala o svom životu u IS-u, prije nego što se 2016. vratila u Njemačku. Pričala je i o svom životu u iračkoj Faludži, o svom radu za vjersku policiju Hizbu, ali i o smrti petogodišnje robinje, koju je njen suprug za kaznu vezao na suncu.

Optužnica je bazirana prije svega na ovim izjavama i ovo je prva optužnica u Njemačkoj protiv nekog od povratnika iz Islamske države. Potom je jezidska humanitarna organizacija "Jazda" pronašla djevojčicinu majku u jednom izbjegličkom kampu u Iraku. Sada je Nora T. u Njemačkoj, kao sporedna tužiteljka i svjedokinja, u pratnji tjelohranitelja. Ona je najvažnija svjedokinja optužbe.

Posebna svjedokinja

Ali, Nora T. je i posebna svjedokinja. Tu su i kulturološke i jezičke barijere, a takođe je teško traumatizovana. Problemi počinju već kod prevoda sa kurdskog "kurmandašija". Trećeg dana ispitivanja su advokati Nore T. zahtijevali da se obezbijedi dodatni prevodilac. Oni su tvrdili da je bilo nerazumljivih prevoda. Nora T. je ponekad pogrešno razumijevala pitanja. Jezidski posmatrači procesa su ukazali na to. Naime, prevoditeljka je govorila drugačiji kurdski dijalekat nego svjedokinja. To je izazvalo dugu diskusiju. Sud je na kraju odbacio zahtjeve advokata.

Činjenica je da sudija Bajer mora da, pažljivim pitanjima i stalnim podpitanjima, strpljivo preispita događaje iz 2014. i 2015. godine. Jer, svjedokinja ima samo četiri razreda osnovne škole, a nije učila ni da čita ni da računa; vremenske odrednice i apstraktne činjenice joj prave probleme. Njen život i njeno viđenje svijeta su daleko od njemačke sudnice. Uvijek iznova dolazi do nesporazuma. Stalno joj se ukazuje na kontradiktornosti. Ali, ona je svih ovih dana samo ponavljala: "Ja govorim samo istinu, i samo ono što sam vidjela svojim očima". Njene kontradiktorne izjave pak pažljivo registruju advokati Dženifer V.

Majka i kćerka - odiseja surovosti

Uprkos svim poteškoćama, tokom svih ovih dana ispitivanja pojavljuje se jedna slika. Slika koja preko sudbine Nore T. i njene kćerke plastično opisuje sudbinu svih Jezida. Ova religiozna manjina u sjevernom Iraku je u ljeto 2014. postala žrtva genocida, koji su počinili pripadnici Islamske države. Muškarci su ubijani, a žene i djeca porobljavani. S obzirom da su oni u očima IS-ovaca "obožavaoci đavola", nisu zavrijedili ni minimalnu zaštitu koju na primjer zaslužuju hrišćani i Jevreji.

Nora T. je govorila o ubistvima njenih bližnjih. O tome kako su pripadnici IS-a oteli njena oba sina. Pronašla je samo jednog od njih. Pričala je kako su nju i njenu kćer učinili ropkinjama i stalno preprodavali, sve dok nisu završili u kući Abu Muavija i njegove žene -  žene koja je po ubjeđenju Državnog tužilaštva Dženifer V. Ovo je priča o ponižavanju, silovanju, prebijanju, ubistvu. Ovo je priča o bolu koji nikad ne prestaje. "Svaki put me boli u grudima kada pričam o mojoj kćeri", kaže Nora T. Kada pominje svoju kćer uvijek koristi ime Rania, ime koje joj je dao Abu Muavija kako bi uništio njene jezidske korijene.

Nema odgovora

Nora T. priča o tome da je morala beskrajno da čisti, pere sudove, veš, pri tom za nju nije bilo sapuna kako bi mogla da opere sebe i kćer. Ona priča uvijek iznova o "nevjerovatnom" vrijeđanju iako je pod prijetnjom smrću prešla na islam, molila zajedno sa gospodaricom kuće i postila ramazan. Jednom je kazala da je zube izgubila zbog toga što su je tukli. Možda je baš zbog toga teško razumjeti. Ipak je mogla da ispriča kako je Abu Muavija njenu kćer vezao smeđim kablom na suncu koje prži i ostavio vezanu dok nije umrla. Ali, na ponovljena pitanja sudije zašto je djevojčica uopšte bila kažnjena nije znala odgovor.

Sudija je u međuvremenu zakazao još pet novih dana za ispitivanje, takođe zbog toga što je bilo poteškoća tokom iskaza Nore T. Tako će proces trajati do novembra. Možda će onda da svjedoči čak i Taha A. Državno tužilaštvo je uvjereno da su Taha A. i Abu Muhavija zapravo ista osoba.Iračanin, suprug Dženifer V. uhapšen je početkom maja u Grčkoj. U toku je postupak izručenja navodnog ubice male Ranije.

Možda će Nora T. i njega da prepozna.

Čitajte nas i preko DW-aplikacije za Android