D Interkulturelle Woche

Pojam "strani sugrađani" nema namjeru vrijeđati, ali na neki način ipak ima svoju svrhu, smatra Marlis Bredehorst iz kölnske agencije za integraciju. "Strani sugrađani - to za mene zvuči kao da netko ne pripada društvu. I to pokazuje neko mišljenje kao: 'Postoji ono MI i ONI DRUGI'," navodi Marlis Bredehorst.

Nije normalan sugrađanin, nego specijalni sugrađanin

"Mi" i "oni drugi"! Ali kako se to "mi" uopće definira? I što dijeli "one druge" od "nas"? Pitanja koja nekako vise iznad pojma "stranog sugrađanina". A može li jedan sugrađanin postati građanin? Teško, smatra Lina Hüffelmann iz Vijeća izbjeglica grada Kölna te pokušava objasniti pojam stranog sugrađanina: "To znači da to nije netko, tko je - hajde recimo - 'normalan' kao svi drugi, nego je to specijalni sugrađanin, i to se tako i navodi."

Situacija s "auslenderima" u Njemačkoj je zamršena. Kada hodate njemačkim ulicama, ne možete a da ne zamijetite da su se mnogi ljudi doselili iz dalekih zemalja. Jedino se postavlja pitanje: Smijete li ih pitati odakle dolaze? A ni oni sami nisu sigurni kako bi odgovorili, smatra Marlis Bredehorst. "Podsjetila bih na slučaj s crncima u SAD-u. Uvijek govore: 'Molim te, nemoj uzimati u obzir da sam crnac', dok na drugoj strani govore: 'Ali nemoj ni zaboraviti da sam crnac, jer sam zbog toga izložen diskriminaciji'. Ja vjerujem da mi ovdje moramo još dugo tragati za nekim kompromisom, dok ne dođemo do jednog njemačkog društva, za koje je normalno da je šareno."

Predstoji dug put

Njemačka jeste šarena, ali ona nije cjelovito građansko društvo, nego djelomično još uvijek nekakvo sugrađansko društvo. Stoga pojam stranog sugrađanina ima svoju povijest nastajanja, navodi Lina Hüffelmann: "Prvo su se zvali 'auslenderi', zatim 'stranci', onda 'migranti', pa 'ljudi s migracijskom pozadinom'. Nekako se uvijek vodila borba oko toga, kako se taj pojam može promijeniti. No, ono što još uvijek stoji iza svega toga, je podjela na 'mi' i 'oni'." Dug je put od sugrađanina do građanina. Ali potrebno ga je kročiti i u prošlost poslati nemili pojam "stranog sugrađanina".

Autorice: Kersten Knipp / Marina Martinović

Odgovorni urednik: Mehmed Smajić