Hostel Sjeverne Koreje – u srcu Berlina | Panorama | DW | 21.08.2019
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages
Reklama

Panorama

Hostel Sjeverne Koreje – u srcu Berlina

Veleposlanstvo Sjeverne Koreje u Njemačkoj baš i nema mnogo posla. Dobar dio zgrade je zato pretvoren u hostel i tako se zapravo krši čitav niz rezolucija i odluka o embargu. Ali problem je – kompliciran.

Glinkastrasse leži u samom srcu Berlina: sve je tu na par koraka udaljenosti, Brandenburška vrata, Unter den Linden, Gendarmenmarkt... Inače bi u toj četvrti hotelska soba koštala barem 100 eura za noć, ali u City Hostel Berlin u toj ulici se soba može dobiti i za 17 eura. Naravno da mnogi, osobito mladi gosti žele tamo dobiti mjesto – iako je jasno da taj hostel i nije baš neko utočište luksuza.

Malo tko uopće zna razlog zašto je tamo smještaj tako jeftin jer je objašnjenje i komplicirano i upravo bizarno: ta zgrada je zapravo u vlasništvu veleposlanstva Narodne Republike Sjeverne Koreje. Tako dobar položaj je za novu zgradu veleposlanstva Sjeverna Koreja dobila još u doba bratske socijalističke Istočne Njemačke početkom sedamdesetih.

Veleposlanstvo je zapravo bilo zatvoreno nakon ujedinjenja Njemačke i tek od 2001. je i Savezna Republika Njemačka uopće uspostavila diplomatske odnose sa Sjevernom Korejom. Tako su se sjevernokorejski diplomati vratili u Berlin, ali posla jedva da ima: malo je službenih gostiju iz Sjeverne Koreje koji bivaju pozvani u Njemačku, a i drugi bilateralni odnosi su na rubu nepostojanja. Zgrada je bila puno prevelika za veleposlanstvo, i zato je dio iznajmljen jednoj tvrtki koja je tamo otvorila hostel.

Nordkoreanische Botschaft in Berlin (DW/H.Kiesel)

Ta "ljepota" arhitekture je nastala na zemljištu koje je tadašnja DDR dala bratskoj Sjevernoj Koreji. U današnjim, tek simboličnim odnosima sa SR Njemačkom im je tako golema zgrada - beznadno prevelika

Tek neki se čude zastavi

I zapravo tek sada čitava priča postaje doista vrijedna rubrike „vjerovali ili ne". U početku je Sjeverna Koreja lijepo zarađivala iznajmljivanjem dijela zgrade, 38.000 eura mjesečno. Ali onda su uslijedile ekonomske sankcije Ujedinjenih naroda zbog atomskog programa Sjeverne Koreje, a došle su i smjernice Europske unije kojima se zabranjuje poslovanje sa tom komunističkom državom. Poduzeće koje vodi hotel tvrdi kako i dalje plaća za iznajmljivanje, ali da novac odlazi na račun koji je zbog svega toga blokiran. „Curi" li ipak taj novac u Pjongjang i Sjevernokorejancima – to je teško reći.

Gosti o svemu tome u pravilu nemaju pojma. „Stvarno? Pa to je nemoguće. To znači da moj novac koji tu plaćam odlazi u veleposlanstvo Sjeverne Koreje? Pa to je ludilo!", kaže nam jedan mladi Englez koji je upravo stigao u City Hostel. Jedan drugi gost je barem primijetio da je neposredno uz ulaz u hostel i veleposlanstvo Sjeverne Koreje.

To je zapravo teško previdjeti: tu se vijori velika zastava komunističke države, na ulazu je veliki natpis od mesinga na oba jezika, a pored je i stakleni izlog koji je trenutno ukrašen i fotografijom diktatora Kim Jong Una dok se rukuje sa ruskim predsjednikom Putinom.

Deutschland Still DW Beitrag City Hostel Berlin (DW)

"Stvarno? Ma zezate me! Moj novac odlazi Sjevernokorejancima?" pita ovaj začuđen Englez.

Stjenice su bitnije od rezolucije Ujedinjenih naroda

Golema većina gostiju je ovaj hostel izabrala jer je upravo nedostižno jeftin. Doduše neki, kad saznaju tko je vlasnik zgrade, kažu kako bi možda drugačije odlučili. Ali ako se pogledaju komentari gostiju hotela na internetu, onda je tu glavna tema tek iskustvo kako u krevetima ima i stjenica. Samo je par priloga gostiju koji se čude jer im je došlo do ušiju kako „izgleda da ovaj hostel pripada Sjevernoj Koreji".

Naravno, ne samo zbog međunarodnih odredbi, ovaj je hostel trn u oku i službenoj Njemačkoj. Očito je izvršen diplomatski pritisak koji je doveo čak do toga da je prošle godine veleposlanstvo Sjeverne Koreje otkazalo ugovor o najmu hotelskom poduzeću i čak zatražilo sudski nalog za iseljenjem. Ali da bi taj nalog uopće mogao biti proveden, Veleposlanstvo treba platiti sudske troškove. A to ono – ne čini. Zato jer nema novaca? Ili zato jer i dalje potiho zarađuje na hostelu?

