ইশারা ভাষায় মেটাল কনসার্ট

মেটাল রক ব্যান্ডের গিটারের আওয়াজ কোনো শব্দ ছাড়াই আপনি কীভাবে ইশারায় প্রকাশ করবেন? এসব গানে যেভাবে চিৎকার করে গান গাওয়া হয়, সেই অনুভূতি কীভাবে প্রকাশ করবেন?

লিন্ডসে রথশিল্ড-ক্রস তাই করেছেন৷ তিনি মেটাল গানের লিরিক ও মিউজিক দু'টোই ইশারা ভাষায় অনুবাদ করেছেন৷ ঘটনাটি ঘটেছে গত ২০ জুন যুক্তরাষ্ট্রের টেক্সাসের অস্টিনে৷

ভিডিওতে দেখা যাচ্ছে, কনসার্টে স্টেজের পাশে দাঁড়িয়ে মেটাল ব্যান্ড ল্যাম্ব অফ গডের গান ‘রুইন'-এর অনুবাদ করছেন তিনি৷ এ গানের লাইনগুলো এমন, ‘আমি তোমাকে দেখাবো যে, ভয়, যন্ত্রণা, ক্ষমতা এগুলো আমি রপ্ত করেছি৷ এটাই ধ্বংসের শিল্প৷' এমন সব কঠিন লাইনকে তিনি ইশারা ভাষায় প্রকাশ করেছেন৷

গুড মর্নিং অ্যামেরিকাকে দেয়া সাক্ষাৎকারে তিনি বলেছেন যে, প্রথমটায় একটু নার্ভাসই ছিলেন তিনি৷ ‘‘আমি গানস অ্যান্ড রোজেস, অ্যালিস ইন চেইনস ও আয়রন মেইডেন-এর গান শুনে বড় হয়েছি৷ তবে কখনো ডেথ মেটাল গান অনুবাদ করিনি৷ এবারই প্রথম৷''

তাঁর ভিডিওটি রেকর্ড করে শেয়ার করেছিলেন অ্যাসেসিনো নামের একটি ব্যান্ডের ম্যানেজার ফ্রেডি ইবারা৷ এরপর তা বিভিন্ন নিউজ পোর্টালে ছড়িয়ে পড়ে৷ মজার ভিডিও-র জন্য বিখ্যাত নাইন গ্যাগের ফেসবুক পেজেই শুধু এটি দেখা হয়েছে ৫৪ লাখেরও বেশিবার৷ আর ফ্রেডির ফেসবুক পেজেই ভিডিওটি দেখা হয়েছে, সাড়ে আট লাখেরও বেশি বার৷ এছাড়া, অন্যান্য অনলাইন প্ল্যাটফর্ম তো আছেই৷

জেডএ/ডিজি