Tom Schreiber je zastupnik u gradu-pokrajini Berlin iz okruga Treptow-Köpenick i ne može vjerovati da se tu ništa ne može učiniti: „To je već začuđujuće kako vlasnik i hotelska tvrtka ne žele naći rješenje i da u osnovi i dalje profitiraju od toga", kaže berlinski političar. Socijaldemokrat zapravo nema nikakvih dodira sa Sjevernom Korejom, ali su mu još prije dvije godine njegovi suradnici objasnili ovu apsurdnu situaciju. „Bez obzira koliko je bizarna već i sama činjenica da tu u središtu Berlina veleposlanstvo Sjeverne Koreje drži i vlastiti hostel, isto tako mora biti jasno da se tu mora držati reda. I da taj slučaj mora biti okončan u ovom obliku."

Deutschland City Hostel und Botschaft von Nordkorea in Berlin (picture-alliance/dpa/M.C. Hurek)

Dok se prolazi pored izloga veleposlanstva, tu nema niti najmanje dvojbe tko je tu gazda - "visokopoštovani vrhovni vođa, drug Kim Jong Un" kako tu piše. Ali gosti prvo vide kako tim hostelom gazduju - stjenice

„Vršimo pritisak"

To pitanje smo postavili i na redovitim konferencijama za novinare njemačkog Ministarstva vanjskih poslova. Glasnogovornica ministarstva, Maria Adebahr se nakon našeg pitanja prvo morala savjetovati sa svojim suradnicima: ipak, to je pitanje i međunarodnih odnosa sa Sjevernom Korejom. Ali nakon par minuta stiže doista diplomatski odgovor: da, SR Njemačka i dalje ima interesa da taj hostel bude zatvoren. „Mi u MVP djelujemo u tom smjeru i također vršimo pritisak da se provedu postojeće pravne odluke. Ali procedura predviđa da se sudski zahtjev za iseljenjem može uručiti tek nakon što se podmire sudski troškovi. A to se još nije dogodilo."

Kakav to pritisak vrši Njemačka, želimo znati? S kim se točno pregovara? Drugim riječima, s kojim to predstavnikom države koja je pod međunarodnim sankcijama Njemačka uopće vodi razgovore? Na to pitanje glasnogovornica Ministarstva ne želi dati odgovor.

Berlinu i Njemačkoj jedino može biti utjeha što ovo nipošto nije usamljen slučaj da neko diplomatsko predstavništvo Sjeverne Koreje u inozemstvu pokušava zaraditi nešto i „sa strane". Američka postaja CNN je nakon dugog istraživanja otkrila kako veleposlanstvo Sjeverne Koreje u Mozambiku zapravo stoji iza čitave mreže tvrtki koje se bave švercom svega i svačega, između ostalog i protuzračnim raketnim sustavima i radarskim postrojenjima. New York Times je javio kako veleposlanstvo ove azijske zemlje u Sofiji iznajmljuje svoju dvoranu za privatne svečanosti, na primjer za svadbe i rođendane. Mediji javljaju i kako je adresa veleposlanstva Sjeverne Koreje u Varšavi ujedno i službena adresa četrdesetak različitih tvrtki. Koliko ih doista postoji i čime se bave, to nije baš jasno. I to su samo neki primjeri od mnogih.

Nordkorea - Erich Honecker und Kim Il Sung (picture-alliance/ZB)

U doba socijalizma, Kim Il Sung i Erich Honecker su se zaklinjali u vječito prijateljstvo i socijalističko bratstvo. U današnjoj Njemačkoj su diplomatski odnosi - na granici nepostojanja

Snađi se, druže!

Britanski list Telegraph otkriva još jedan razlog, zašto je to tako: mnoga od četrdesetak diplomatska predstavništva Sjeverne Koreje u svijetu su iz Pjongjanga dobile nalog neka se snalaze kako znaju, jer im iz domovine neće stizati nikakav novac za troškove. Povrh toga, na taj način Sjeverna Koreja dolazi do dragocjenih deviza. Jedino je sigurno da sve takve poslovne aktivnosti krše sankcije Ujedinjenih naroda.

Gradski zastupnik Schreiber svakako želi završiti ovu priču. Namjerava dovesti sve sudionike za jedan stol kako bi se koordiniralo zatvaranje hostela. Do onda, City Hostel Berlin će ostati jedinstven. Čak i stjenice se, doduše rijetko, ali ipak mogu pronaći i u drugim hostelima. No da spavanjem u hostelu upadate u čitavu mrežu međunarodnih odnosa i spletki - s tako nečim se ne može pohvaliti niti najluksuzniji hotel Berlina.

Čitajte nas i preko DW-aplikacije za Android

Preporuka redakcije